avtomatski menjalnik TOYOTA PROACE 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

258
Zagon z uporabo drugega
akumulatorja
Če se akumulator vozila izprazni, lahko motor zaženete z uporabo rezervnega akumulatorja (zunanjega ali iz drugega vozila) in premostitvenih kablov ali z uporabo akumulatorskega zaganjalnika.
WARNI NG
Nikoli ne zaženite motorja tako, da bi priključili polnilnik akumulatorja.Nikoli ne uporabljajte akumulatorskega zaganjalnika napetosti 24 V ali višje.Predhodno preverite, da ima rezervni akumulator nazivno napetost 12 V in zmogljivost, ki je najmanj enaka zmogljivost izpraznjenega akumulatorja.Vozili se ne smeta dotikati eno drugega.Izklopite vso opremo, ki porablja elektriko, na obeh vozilih (zvočni sistem, brisalce, luči itd.).Prepričajte se, da so premostitveni kabli daleč oddaljeni od gibljivih delov motorja (ventilator, jermen itd.).Ne odklopite pozitivnega terminala (+) med delovanjem motorja.


► Dvignite plastični pokrov na pozitivnem terminalu (+), če je nameščen na vozilo.► Priklopite rdeči kabel na terminal (+) izpraznjenega akumulatorja A (na kovinskem kolenu) in nato na terminal (+) rezervnega akumulatorja B ali zaganjalnika.► Priklopite en konec zelenega ali črnega kabla na terminal (–) rezervnega akumulatorja B ali zaganjalnika (ali na ozemljitveno točko na pomožnem vozilu).► Priklopite drugi konec zelenega ali črnega
kabla na ozemljitveno točko C.► Zaženite motor pomožnega vozila in ga pustite delovati nekaj minut.► Upravljajte zaganjalnik na okvarjenem vozilu in pustite delovati motor.Če se motor ne zažene takoj, izklopite kontakt in počakajte nekaj trenutkov, preden poskusite ponovno.► Počakajte, da se vrne v prosti tek.► Odklopite premostitveni kabel v obratnem vrstnem redu.
► Ponovno namestite plastični pokrov na pozitivni terminal (+), če je nameščen na vozilo.► Motor pustite delovati vsaj 30 minut z mirovanjem vozila, da se bo akumulator zadostno napolnil.
WARNI NG
Takojšnja vožnja brez doseganja zadostne ravni napolnjenosti lahko vpliva na nekatere funkcije vozila.
WARNI NG
Za odklop nadaljujte v obratnem vrstnem redu.
WARNI NG
Avtomatski menjalnikNikoli ne poskušajte zagnati motorja s potiskanjem vozila.
Polnjenje akumulatorja s
polnilnikom za akumulator
Za optimalno življenjsko dobo akumulatorja morate obvezno vzdrževati zadostno stanje napolnjenosti.V nekaterih okoliščinah boste morda morali napolniti akumulator:

261
V primeru okvare vozila
8
Vleka
Postopek, da drugo vozilo vleče vaše vozilo ali da vi vlečete drugo vozilo z uporabo odstranljive mehanske naprave.
NOTIC E
Splošna priporočilaUpoštevajte veljavno zakonodajo v državi, v
kateri vozite.Prepričajte se, da je teža vlečnega vozila večja od teže vozila, ki bo vlečeno.Voznik mora ostati za volanom vlečenega vozila in mora imeti veljavno vozniško dovoljenje.Ob vleki vozila z vsemi štirimi kolesi na tleh morate vedno uporabljati odobreno vlečno kljuko; uporaba vrvi in trakov je prepovedana.Vlečno vozilo mora speljati nežno.Če je vozilo vlečeno z izklopljenim motorjem, ni več na voljo pomoč pri zaviranju in krmiljenju.
WARNI NG
Profesionalno vlečno službo morate poklicati v naslednjih primerih:– okvara vozila na avtocesti ali glavni cesti;– če ni mogoče menjalnika prestaviti v prosti tek, odkleniti volana ali sprostiti parkirne zavore;– ni mogoče vleči vozila z avtomatskim
menjalnikom ob delujočem motorju;– vleka s samo dvema kolesoma na tleh;– vozilo s štirikolesnim pogonom;– če ni na voljo odobrena vlečna kljuka.
WARNI NG
Pred vleko vozila morate obvezno vozilo prestaviti v način prostega teka.Za več informacij o prostih kolesih glejte ustrezno poglavje.
NOTIC E
Električni motorElektričnega vozila ni pod nobenim pogojem dovoljeno uporabiti za vleko drugega vozila.Lahko pa se uporabi na primer za izhod iz kolesnice.
WARNI NG
Pri ročnem menjalniku prestavno ročico prestavite v nevtralen položaj (prosti tek).Pri avtomatskem menjalniku pomaknite izbirnik prestav v položaj N.Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči poškodbe nekaterih komponent zavor in pomanjkanje pomoči pri zaviranju pri ponovnem zagonu motorja.

262
Omejitve vleke
Vrsta vozila(motor/menjalnik)Sprednja kolesa na tlehZadnja kolesa na tlehZa prevoz vozil4 kolesa na tleh z vlečno kljuko
Z notranjim zgorevanjem/ročni







Z notranjim zgorevanjem/avtomatski








Električni







NOTIC E
V primeru okvare akumulatorja ali električne parkirne zavore morate obvezno poklicati profesionalno službo, ki uporablja vozila za transport vozil (brez ročnega menjalnika).

265
Tehnični podatki
9
Motorji in vlečne obremenitve – dizelski motorji EURO 5 (samo za Ukrajino)

PROACE VAN
Motorji2.0D-4D 150HP
MenjalnikiRočni 6 prestavAvtomatski 8 prestav
Koda4WZ-FTV (DW10FD)
Delovna prostornina (cc)1,997
Maksimalna moč: standard EC (kW)11 0
GorivoDizel
DolžinaKompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) (kg)na naklonu 10 % ali 12 %
1000800
Prikolica brez zavor (kg)750750
Največja odobrena teža nosa (kg)921008088

267
Tehnični podatki
9
Motorji2.0D-4D 144HP2.0D-4D 180HP
MenjalnikiRočni 6 prestavAvtomatski 8 prestavAvtomatski 8 prestav
Koda4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Kubična kapaciteta (cc)1,9971,997
Največja moč: standard EC (kW)106130
GorivoDizelDizel
DolžinaKompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) (kg)na naklonu 10 % ali 12 %
1100800800
Prikolica brez zavor (kg)750750
Največja odobrena teža nosa (kg)728072808088

268
Motorji in vlečne obremenitve - dizelski motorji EURO 6.3
PROACE VERSO
Motorji1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
MenjalnikiRočni 6 prestavRočni 6 prestavAvtomatski 8 prestavAvtomatski 8 prestav
Koda5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Kubična kapaciteta (cc)1,4991,9971,997
Maksimalna moč: standard EC (kW)88106130
GorivoDizelDizelDizel
DolžinaKompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) (kg)na naklonu 10 % ali 12 %
6-7-8-9 sedežev1,4001,9001,8001,9001,8001,9001,800
Prikolica brez zavor (kg)750750750750
Največja odobrena teža nosa (kg)
84848484
* Večja nosilnost.