avtomatski menjalnik TOYOTA PROACE 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2



 ■Pregled
Pregled 4Nalepke 6
 ■Okolju prijazna v ožnja
1Instrumenti
Instrumentna plošča 10Opozorilne in indikatorske svetilke 12Indikatorji 18Zatemnitev svetlobe. 23Potovalni računalnik 24Zaslon na dotik 26Funkcije z oddaljenim upravljanjem (električni) 28Nastavitev datuma in časa 28
2Dostop
Elektronski ključ s funkcijo daljinskega upravljalnika in vgrajenim ključem 30Odklepanje/popolno ali selektivno odklepanje 33Rezervni postopki 37Centralno zaklepanje 40Električna drsna stranska vrata 42Splošna priporočila za drsna stranska vrata 43Prostoročna drsna stranska vrata 46Zadnja vrata s stranskimi tečaji 47Prtljažna vrata 48Zadnje steklo prtljažnih vrat 49Alarm 49Električna okna 51
3Enostavna uporaba in udobje
Sprednji sedeži 53Dvosedežna prednja klop 56Prilagoditev volanskega obroča 58
Ogledala 58Smart Cargo 60Previdnostni ukrepi za sedeže in sedežne klopi 64Fiksna enodelna sedežna klop 65Fiksni zadnji sedež in sedežna klop 67Zadnji sedež in sedežna klop na tirnicah 69Posamezni zadnji sedež(i) na tirnicah 72Potniška kabina, fiksna 75Potniška kabina, zložljiva 76Notranja oprema 77Pritrdilni elementi v nakladalnem prostoru 81Pritrdilni elementi v prostoru za sedenje 83Panoramsko strešno okno 85Zložljiva drsna miza 85Ogrevanje in prezračevanje 89Ogrevanje 91Ročna klimatska naprava 91Dvopodročna samodejna klimatska naprava 92Sušenje sprednjega stekla – odtaljevanje 94Sušenje/odtaljevanje zadnjega stekla in/ali zunanjih ogledal 95Zadnje ogrevanje - klimatska naprava 95Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem 96Predhodno kondicioniranje klimatske naprave (električni) 99Notranje lučke 100
4Luči in vidljivost
Ročica za upravljanje svetil 102Smerniki 103Dnevne luči/stranske luči 104Samodejni prižig žarometov 104Luči za vodenje domov in pozdravne luči 104Samodejna zatemnitev žarometov 105Prilagoditev višine snopa žarometa 107Notranja osvetlitev okolice 107Ročica za upravljanje brisalcev 107
Samodejni brisalci 109Menjava metlice brisalcev 11 0
5Varnost
Splošna varnostna priporočila 11 2Opozorilne luči za nevarnost 11 3Klic v sili ali klic za pomoč 11 3Hupa 11 5Hupa za pešce (električni) 11 5Nadzor stabilnosti vozila (VSC) 11 5Toyota Traction Select 11 8Varnostni pasovi 120Zračne blazine 123Otroški sedeži 126Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine 129ISOFIX in otroški sedeži i-Size 135Otroški sedeži i-Size 148Ročni zaklep za otroke 151Električni zaklep za otroke 151Zaklep za otroke na zadnjih oknih 152
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 153Zagon/izklop motorja 156Ročna zavora 160Električna parkirna zavora 161Pomoč pri zagonu na hribu 164Ročni menjalnik s 6 prestavami 165Indikator učinkovitosti prestave 165Avtomatski menjalnik 166Izbirnik vožnje (električni) 170Načini vožnje (električni) 171Stop & Start 172Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike 174Pripomočki za vožnjo in manevriranje - splošna priporočila 176

161
Vožnja
6
WARNI NG
V primeru samodejnega menjalnika pomaknite prestavno ročico v prestavo P in nato izklopite kontakt.
Električna parkirna zavora
V samodejnem načinu ta sistem aktivira parkirno zavoro, ko je izklopljen motor, in jo sprosti ob speljevanju vozila.


Kadarkoli ko motor deluje:► za aktiviranje parkirne zavore na kratko povlecite krmilno ročico;► za sprostitev parkirne zavore na kratko potisnite krmilno ročico, medtem ko pritiskate zavorno stopalko.Privzeto se aktivira način AUTO (samodejni).To samodejno delovanje lahko začasno
deaktivirate.
Indikatorska lučka
Ta indikatorska lučka zasveti na instrumentni plošči in na krmilni ročici, da potrdi aktiviranje parkirne zavore, kar je spremljano s prikazom sporočila "Parking brake applied" (Parkirna zavora aktivirana)Indikatorska lučka se izklopi, da potrdi sprostitev parkirne zavore, kar spremlja prikaz sporočila "Parking brake released" (Parkirna zavora
sproščena).Indikatorska lučka utripa kot odziv na ročno zahtevo za aktiviranje ali sprostitev zavore.
WARNI NG
V primeru okvare akumulatorja električna parkirna zavora ne deluje. Kot varnostni ukrep pri ročnih menjalnikih, če parkirna zavora ni aktivirana, vozilo imobilizirajte z vklopom prestave.Kot varnostni ukrep pri avtomatskih menjalnikih ali izbirniku vožnje, če parkirna zavora ni aktivirana, vozilo imobilizirajte tako, da pod eno kolo postavite priložene zagozde.Obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.


WARNI NG
Preden zapustite vozilo, se prepričajte, da je aktivirana parkirna zavora: indikatorska lučka za parkirno zavoro na instrumentni plošči in na krmilni ročici morata stalno svetiti.Če parkirna zavora ni aktivirana, se sliši zvočni signal in prikaže se sporočilo, ko se odprejo voznikova vrata.
WARNI NG
Nikoli ne puščajte otroka samega v vozilu, saj lahko sprosti parkirno zavoro.

162
WARNI NG
Ko je vozilo parkirano: na strmem pobočju, močno natovorjeno ali med vlekoPri ročnem menjalniku kolesa obrnite proti pločniku in aktivirajte prestavo.Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje kolesa obrnite proti pločniku in izberite način P.
Ob vleki je vozilo odobreno za parkiranje na pobočjih z do 12 % naklona.
Ročno delovanje
Ročna sprostitev
Ob vklopljenem kontaktu ali ob delovanju motorja:► Pritisnite zavorno stopalko.► Medtem ko pritiskate na zavorno stopalko, na kratko potisnite krmilno ročico.
NOTIC E
Če potisnete krmilno ročico, ne da bi pritisnili zavorno stopalko, parkirna zavora ne bo sproščena in prikazano je sporočilo.
Ročna aktivacija
Ko vozilo miruje:► Na kratko povlecite krmilno ročico.
Indikatorska lučka krmilne ročice utripa, da potrdi zahtevo za aktiviranje.
Samodejno delovanje
Samodejna sprostitev
Najprej zagotovite, da motor deluje in da so voznikova vrata zaprta.Električna parkirna zavora se sprosti
samodejno in postopoma, ko vozilo speljuje.Z ročnim menjalnikom► Do konca pritisnite stopalko sklopke ter vklopite prvo ali vzvratno prestavo.► Pritisnite stopalko za plin in sprostite stopalko sklopke.Z avtomatskim menjalnikom► Pritisnite zavorno stopalko.► Izberite način D, M ali R.► Sprostite zavorno stopalko in pritisnite stopalko za plin.Z izbirnikom vožnje► Pritisnite zavorno stopalko.► Izberite način D, B ali R.► Sprostite zavorno stopalko in pritisnite stopalko za plin.
NOTIC E
Če se pri avtomatskem menjalniku ali
izbirniku vožnje zavora ne sprosti samodejno, se prepričajte, ali so sprednja vrata pravilno zaprta.
WARNI NG
Ko vozilo miruje in deluje motor, ne pritiskajte stopalke za plin po nepotrebnem. Nevarnost sprostitve parkirne zavore.
Samodejna aktivacija
Ko vozilo miruje, se parkirna zavora
samodejno aktivira, ko motor izklopite.
WARNI NG
Parkirna zavora ni samodejno aktivirana v primeru zastoja motorja ali ob preklopu v način ZAUSTAVITVE s funkcijo Stop & Start.
NOTIC E
V samodejnem načinu lahko parkirno zavoro kadarkoli ročno aktivirate ali sprostite z uporabo ročice.
Posebni primeri
Imobilizacija vozila ob delujočem
motorju
Za imobilizacijo vozila ob delujočem motorju na kratko povlecite krmilno ročico.

163
Vožnja
6
Parkiranje vozila s sproščeno zavoro
WARNI NG
V zelo hladnih razmerah (led) aktiviranje parkirne zavore ni priporočeno.Za imobilizacijo vozila vključite prestavo ali postavite zagozde pod enim kolesom.
NOTIC E
Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje je samodejno izbran način P, ko izklopite kontakt. Kolesa so blokirana.Za več informacij o prostih kolesih glejte ustrezno poglavje.
NOTIC E
Če pri vozilih z avtomatskim menjalnikom ali izbirnikom vožnje odprete voznikova vrata, ko je izbran način N, se sproži zvočni signal. Ustavi se, ko zaprete voznikova vrata.
Deaktiviranje samodejnega
delovanja
V nekaterih situacijah, na primer ko je izjemno hladno ali ob vleki vozila (npr. bivalna prikolica, ob okvari vozila), boste morda morali deaktivirati samodejno delovanje sistema.


► Zaženite motor.► Aktivirajte parkirno zavoro s krmilno ročico, če je sproščena.► Nogo povsem umaknite z zavorne stopalke.► Krmilno ročico držite pritisnjeno v smeri sprostitve med 10 in največ 15 sekundami.► Sprostite krmilno ročico.► Pritisnite in zadržite zavorno stopalko.► Povlecite krmilno ročico v smeri aktivacije za 2 sekundi.Na instrumentni plošči zasveti ta indikatorska lučka, da potrdi deaktiviranje samodejnih funkcij.
► Sprostite krmilno ročico in zavorno stopalko.Od zdaj naprej lahko parkirno zavoro aktivirate in sprostite samo ročno s krmilno ročico.
Ponovite ta postopek za ponovno aktiviranje samodejnega delovanja (kar je potrjeno tako, da se indikatorska lučka na instrumentni plošči izklopi).
Zaviranje v sili
Če pritiskanje na zavorno stopalko ne zagotovi učinkovitega zaviranja ali v izjemnih okoliščinah (npr. če se voznik počuti slabo, pomoč pri
vožnji), lahko vozilo zavirate tako, da stalno vlečete ročico električne parkirne zavore. Zaviranje traja, dokler vlečete ročico, in preneha, ko sprostite ročico.Sistema ABS in DSC zagotavljata stabilnost vozila med zaviranjem v sili.V primeru okvar zaviranja v sili se na instrumentni plošči prikaže sporočilo "Parking brake fault" (Napaka parkirne zavore).Če pride do okvare sistemov ABS in DSC, kar je prikazano z osvetlitvijo ene ali obeh opozorilnih lučk na instrumentno plošči, stabilnost vozila ni več zagotovljena.► V tem primeru stabilnost vozila zagotovite z zaporednimi in ponavljajočimi dejanji "povleka-sprostitve" na ročici električne parkirne zavore, dokler se vozilo ne ustavi popolnoma.

164
Pomoč pri zagonu na
hribu
Sistem zagotovi, da vozilo na kratko miruje (približno 2 sekundi) ob zagonu na hribu, medtem ko premaknete nogo z zavorne stopalke na stopalko za plin.Aktiven je samo v naslednjih primerih:– če vozilo povsem miruje, medtem ko imate
nogo na zavorni stopalki,– če so izpolnjeni določeni pogoji glede pobočja,– če so voznikova vrata zaprta.
WARNI NG
Ne zapuščajte vozila, medtem ko ga začasno zadržuje pomoč pri zagonu na hribu.Če mora neka oseba zapustiti vozilo, medtem ko deluje motor, ročno aktivirajte ročno zavoro. Zatem se prepričajte, da indikatorska lučka parkirne zavore in indikatorska lučka Pna ročici za upravljanje električne parkirne zavore neprekinjeno svetita.
WARNI NG
Funkcije pomoči pri zagonu na hribu ni mogoče deaktivirati. Če pa uporabite parkirno
zavoro za imobilizacijo vozila, se njeno delovanje prekine.
WARNI NG
Če ima vaše vozilo avtomatski menjalnik in morate speljati na strmem pobočju (po klancu navzgor ali navzdol) z natovorjenim vozilom, pritisnite zavorno stopalko, izberite položaj D, sprostite parkirno zavoro in nato sprostite zavorno stopalko.
Delovanje

Ko je vozilo obrnjeno proti hribu navzgor in
miruje, je vozilo za krajši čas zadržano, ko voznik sprosti zavorno stopalko:– če je aktivirana prva ali nevtralna prestava pri ročnem menjalniku,– če je izbran način D ali M pri avtomatskem menjalniku,– če je izbran način D ali B pri izbirniku prestav.

Ko je vozilo obrnjeno proti hribu navzdol in miruje ter je aktivirana vzvratna prestava, je vozilo za krajši čas zadržano, ko voznik sprosti zavorno stopalko.
Okvara
V primeru okvare na instrumentni plošči zasvetita ti opozorilni lučki, ki ju spremlja prikaz sporočila.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.

166
Informacije so prikazane na instrumentni plošči, v obliki puščice navzgor ali navzdol in priporočene prestave.
NOTIC E
Sistem prilagodi svoje priporočilo glede menjave prestave glede na pogoje vožnje (naklon, obremenitev itd.) in zahteve voznika (zahteva za moč, pospeševanje, zaviranje itd.).Sistem nikoli ne predlaga:– aktiviranja prve prestave,– aktiviranja vzvratne prestave.
Avtomatski menjalnik
Avtomatski menjalnik s 6 ali 8 prestavami, z elektronskim upravljanjem menjavanja prestav. Ponuja tudi ročni način z zaporednim menjavanjem prestav preko prestavnih ročic, ki se nahajajo za volanom.
Izbirnik prestav
WARNI NG
Za popolnoma varno obračanje izbirnika prestav je priporočljivo, da nogo držite na zavorni stopalki.
P.Parkiranje.
R.Vzvratna prestava.
N.Nevtralna prestava/prosti tek.
D.Vožnja (samodejno delovanje).
M.Ročno (ročno delovanje z zaporednim
menjavanjem prestav).
NOTIC E
Položaj N lahko uporabljate v prometnih zastojih ali v avtopralnici.
Gumbi na volanskem
obroču

► Povlecite desno "+" ali levo "-" prestavno ročico proti sebi za izbiro višje ali nižje prestave.
NOTIC E
Gumbi na volanskem obroču ne dovoljujejo izbire nevtralne prestave in vklopa ali izklopa vzvratne prestave.

193
Vožnja
6
NOTIC E
Če je hitrost vašega vozila prevelika, ko se približuje drugemu vozilu, prva raven opozorila morda ne bo prikazana: lahko je prikazano neposredno opozorilo ravni 2.Pomembno: opozorilo ravni 1 ni nikoli prikazano za mirujočo oviro ali kadar je izbrana mejna vrednost sprožitve "Near"
(Blizu).
Pametna pomoč pri
zaviranju v sili (iEBA)
Če voznik zavira, vendar premalo, da bi se izognil trku, sistem zagotovi dodatno zaviranje, znotraj omejitev zakonov fizike.Ta pomoč je uporabljena samo, če voznik pritisne zavorno stopalko.
Active Safety Brake

Ta funkcija, imenovana tudi samodejno zaviranje v sili, izvede posege po opozorilih, če se voznik ne odzove dovolj hitro in ne uporabi zavor vozila.Njen namen je zmanjšanje hitrosti udarca ali preprečitev trka, kadar se voznik ne odzove.
Delovanje
Sistem deluje pod naslednjimi pogoji:– Hitrost vozila ne presega hitrosti 60 km/h (37 milj/h), ko je zaznan pešec.– Hitrost vozila ne presega hitrosti 80 km/h (50 milj/h), ko je zaznano mirujoče vozilo ali kolesar.– Hitrost vozila je med 10 km/h in 85 km/h (različice samo s kamero) ali 140 km/h
(različice s kamero in radarjem), ko je zaznano premikajoče se vozilo.Ta opozorilna lučka utripa (za približno 10 sekund), takoj ko funkcija aktivira zavore vozila.Pri avtomatskih menjalnikih v primeru samodejnega zaviranja v sili, dokler se vozilo ne ustavi popolnoma, ves čas pritiskajte na zavorno stopalko, da preprečite ponovno speljevanje
vozila.Pri ročnih menjalnikih v primeru samodejnega zaviranja v sili, dokler se vozilo ne ustavi popolnoma, lahko motor obstane.
NOTIC E
Voznik lahko kadarkoli ohrani nadzor nad vozilom tako, da trdno obrne volan in/ali močno pritisne stopalko za plin.
NOTIC E
Delovanje funkcije se lahko občuti z rahlim tresenjem zavorne stopalke.Če se vozilo popolnoma ustavi, se samodejno zaviranje ohrani 1 do 2 sekundi.

228
NOTIC E
Po daljšem delovanju vozila z zelo nizkim številom obratov ali v prostem teku boste lahko v izjemnih okoliščinah opazili emisije vodnih hlapov v izpuhu med pospeševanjem. To ne vpliva na vedenje vozila ali na okolje.
NOTIC E
Novo voziloMed nekaj prvimi operacijami regeneracije filtra trdih delcev boste morda opazili vonj po "gorenju". To je popolnoma normalno.
Ročni menjalnik
Menjalnik ne potrebuje vzdrževanja (brez menjave olja).
Avtomatski menjalnik
Menjalnik ne potrebuje vzdrževanja (brez menjave olja).
Izbirnik vožnje (električni)
Izbirnik vožnje ne potrebuje vzdrževanja.
Ročna zavora
Če opazite prekomerno premikanje zavorne ročice ali manjšo učinkovitost, je
potrebno parkirno zavoro nastaviti, celo med dvema servisoma.Sistem mora pregledati pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Električna parkirna zavora
Ta sistem ne potrebuje rutinskega servisiranja. Vendar pa naj v primeru
okvare sistem pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
NOTIC E
Za več informacij o električni parkirni zavori glejte ustrezen razdelek.
Zavorne obloge
Obraba zavor je odvisna od stila vožnje, zlasti če se vozilo uporablja za vožnjo po mestu, na krajših razdaljah. Morda bo potrebno preveriti stanje zavor, celo med servisi vozila.Razen če je prišlo do iztekanja v tokokrogu, padec nivoja zavorne tekočine pomeni, da so zavorne obloge obrabljene.
NOTIC E
Po pranju vozila, ob vlagi ali v zimskih razmerah lahko na zavornih diskih in zavornih oblogah nastane led: učinkovitost zaviranja je lahko slabša. Nežno popivnajte zavore do suhega in jih odmrznite.
Obraba zavornih diskov/
bobnov
Za informacije o preverjanju obrabe zavornih diskov/bobnov se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Kolesa in pnevmatike
Tlak napolnjenosti vseh pnevmatik, vključno z rezervnim kolesom, morate preverjati na "hladnih” pnevmatikah.Tlaki, navedeni na oznaki za tlak pnevmatik, veljajo samo za "hladne" pnevmatike. Če ste vozili več kot 10 minut ali več kot 10 km s hitrostjo več kot 50 km/h, dodajte 0,3 bara (30 kPa) vrednostim, navedenim na oznaki.

232
WARNI NG
Da ne boste rezervoarja za AdBlue® preveč napolnili:– Z uporabo posod s tekočino AdBlue® dolijte med 10 in 13 litrov tekočine.– Če tekočino dolivate na bencinskem servisu, prenehajte z dolivanjem ob prvem samodejnem zaskoku šobe.
Sistem registrira samo dolivanja tekočine AdBlue® količine 5 litrov ali več.
WARNI NG
Če je rezervoar za AdBlue® povsem prazen – kar potrjuje sporočilo "Top up AdBlue: Starting impossible" (Dolijte tekočino AdBlue: zagon ni mogoč) – morate obvezno doliti najmanj 5 litrov.
Kolesa s prostim tekom
V določenih primerih morate omogočiti prosti tek vozila (med vleko vozila, na valoviti cesti, v avtomatski avtopralnici ali med prevažanjem po železnici ali morju itd.).Postopek se razlikuje glede na tip menjalnika in parkirne zavore.
WARNI NG
Ko je vozilo v načinu koles s prostim tekom, ga ne smete nikoli pustiti brez nadzora.
Z ročnim ali avtomatskim
menjalnikom in ročno
parkirno zavoro /
Za njihovo sprostitev
► Ko vozilo miruje in motor deluje, pritisnite zavorno stopalko.► Pri ročnem menjalniku prestavno ročico prestavite v nevtralen položaj (prosti tek).► Pri avtomatskem menjalniku pomaknite izbirnik prestav v načinN.► Sprostite parkirno zavoro.
► Izpustite zavorno stopalko, nato pa izklopite motor.
Vrnitev v običajno delovanje
► Aktivirajte parkirno zavoro.► Pri avtomatskem menjalniku premaknite prestavno ročico v način P.
Z ročnim menjalnikom in
električno parkirno zavoro /
Za njihovo sprostitev
► Ko motor deluje in ko pritiskate zavorno stopalko, prestavite prestavno ročico v nevtralni položaj.► Izklopite kontakt med pritiskanjem zavorne stopalke.► Izpustite zavorno stopalko in nato izklopite kontakt.► Med pritiskanjem zavorne stopalke pritisnite krmilno ročico, da sprostite parkirno zavoro.► Sprostite zavorno stopalko, nato pa izklopite kontakt.
Vrnitev v običajno delovanje
► Med pritiskanjem zavorne stopalke znova zaženite motor.

233
Praktične informacije
7
Z avtomatskim menjalnikom
in električno parkirno
zavoro /
Za njihovo sprostitev
► Ko motor deluje in ko pritiskate zavorno
stopalko, premaknite prestavno ročico v položaj N.► Izklopite kontakt med pritiskanjem zavorne stopalke.► Izpustite zavorno stopalko in nato izklopite kontakt.► Med pritiskanjem zavorne stopalke pritisnite krmilno ročico, da sprostite parkirno zavoro.► Sprostite zavorno stopalko, nato pa izklopite kontakt.
Vrnitev v običajno delovanje
► Med pritiskanjem zavorne stopalke znova zaženite motor in premaknite prestavno ročico v položaj P.
Z izbirnikom vožnje
(električni) in električno
parkirno zavoro /
Postopek sprostitve
► Ko vozilo miruje in motor deluje, pritisnite
zavorno stopalko in izberite način N.V 5 sekundah:► Pritisnite in držite zavorno stopalko, nato pa upoštevajte ta vrstni red: izklopite motor (če ga zaženete z gumbom START/STOP, pritisnite gumb in ga držite 2 sekundi) ter izklopite kontakt in premaknite potisni izbirnik naprej ali nazaj.► Izpustite zavorno stopalko in nato izklopite kontakt.► Postavite nogo na zavoro in pritisnite ročico za upravljanje električne parkirne zavore, da jo sprostite.► Sprostite zavorno stopalko, nato pa izklopite kontakt.
NOTIC E
Smart Entry & StartKo ponovno vklopite kontakt in ga nato izklopite, ne smete pritiskati zavorne stopalke. Če to storite, se bo zagnal motor, zato boste morali znova začeti postopek.
WARNI NG
Na instrumentni plošči se prikaže sporočilo, ki potrdi odklep koles za 15 minut.Ko je v vozivlo v načinu koles s prostim tekom, zvočnega sistema ni mogoče posodobiti (na instrumentni plošči je prikazano sporočilo).
Vrnitev v običajno delovanje
► Med pritiskanjem zavorne stopalke znova zaženite motor in premaknite prestavno ročico v položaj P.