alarm TOYOTA PROACE CITY 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

2



 ■Ülevaade
Sildid 4
 ■Ökonoomne sõit
Ökonoomse sõidu juhised 8
1Mõõdikud
Mõõdikupaneel 9Hoiatus- ja märgutuled 11Märgutuled 16Teekonnaarvuti 21Kuupäeva ja kellaaja seadmine 22
2Juurdepääs
Elektrooniline võti, kaugjuhtpuldi funktsiooni ja sisemise võtmega 23Tegutsemine eriolukorras 30Keskne lukustamine / lukust avamine 33Uksed 35Üldisi soovitusi külgmiste liuguste kohta 35
Tagumine katuse koormaluuk 36Alarm 37Elektrilised aknad 40Tagaukse akende kallutamine 40
3Ergonoomia ja mugavus
Üldisi soovitusi istmete kohta 41Esiistmed 41Rooli reguleerimine 44
Peeglid 44
2-kohaline eesmine pinkiste 45Tagumine pinkiste 47Salongis olevad kinnituskohad 48Extenso kabiin 53Pika kabiiniga kaubik 55Küte ja ventilatsioon 58Küte 59Käsitsi seatav õhukonditsioneer 59Kahetsooniline automaatne õhukonditsioneer 61Eesmine udueemaldi-sulati 63Tagaklaasi ja/või küljepeeglite udueemaldus-sulatus 64Täiendav kütte-/ventilatsioonisüsteem 64
4Tuled ja nähtavus
Tulede lülitushoob 68Suunatuled 69Esitulede automaatne süttimine 69Päevasõidutuled/küljetuled 70Parktuled 70Automaatne esitulede ümberlülitus 71Esitulede valgusvihu kõrguse reguleerimine 72
Klaasipuhastite juhthoob 72Klaasipuhastiharjade vahetamine 74Automaatne pühkimine 75
5Turvalisus
Üldisi ohutusalaseid soovitusi 76Hädaabi- ja abikõned 77Ohutuled 79Helisignaal 79
Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC) 80Täpsem haardumise juhtimine 82Kallaku abisüsteem 83Turvavööd 85Turvapadjad 87Turvaistmed 90Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 92Manuaalne lapselukk 95Elektriline lapselukk 95
6Juhtimine
Soovitusi juhtimise kohta 97Mootori käivitamise/väljalülitamine 99Manuaalne seisupidur 102Elektriline seisupidur 103Mägistardiabi 1055-käiguline manuaalkäigukast 1066-käiguline manuaalkäigukast 106Automaatkäigukast 107Käigulülituse näidik 11 0Stop & Start 111Madala rehvirõhu andursüsteem 11 2
Esiklaasinäidik 11 4Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid – üldsoovitused 11 5Liiklusmärkide tuvastamise süsteem 11 7Kiiruspiirik 120Kiirushoidik – erisoovitusi 122Programmitav kiirushoidik 122Adaptiivne püsikiiruse hoidja 125Kiiruse mällu salvestamine 128

5
Ülevaade
Mõõdikud ja juhtseadised
1.Kapoti avamishoob
2.Armatuurlaua kaitsmed
3.Helisignaal
4.Mõõdikupaneel
5.AlarmseadeSaatetuliSisemine tahavaatepeegel või ruumiline tahavaateekraanHädaabikõne nupp
6.Mustvalge ekraan ja helisüsteemi Puuteekraan ja TOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav
7.USB-pesa
8.KüteKäsitsi seatav õhukonditsioneerKahetsooniline automaatne õhukonditsioneerEesmine udueemaldi-sulatiTagaklaasi udueemaldi-sulati
9.Elektriline seisupidurNupp "START/STOP"
10.Käigukast
11 .12 V pistikupesa
12.230 V lisavarustuse pesa
13.KindalaegasUSB-pesa (kindalaekas)
14.Panipaik
15.Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitus (kindalaeka kõrval, juurdepääs ukse avamisel)
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Tulede/suunatulede juhthoobRuumilise tahavaate muutmise nupp / hääletuvastuse aktiveerimise nupp
2.Klaasipuhasti/klaasipesuri/teekonnaarvuti juhthoob
3.Nupud multimeedia allika (SRC) valimiseks, muusika haldamiseks (LIST) ja telefonikõnede haldamiseks ("telefoni" sümbol)
4.Kiiruspiiriku / programmitava kiirushoidiku /
Kohanduv kiirushoidik nupud
5.Mõõdikupaneeli kuvarežiimi valikuratas
6.HääljuhtimineHelitugevuse seadmine
7.Helisüsteemi sätete nupud

23
Juurdepääs
2
Elektrooniline võti,
kaugjuhtpuldi funktsiooni
ja sisemise võtmega
Kaugjuhtpuldi võti
Võimaldab sõidukit keskselt lukustada ja lukust avada nii ukselukku kasutades kui ka eemalt.Võimaldab sõidukit ka otsida, avada ja sulgeda kütusepaagi korki, mootorit käivitada ja välja lülitada, samuti pakub see kaitset varguste eest.
NOTIC E
Kaugjuhtpuldi nupud ei toimi, kui süüde on sisse lülitatud.
Võtme lahti/kinni käänamine

► Vajutage nuppu, et võti lahti või kinni käänata.
WARNI NG
Kui te nuppu ei vajuta, võib kaugjuhtpult viga saada.
Võtmeta sisenemine ja
käivitamine
Süsteem võimaldab sõidukit eemalt lukustada ja lukust avada.Lisaks kasutatakse süsteemi sõiduki leidmiseks ja käivitamiseks ning kaitseks varguse eest.
Integreeritud võti
Kasutatakse sõiduki lukustamiseks ja lukust avamiseks, kui kaugjuhtpult ei tööta:– kaugjuhtpuldi patarei on tühi, sõiduki aku on tühi või pole ühendatud jne.– sõiduk paikneb kohas, kus esineb tugevaid elektromagnetilisi häireid.
► Tõmmake nuppu 1 ja eemaldage võti 2 juhtpuldist.
NOTIC E
Kui alarmsüsteem on aktiveeritud, käivitub ukse (kaugjuhtpulti integreeritud) võtmega avamisel sireen, mille vaigistamiseks lülitage süüde sisse.
Isiklik võtmeta sisenemise ja
käivitamise süsteem

Võimaldab sõidukit lukust avada ja käivitada,
pannes isikliku kaugjuhtpuldi aktiivsesse tsooni A.

24
NOTIC E
Kui süüde on " START/STOP"-nupu korral lisavarustuse asendis, siis on käed-vabad funktsioon välja lülitatud ja uksi ei saa avada.Lisateavet mootori käivitamise/väljalülitamise ning täpsemalt süüte sisselülitusasendi kohta vaadake vastavast jaotisest.
NOTIC E
Kui mõni uks või tagaluuk on jäänud lahti või Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemi elektrooniline võti on jäänud sõidukisse, siis kesklukustus ei toimi.Kui sõidukile on paigaldatud alarmsüsteem, aktiveeritakse see siiski 45 sekundi möödudes.
NOTIC E
Kui sõiduk lukust avatakse aga ühtegi ust või tagaluuki lahti ei tehta, lukustub sõiduk automaatselt uuesti umbes 30 sekundi pärast. Kui sõidukile on paigaldatud alarmsüsteem, aktiveeritakse ka see automaatselt.
NOTIC E
Küljepeeglite automaase kokku- ja lahtikäändumise saab välja lülitada TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas.
WARNI NG
Ohutuse huvides on tähtis, et te võtate
sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemi elektroonilise võtme kaasa.Olge ettevaatlik vargusohu suhtes, kui sõiduki võti asub aktiivses tsoonis ning sõidukit lukust avatakse.
WARNI NG
Elektroonilise võtme patarei ja sõiduki aku tühjenemise vältimiseks lülitatakse käed-vabad funktsioonid puhkerežiimi, kui neid pole 21 päeva järjest kasutatud. Funktsioonide talitluse taastamiseks vajutage mõnd kaugjuhtpuldi nuppu või käivitage mootor lugerisse asetatud elektroonilise võtmega.Lisateavet Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemi kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
Elektrilised häiredElektroonilist võtit ei saa kasutada teatud elektroonikaseadmete lähedal, nagu telefonid (sisse lülitatud või ooterežiimil), sülearvutid, tugevad magnetväljad jms.
Sõiduki otsimine
See funktsioon võimaldab lukustatud sõidukit eemalt otsida.– Suunatuled vilguvad umbes 10 sekundi vältel.– Saatetuled süttivad.► Vajutage seda nuppu.
Kaugvalgustus
Selle nupu lühike vajutamisega lülitab valgustuse kaugelt sisse (küljetuled, lähituled ja numbrimärgi valgustid).Nupu teistkordne vajutamine teatud aja vältel kustutab kaugvalgustuse.

26
Aktiveerimine/
väljalülitamine
Ilma helisüsteemita


► Valikulise lukust avamise aktiveerimisekskabiini ja kaubaruumi vahel või valikulise lukust avamise väljalülitamiseks ja täieliku lukust avamise režiimi taastamiseks lülitage süüde sisse ja hoidke seda nuppu vähemalt kaks sekundit allavajutatuna.Helisignaal, millega sõltuvalt varustusest kaasneb teade ekraanil, kinnitab käskluse vastuvõttu.
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Juhiukse, muude uste ja tagaluugi valikuline aktiveerimine ja väljalülitamine tehakse sõiduki häälestusmenüü kaudu.
Täielik lukust avamine
Võtmega
► Sõiduki täielikuks lukust avamiseks sisestage võti lukuauku ja keerake võtit sõiduki esiosa poole.► Seejärel tõmmake käepidet, et uks avada.Kui teie sõidukil on alarmsüsteem, siis seda välja ei lülitata. Ukse avamine käivitab alarmi, mille peatamiseks lülitage süüde sisse.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage üht neist nuppudest, et sõiduk lukust avada.
NOTIC E
Lukustuse avamisest annab märku umbes 2 sekundit kestev suunatulede kiire vilkumine.Olenevalt versioonist pöörduvad küljepeeglid samal ajal ustest eemale.
isikliku Võtmeta sissepääs ja
käivitamine abil

► Sõiduki lukust avamiseks, kui teie isiklik kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, pange käsi ühe uksekäepideme taha (esiuksed, käsitsi avatavad külgliuguksed või hingedel uksed).► Tõmmake käepidet, et uks avada.
Külgmiste hingedega ustega


► Sõiduki lukust avamiseks, kui kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, pange käsi ühe külgmiste hingedega ukse käepideme taha.► Seejärel tõmmake käepidet, et uks avada.

27
Juurdepääs
2
Tagaluugiga


► Sõiduki lukust avamiseks, kui kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, vajutage tagaluugi avamisnuppu.► Tõstke tagaluuk üles.
Valikuline lukust avamine
Kaugjuhtpuldiga
► Salongiuste lukust avamiseks vajutage seda nuppu üks kord.► Kaubaruumi külg- ja tagauste lukust avamiseks, vajutage seda nuppu veel üks kord.või► Vajutage seda nuppu kaugjuhtpuldil, et avada lukust ainult kaubaruum.
NOTIC E
Lukustuse avamisest annab märku umbes 2 sekundit kestev suunatulede kiire vilkumine.Olenevalt versioonist pöörduvad küljepeeglid samal ajal ustest eemale.
Isikliku Võtmeta sissepääs ja
käivitamine abil

► Ainult kabiini lukust avamiseks, kui teie isiklik juhtpult on aktiivses tsoonis A, pange oma käsi juhiukse käepideme taha.► Ainult kabiini lukust avamiseks, kui teie isiklik juhtpult on aktiivses tsoonis B, pange oma käsi juhiukse käepideme taha.► Seejärel tõmmake käepidet, et kabiiniuks avada.
NOTIC E
Kaubaruumi uks jääb seejuures lukku.
► Ainult Kaubaruumi lukust avamiseks, kui teie isiklik kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, B võiC, pange oma käsi vasaku külgukse, parema külgukse või tagaukse (vasakpoolsete hingedega uks või tagaluuk) käepideme taha.► Seejärel tõmmake käepidet, et kaubaruumi uks avada.
NOTIC E
Versioonist sõltuvalt pöörduvad küljepeeglid ustest eemale ainult kabiini lukust avamisel, ning alarmsüsteem lülitub välja.
Lukust avamine

NOTIC E
Lukust avamist kinnitab paar sekundit kestev
suunatulede kiire vilkumine.Versioonist sõltuvalt pöörduvad küljepeeglid uksest eemale ja alarmsüsteem lülitub välja.
Võtmega
► Sõiduki täielikuks lukust avamiseks sisestage võti lukuauku ja keerake võtit sõiduki esiosa poole.► Seejärel tõmmake käepidet, et uks avada.

28
Kui teie sõidukil on alarmsüsteem, siis seda välja ei lülitata. Ukse avamine käivitab alarmi, mille peatamiseks lülitage süüde sisse.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et sõiduk lukust avada.
"Isikliku" võtmeta
sisenemise ja käivitamise
süsteemiga

► Sõiduki lukust avamiseks, kui teie isiklik kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, pange käsi ühe uksekäepideme taha (esiuksed, käsitsi avatavad külgliuguksed või hingedel uksed).► Tõmmake käepidet, et uks avada.
Külgmiste hingedega uste /
tagaluugiga


► Sõiduki lukust avamiseks, kui kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, pange käsi külgmiste hingedega ukse käepideme taha või vajutage tagaluugi lukust avamise nuppu. ► Tõmmake külgmiste hingedega ukse käepidet või tõstke tagaluuk üles.
Lukustamine
WARNI NG
Veenduge, et ükski inimene või ese ei takista aknaklaasi sulgemist.Aknaid liigutades olge eriti tähelepanelik laste suhtes.
NOTIC E
Kui sõidukil ole alarmsüsteemi, annab lukustamisest/superlukustamisest märku suunatulede süttimine püsivalt umbes kaheks sekundiks.Olenevalt versioonist pöörduvad küljepeeglid samal ajal uste lähedale.
Võtmega
► Sõiduki lukustamiseks sisestage võti lukuauku ja keerake võtit sõiduki tagaosa poole.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et sõiduk lukustada.
NOTIC E
Selle nupu allhoidmisel sulguvad sõiduki aknad, kui vastav funktsioon on sõiduki varustuses. Aken peatub, kui nupu vabastate.

29
Juurdepääs
2
Isikliku Võtmeta sissepääs
ja käivitamine abil

► Sõiduki lukustamiseks pange kaugjuhtpult aktiivsesse tsooni A ning vajutage sõrme või pöidlaga ühte märgist esi- või tagaukse käepidemel.
Külgmiste hingedega ustega

► Sõiduki lukustamiseks, kui kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, vajutage vasakpoolse ukse lukustusnuppu.
NOTIC E
Kui teie sõidukil on alarmsüsteem, võimaldab lukustusnupu allhoidmine aknad sulgeda. Aken peatub, kui nupu vabastate.
WARNI NG
Kui sõidate lukustatud ustega, siis õnnetuse korral on päästetöötajate autosse sisenemine raskem.Ohutuse huvides on tähtis, et te võtate sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes kaugjuhtpuldi endaga kaasa.
Kui uks ei ole korralikult suletud (välja arvatud parempoolne uks külgmiste hingedega tagauste korral):– kui sõiduk on paigal ja mootor töötab, süttib see hoiatustuli paariks sekundiks ning ilmub hoiatusteade; – kui sõiduk liigub (kiirusega üle 10 km/h (6 miil/h)) süttib see hoiatustuli paariks sekundiks, kostab helisignaali ja ilmub hoiatussõnum.
Superlukustus
WARNI NG
Superlukustus muudab välis- ja siseuksed mittetöötavaks.Lisaks lülitab see välja sõidukis oleva kesklukustuse nupu.Ärge jätke kedagi sõidukisse, kui kasutate superlukustust.
Võtmega
► Superlukustuse kasutamiseks keerake võtit juhiukse lukus sõiduki tagaosa poole.► Seejärel keerake võtit viie sekundi jooksul uuest tahapoole.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et aktiveerida superlukustus.► Seejärel vajutage seda nuppu uuesti viie sekundi jooksul pärast lukustamist.
NOTIC E
Sõltuvalt versioonist pöörduvad küljepeeglid samal ajal uste lähedale.
NOTIC E
Kui teie sõidukil on alarmsüsteem, võimaldab lukustusnupu allhoidmine aknad sulgeda. Aken peatub, kui nupu vabastate.

30
Isikliku Võtmeta sissepääs ja
käivitamine abil

► Sõiduki lukustamiseks pange kaugjuhtpult aktiivsesse tsooni A ning vajutage ühte märki esi- või tagaukse käepidemel.► Sõiduki superlukustamiseks vajutage märki viie sekundi jooksul uuesti.
Külgmiste hingedega ustega


► Sõiduki lukustamiseks, kui kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, vajutage vasakpoolse ukse lukustusnuppu.► Sõiduki superlukustamiseks vajutage nuppu viie sekundi jooksul uuesti.
Tegutsemine eriolukorras
Võti, kaugjuhtpult,
elektrooniline võti on
kadunud
Minge TOYOTA esindusse, võttes kaasa sõiduki passi, oma isikutunnistuse ja võimalusel võtme koodiga lipiku.TOYOTA esindaja saab hankida võtme koodi ja transpondri koodi ning tellida uue võtme.
Sõiduki täielik lukust
avamine / lukustamine
võtme abil
Kasutage seda toimingut järgmistes olukordades:– Kaugjuhtpuldi patarei on tühi.– Kaugjuhtpult ei tööta.– Sõiduki aku on tühi.– Sõiduk paikneb kohas, kus esineb tugevaid
elektromagnetilisi häireid.Esimeses olukorras vahetage kaugjuhtpuldi patarei.Teises olukorras lähtestage kaugjuhtpult.Juhinduge vastavatest juhendi jaotistest.► Sisestage võti ukselukku.► Keerake võtit sõiduki esi-/tagaosa suunas, et sõiduk lukust avada.► Keerake võtit 5 sekundi jooksul veel kord tahapoole, et aktiveerida superlukustus.
NOTIC E
Kui sõidukil on alarmsüsteem, siis võtmega sõidukit lukustades seda ei aktiveerita.Kui alarmsüsteem on aktiveeritud hakkab ukse avamisel tööle sireen; selle lõpetamiseks lülitage süüde sisse.
Kesklukustus ei tööta
Kasutage neid toiminguid järgmistel juhtudel:– Kesklukustus ei toimi.– Aku pole ühendatud või on tühi.
W ARNI NG
Kesklukustuse tõrke korral tuleb akuühendus katkestada, et tagada sõiduki täielik lukustatus.

37
Juurdepääs
2
– Vabastage riiv, vajutades katuseluugi tagaosale (allapoole) ja vabastage konks.– Tõstke kaubaluuk üles.– Pärast takistuspunkti ületamist lukustub tagumine katuse kaubaluuk tugivarte abil.
WARNI NG
Ärge kunagi sõitke, kui tugivarred ei ole paigaldatud.
Tagumise katuse kaubaluugi sulgemiseks tehke järgmist.– Kontrollige, kas tugivarras on korralikult kinnitatud.– Laske kaubaluuk alla.– Tagumist kaubaluuki allapoole vajutades haakige kaks vedrurõngast ja seejärel pange konks korpusse.– Langetage must laba, et katuse kaubaluuk lukustada.Katuse kaubaluugi lukustamisel surutakse see kindlalt vastu tihendit; ühendus on veekindel ja vaikne.
Tugilatt
Sõiduki katusel on pikkade esemete vedamise jaoks tugilatt, mille kasutamiseks tuleb avada katuse kaubaluuk.► Tugilati tahapoole käänamiseks tõstke hooba.► Paigutage tugilatt uksepiilarisse.
► Tõstke pikad esemed üles, hoidke neid ühe käega üleval ja asetage tugilatt teise käega kohale.► Fikseerige tugilatt kindlalt, vajutades käepideme alla takistuspunktist mööda, ning kinnitage veetavad esemed korralikult rihmaga.Külgtugesid saab kasutada rihma kinnitamiseks.
NOTIC E
Tagumine kaitseraud on tugevdatud ja seda võib kasutada astmelauana sõidukisse sisenemisel.
WARNI NG
Ärge kinnitage koormat katuse kaubaluugi külge.
WARNI NG
Ärge kunagi sõitke, kui tugilatt ei ole paigaldatud.Tagauksed saab lukustada ainult siis, kui tugilatt on paigaldatud.Kui katuse kaubaluuk on avatud, olge ettevaatlik sõitmisel piiratud kõrgusega kohta.Ärge toetage koormat otse tagauste peale.Täitke teiste liiklejate hoiatamise kohta
kehtivaid tavalisi juhiseid.Kasutage katuse kaubaluuki ainult lühivedude jaoks.
Alarm


Varguse- ja sissetungivastane kaitse- ja hoiatussüsteem.
WARNI NG
Enesekaitse funktsioonSüsteem jälgib komponente ühenduse katkemise suhtes.Alarm käivitatakse aku-, nuppude või alarmsireeni juhtmestiku katkestamisel või vigastamisel.Mis tahes tööde asjus, mis on seotud alarmsüsteemiga, pöörduge TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökoda poole.
Välisperimeeter
Süsteem jälgib, kas sõidukit ei avata.Alarm käivitub, kui keegi üritab avada sõiduki
uksi, tagaluuki või kapotti.