TOYOTA PROACE CITY 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

191
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
WARNI NG
Η αντικατάσταση μιας ασφάλειας που δεν εμφανίζεται στους πίνακες κατανομής μπορεί αν προκαλέσει σοβαρή δυσλειτουργία του αυτοκινήτου σας. Επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.




ΚαλήΚαμμένη

Τσιμπιδάκια
NOTIC E
Εγκατάσταση ηλεκτρικών αξεσουάρΤο ηλεκτρικό σύστημα του οχήματός σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με στάνταρ ή προαιρετικό
εξοπλισμό.Πριν εγκαταστήσετε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή αξεσουάρ στο όχημα σας, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο
συνεργείο.
WARNI NG
Η TOYOTA δεν θα αποδεχθεί καμία ευθύνη για δαπάνες που προκλήθηκαν λόγω της επισκευής του οχήματος ή για την αποκατάσταση δυσλειτουργιών που οφείλονται στην εγκατάσταση αξεσουάρ που δεν παρέχονται και δεν συνιστώνται από την TOYOTA και τα οποία δεν εγκαθίστανται σύμφωνα με τις οδηγίες της, ιδιαίτερα όταν η συνδυαστική κατανάλωση όλου του πρόσθετου συνδεδεμένου εξοπλισμού υπερβαίνει τα 10 milliampere.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση κοτσαδόρου ή εξοπλισμού τύπου TAXI, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA.
Ασφάλειες ταμπλό
Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο κάτω τμήμα του ταμπλό (αριστερή πλευρά).
Πρόσβαση στις ασφάλειες
► Ξεκουμπώστε το κάλυμμα τραβώντας το πάνω αριστερό και μετά το πάνω δεξιό σημείο.Οι ασφάλειες που περιγράφονται παρακάτω διαφέρουν ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας.

Αρ. ασφάλειαςΟνομαστική τιμή (A)Λειτουργίες
F110Ασύρματος φορτιστής smartphone, εσωτερικός ηλεκτροχρωμικός καθρέφτης.
F415Κόρνα.
F620Αντλία πλυστικής συσκευής παρμπρίζ.
F710Πρίζα 12 V (πίσω).
F1030Μονάδα ηλεκτρικών κλειδαριών.

192
Αρ. ασφάλειαςΟνομαστική τιμή (A)Λειτουργίες
F1310Τηλεματική και χειριστήρια ραδιοφώνου.
F145Συναγερμός, ενδεικτικό υπερφόρτωσης, μονάδα προηγμένης τηλεματικής.
F193Μονάδα διεπαφής τρέιλερ.
F223Οθόνη προβολής περιφερειακής όρασης στο πίσω μέρος.
F235Γενική μονάδα διεπαφής τρέιλερ.
F275Συμπληρωματική
θέρμανση.
F2920Ηχοσύστημα, οθόνη αφής.
F3215Πρίζα 12 V (εμπρός).
F345Χειριστήριο καθρέφτη.
F365Πρίζα USB.
Ασφάλειες διαμερίσματος
κινητήρα
Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο διαμέρισμα κινητήρα, κοντά στη μπαταρία.
Πρόσβαση στις ασφάλειες

► Απελευθερώστε τις δύο μανδαλώσεις A.► Αφαιρέστε το κάλυμμα.► Αντικαταστήστε την ασφάλεια.► Μόλις ολοκληρώσετε, κλείστε προσεκτικά το κάλυμμα και ασφαλίστε τις δύο μανδαλώσεις A, για να
διασφαλίσετε τη σωστή σφράγιση της ασφαλειοθήκης.

Αρ. ασφάλειαςΟνομαστική τιμή(Α)
Λειτουργίες
F1615Εμπρός προβολείς ομίχλης.
F1810Φως πορείας δεξιού προβολέα.
F1910Φως πορείας αριστερού προβολέα.
F2940Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ.

193
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
Μπαταρία 12 V
Διαδικασία για την εκκίνηση του κινητήρα με τη χρήση μιας άλλης μπαταρίας ή φόρτισης μιας αποφορτισμένης μπαταρίας.
Μπαταρίες μίζας οξέος
μολύβδου
ECO
Οι μπαταρίες περιέχουν επιβλαβείς ουσίες όπως θειικό οξύ και μόλυβδο.Πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους κανονισμούς και σε καμία περίπτωση να μην απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα.Μεταφέρετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες τηλεχειριστηρίου και τις μπαταρίες οχημάτων σε ένα ειδικό σημείο συλλογής.
WARNI NG
Προστατεύστε τα μάτια και το πρόσωπό σας πριν χειριστείτε την μπαταρία.Όλες οι εργασίες στην μπαταρία πρέπει να εκτελούνται σε καλά αεριζόμενο χώρο και μακριά από γυμνές φλόγες και πηγές σπινθήρων, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.Πλύνετε τα χέρια σας μετά το χειρισμό.
WARNI NG
Εκδόσεις εξοπλισμένες με Σύστημα Stop & Start εφοδιάζονται με μια μπαταρία οξέως μολύβδου 12 V ειδικής τεχνολογίας και προδιαγραφών.Θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εγκεκριμένο συνεργείο.
Πρόσβαση στη μπαταρία
Η μπαταρία βρίσκεται κάτω από το καπό.► Ανοίξτε το καπό χρησιμοποιώντας τον εσωτερικό μοχλό απελευθέρωσης, στη συνέχεια την εξωτερική λαβή ασφαλείας.► Ασφαλίστε τη ράβδο στήριξης του καπό.

Ο αρνητικός (-) ακροδέκτης της μπαταρίας δεν είναι προσβάσιμος.Κοντά στην μπαταρία υπάρχει ένα απομακρυσμένο σημείο σώματος.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στο Καπό και τον Κινητήρα, ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες.
Εκκίνηση με τη βοήθεια μιας
άλλης μπαταρίας
Όταν η μπαταρία του αυτοκινήτου σας έχει αποφορτιστεί, ο κινητήρας μπορεί να εκκινήσει με τη βοήθεια μιας εφεδρικής μπαταρίας (εξωτερικά ή από ένα άλλο αυτοκίνητο) και καλώδια διακλάδωσης ή με τη βοήθεια ενός ενισχυτή μπαταρίας.

194
WARNI NG
Ποτέ μην εκκινείτε τον κινητήρα συνδέοντας ένα φορτιστή μπαταρίας.Ποτέ μην χρησιμοποιείτε έναν ενισχυτή μπαταρίας 24 V ή παραπάνω.Ελέγξτε από πριν ότι η εφεδρική μπαταρία έχει ονομαστική τάση 12 V και χωρητικότητα τουλάχιστον ίση με αυτήν της αποφορτισμένης μπαταρίας.Τα δύο αυτοκίνητα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.Απενεργοποιήστε όλους του ηλεκτρικούς καταναλωτές και στα δύο αυτοκίνητα (ηχοσύστημα, υαλοκαθαριστήρες, φώτα, κ.λπ.).Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια διακλάδωσης δεν βρίσκονται κοντά σε κινούμενα εξαρτήματα του κινητήρα (βεντιλατέρ, ιμάντας, κ.λπ.).Μην αποσυνδέετε τον θετικό (+) ακροδέκτη ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.


► Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο στον ακροδέκτη (+)της μπαταρίας A (στη μεταλλική γωνία), στη συνέχεια στον θετικό (+) ακροδέκτη της εφεδρικής μπαταρίας B ή του ενισχυτή.► Συνδέστε το ένα άκρο του πράσινου ή του μαύρου καλωδίου στον αρνητικό (-) ακροδέκτη της εφεδρικής μπαταρίας B ή του ενισχυτή (ή σε ένα σημείο σώματος του αυτοκινήτου δότη).► Συνδέστε το άλλο άκρο του πράσινου ή του μαύρου καλωδίου στο σημείο σώματος C στο αυτοκίνητο με τη βλάβη.► Εκκινήστε τον κινητήρα του αυτοκινήτου δότη και αφήστε τον να λειτουργήσει για μερικά λεπτά.► Λειτουργήστε τη μίζα στο αυτοκίνητο με τη βλάβη και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει.Εάν ο κινητήρας δεν εκκινήσει αμέσως, απενεργοποιήστε την ανάφλεξη και περιμένετε μερικά λεπτά προτού δοκιμάσετε ξανά.► Περιμένετε να επιστρέψει στο ρελαντί.► Αποσυνδέστε τα καλώδια διακλάδωσης με την αντίστροφη σειρά.► Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για τουλάχιστον 30 λεπτά, οδηγώντας ή με το αυτοκίνητο
σταματημένο, έτσι ώστε η μπαταρία να φτάσει σε μια επαρκή κατάσταση φόρτισης.
WARNI NG
Για την αποσύνδεση, προχωρήστε με την αντίστροφη σειρά.
NOTIC E
Ορισμένες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας Σύστημα Stop & Start, δεν είναι διαθέσιμες εάν η μπαταρία δεν είναι επαρκώς φορτισμένη.
Φόρτιση της μπαταρίας με
τη χρήση ενός φορτιστή
μπαταρίας
Για βέλτιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, είναι σημαντικό να διατηρείτε μια ικανοποιητική κατάσταση φόρτισης.Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτείται η φόρτιση της μπαταρίας:– όταν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο μόνο για μικρές διαδρομές,– εάν ο αυτοκίνητο δεν πρόκειται να κυκλοφορήσει για αρκετές εβδομάδες.Επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
WARNI NG
Για να φορτίσετε τη μπαταρία του αυτοκινήτου σας από μόνοι σας, χρησιμοποιήστε μόνο ένα φορτιστή ο οποίος είναι συμβατός με μπαταρίες μολύβδου-οξέως με ονομαστική τάση 12 V.

195
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
WARNI NG
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή του φορτιστή.Ποτέ μην αντιστρέφετε τις πολικότητες.
NOTIC E
Δεν απαιτείται η αποσύνδεση της μπαταρίας.
► Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.► Απενεργοποιήστε όλους του ηλεκτρικούς καταναλωτές (ηχοσύστημα, φώτα, υαλοκαθαριστήρες, κ.λπ.).

► Απενεργοποιήστε το φορτιστή B προτού συνδέσετε τα καλώδια στη μπαταρία, έτσι ώστε να αποφευχθούν
τυχόν επικίνδυνοι σπινθήρες.► Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια του φορτιστή είναι σε καλή κατάσταση.
► Ανασηκώστε το πλαστικό κάλυμμα του ακροδέκτη (+), εάν υπάρχει στο αυτοκίνητο.► Συνδέστε τα καλώδια του φορτιστή B ως ακολούθως:• το θετικό (+) κόκκινο καλώδιο στον ακροδέκτη (+) της μπαταρίας A,• το αρνητικό (-) μαύρο καλώδιο το σημείο σώματος C του αυτοκινήτου.► Στο τέλος της εργασίας φόρτισης, απενεργοποιήστε το φορτιστή B προτού αποσυνδέσετε τα καλώδια από την μπαταρία A.
24v 12v
WARNI NG
Εάν υπάρχει αυτή η ετικέτα, χρησιμοποιήστε μόνο ένα φορτιστή 12 V για να αποφύγετε την πρόκληση ανεπανόρθωτης ζημιάς στα ηλεκτρικά εξαρτήματα που σχετίζονται με το Σύστημα Stop & Start σύστημα.
WARNI NG
Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε μια παγωμένη μπαταρία - κίνδυνος έκρηξης!Εάν η μπαταρία έχει παγώσει, ζητήστε τον έλεγχο της από έναν TOYOTA έμπορο ή από έναν εξειδικευμένο επισκευαστή ο οποίος θα επιβεβαιώσει ότι τα εσωτερικά στοιχεία δεν έχουν υποστεί ζημιά και ότι το περίβλημα δεν έχει ραγίσει, κάτι που θα σημαίνει κίνδυνο διαρροής τοξικού και διαβρωτικού οξέος.
Αποσύνδεση μπαταρίας
Για να διατηρήσετε μια επαρκή κατάσταση φόρτισης για την εκκίνηση του κινητήρα, συνιστάται να αποσυνδέετε την μπαταρία αν το όχημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.Πριν την αποσύνδεση της μπαταρίας:► κλείστε τις πόρτες, τα παράθυρα και την πόρτα του χώρου αποσκευών και την πανοραμική οροφή,► απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές που καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (σύστημα ήχου,
υαλοκαθαριστήρες, προβολείς κ.λπ.),► κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης και περιμένετε τέσσερα λεπτά.Στη μπαταρία, είναι απαραίτητο μόνο να αποσυνδέσετε το πόλο (+).

196
Σφιγκτήρας ακροδέκτη ταχείας
αποδέσμευσης
Αποσύνδεση του πόλου (+)

► Ανυψώστε το μοχλό A πλήρως για να απελευθερώσετε το σφιγκτήρα B.► Αφαιρέστε το σφιγκτήρα B ανυψώνοντάς τον.Επανασύνδεση του πόλου (+)

► Ανυψώστε το μοχλό A πλήρως.► Επανατοποθετήστε τον ανοικτό σφιγκτήρα B επάνω στον πόλο (+).
► Πιέστε τον σφιγκτήρα B τελείως κάτω.► Χαμηλώστε το μοχλό A για να ασφαλίσετε το σφιγκτήρα B.
WARNI NG
Μην πιέζετε το μοχλό, καθώς δεν είναι δυνατόν να ασφαλίσετε τον σφιγκτήρα αν δεν είναι τοποθετημένος σωστά, ξεκινήστε τη διαδικασία ξανά.
Μετά την επανασύνδεση
Μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας, ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης και περιμένετε 1 λεπτό πριν την εκκίνηση του κινητήρα, για να επιτρέψετε την αρχική εκκίνηση των ηλεκτρονικών συστημάτων.Εντούτοις, εάν εξακολουθούν να υφίστανται μικρά προβλήματα μετά από αυτή την ενέργεια , επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο συνεργείο.Ανατρέχοντας στην αντίστοιχη ενότητα, πρέπει να επαναφέρετε συγκεκριμένα συστήματα οι ίδιοι, όπως:– το κλειδί τηλεχειρισμού ή το ηλεκτρονικό κλειδί (ανάλογα με την έκδοση),– τα ηλεκτρικά παράθυρα– τις ηλεκτρικές πόρτες,– την ημερομηνία και την ώρα– τους αποθηκευμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς.
NOTIC E
Το σύστημα Σύστημα Stop & Start μπορεί να μην είναι λειτουργικό κατά τη διάρκεια της διαδρομής μετά την πρώτη εκκίνηση του κινητήρα.Σε αυτή την περίπτωση, το σύστημα θα είναι διαθέσιμο ξανά μόνο μετά από μια συνεχή περίοδο ακινητοποίησης του αυτοκινήτου, μια περίοδος η οποία εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας (έως και περίπου 8 ώρες).

197
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
Ρυμούλκηση
Διαδικασία για τη ρυμούλκηση του αυτοκινήτου σας ή για τη ρυμούλκηση κάποιου άλλου αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας το άγκιστρο ρυμούλκησης.
NOTIC E
Γενικές συστάσειςΤηρείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.Βεβαιωθείτε ότι το βάρος του αυτοκινήτου που ρυμουλκεί είναι μεγαλύτερο από αυτό του ρυμουλκούμενου αυτοκινήτου.
Ο οδηγός πρέπει να παραμένει στο τιμόνι του ρυμουλκούμενου αυτοκινήτου και πρέπει να κατέχει μια έγκυρη άδεια οδήγησης.Όταν ρυμουλκείτε ένα αυτοκίνητο και με τους τέσσερις τροχούς στο έδαφος, πάντοτε να χρησιμοποιείτε μια εγκεκριμένη ράβδο ρυμούλκησης, τα σκοινιά και οι ιμάντες απαγορεύονται.Το αυτοκίνητο που ρυμουλκεί πρέπει να ξεκινά ομαλά.Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με σβηστό τον κινητήρα του, δεν υπάρχει πλέον υποβοήθηση πέδησης και υποβοήθηση του συστήματος διεύθυνσης.
WARNI NG
Πρέπει να καλέσετε έναν επαγγελματία οδικής βοήθειας εάν:– έχετε πάθει βλάβη σε έναν αυτοκινητόδρομο ή μια κεντρική αρτηρία,– δεν είναι δυνατή η επιλογή της νεκράς στο κιβώτιο ταχυτήτων, το ξεκλείδωμα του τιμονιού, ή η απελευθέρωση του χειρόφρενου,– δεν είναι δυνατή η ρυμούλκηση ενός αυτοκινήτου με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα σε λειτουργία,– ρυμούλκηση με μόνο δύο τροχούς στο έδαφος,– τετρακίνητο αυτοκίνητο,– δεν υπάρχει διαθέσιμη μια εγκεκριμένη ράβδος ρυμούλκησης.
Περιορισμοί ρυμούλκησης
Τύπος αυτοκινήτου(κινητήρας / κιβώτιο ταχυτήτων) κιβώτιο ταχυτήτων
Εμπρός τροχοί στο έδαφοςΠίσω τροχοί στο έδαφοςΣε πλατφόρμα4 τροχοί στο έδαφος με ράβδο ρυμούλκησης
Εσωτερικής καύσης / Μηχανικό








Εσωτερικής καύσης / Αυτόματο

198
NOTIC E
Σε περίπτωση βλάβης του αυτόματου χειρόφρενου, απαιτείται να καλέσετε έναν επαγγελματία που χρησιμοποιεί πλατφόρμα (με εξαίρεση το μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Πρόσβαση στα μάτια
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Κιτ εργαλείων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Με ένα μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση Ν.Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα εξαρτήματα του συστήματος πέδησης και έλλειψη υποβοήθησης φρεναρίσματος κατά την επανεκκίνηση του κινητήρα.
Ρυμούλκηση του οχήματος

► Στον μπροστινό προφυλακτήρα, σύρετε ένα δάκτυλο από το κέντρο της πλάκας επένδυσης στην επάνω γωνία (όπως φαίνεται παραπάνω) για να την αποσυνδέσετε.► Βιδώστε τελείως τον κρίκο ρυμούλκησης.► Τοποθετήστε τον κοτσαδόρο.► Ενεργοποιήστε τα αλάρμ στο ρυμουλκούμενο όχημα.► Ξεκινήστε προσεκτικά, οδηγείτε αργά και για μικρή απόσταση.
Ρυμούλκηση άλλου οχήματος

► Στον πίσω προφυλακτήρα, τοποθετήστε το κλειδί στην εγκοπή που βρίσκεται κάτω από το πορτάκι.► Γυρίστε το κλειδί και ανοίξτε το πορτάκι.► Βιδώστε τελείως τον κρίκο ρυμούλκησης.► Τοποθετήστε τον κοτσαδόρο.► Ενεργοποιήστε τα αλάρμ στο ρυμουλκούμενο όχημα.► Ξεκινήστε προσεκτικά, οδηγείτε αργά και για μικρή απόσταση.

199
Τεχνικά χαρακτηριστικά
9
Διαστάσεις (mm)
Οι διαστάσεις αυτές έχουν μετρηθεί με αυτοκίνητο χωρίς φορτίο.Το αυτοκίνητο είναι διαθέσιμο σε δύο μήκη (L1 και L2).Οι πραγματικές τιμές μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με τις διαστάσεις των τροχών, τα φορτία, τον κινητήρα, κ.λπ.

200
Μήκος αυτοκινήτου
L1L2
AΟλικό μήκος4.4034.753
BΟλικό ύψοςΣτάνταρ έκδοση1.796 έως 1.8251.812 έως 1.820
Έκδοση Worksite1.840 έως 1.8601.849 έως 1.860
CΜεταξόνιο2.7852.975
DΕμπρός πρόβολος892
EΠίσω πρόβολος726886
FΠλάτος μαζί με τους καθρέφτεςΑναδιπλωμένοι1.921
Ανοιχτοί2.107
GΠλάτος εμπρός μετατρόχιο1.553/1.5631.553
HΠλάτος πίσω μετατρόχιο1.569/1.5771.549/1.568