alarm TOYOTA PROACE CITY 2021 Manuale de Empleo (in Spanish)

2



 ■Descripción general
Etiquetas 4
 ■Conducción ecológica
Eco-coaching 8
1Instrumentos
Panel de instrumentos 9Testigos de funcionamiento y testigos de advertencia 11Indicadores 17Ordenador de a bordo 22Ajuste de la fecha y la hora 23
2Acceso
Llave electrónica con mando a distancia y llave integrada, 24Procedimientos de respaldo 32Bloqueo/desbloqueo del cierre centralizado 35Puertas 37
Recomendaciones generales de las puertas laterales deslizantes 37Aleta del techo trasera 39Alarma 40Elevalunas eléctrico 42Inclinación de las ventanillas de la puerta trasera 43
3Ergonomía y confort
Recomendaciones generales de los asientos 44
Asientos delanteros 44
Ajuste del volante 47Espejos 47Asiento corrido delantero de dos asientos 49Asiento tipo banco trasero 50Instalaciones interiores 52Cabina Extenso 57Cabina doble 58Calefacción y ventilación 62Calefacción 63Aire acondicionado manual 63Aire acondicionado automático de dos zonas 65Desempañamiento - descongelación delantero 67Desempañamiento/descongelación de la luneta trasera y/o los espejos retrovisores de las puertas 68Sistema de calefacción/ventilación adicional 69
4Alumbrado y visibilidad
Palanca de control de luces 73Intermitentes 74Iluminación automática de los faros 74Intermitentes/luces de conducción diurna 75Luces de estacionamiento 75
Luces de cruce automáticas 76Ajuste de altura del haz del faro 77Palanca de control del limpiaparabrisas 78Cambio de una escobilla del limpiaparabrisas 80Limpieza automática 81
5Seguridad
Recomendaciones de seguridad generales 82Llamada de emergencia o de asistencia 83
Luces de advertencia de peligro 85Bocina 86Control de estabilidad electrónica (ESC) 86Advanced Grip Control 88Hill Assist Descent Control 90Cinturones de seguridad 91Airbags 94Asientos para niños 97Desactivación del airbag del pasajero delantero 99Bloqueo manual para niños 102Bloqueo eléctrico para niños 102
6Conducción
Recomendaciones para la conducción 104Encendido/apagado del motor 106Freno de estacionamiento manual 11 0Freno de estacionamiento eléctrico 11 0Asistencia de arranque en pendiente 11 3Caja de cambios manual de 5 velocidades 11 4Caja de cambios manual de 6 velocidades 11 4Cambio automático 11 5Indicador de eficacia de la marcha 11 9
Stop & Start 11 9Detección de neumáticos desinflados 121Pantalla virtual 123Ayudas a la conducción y a las maniobras: recomendaciones generales 124Reconocimiento de señales de límite de velocidad y recomendación 126Limitador de velocidad 130Control de la velocidad de crucero:
recomendaciones específicas 132

5
Descripción general
Instrumentos y controles
1.Apertura del capó
2.Fusibles del tablero de instrumentos
3.Claxon.
4.Panel de instrumentos
5.AlarmaLuz de cortesíaEspejo retrovisor interior o pantalla de visión trasera envolvente.Botón de llamada de emergencia
6.Pantalla monocroma con sistema de sonidoPantalla táctil con TOYOTA Connect Radio o TOYOTA Connect Nav
7.Puerto USB
8.CalefacciónAire acondicionado manualAire acondicionado automático de dos zonasDesempañamiento - descongelación delanteroDesempañamiento - descongelación de la pantalla trasera
9.Freno de estacionamiento eléctricoBotón "START/STOP"
10.Caja de cambios
11 .Toma de 12 V
12.Toma para accesorios 230 V
13.GuanteraPuerto USB (interior de la guantera)
14.Compartimento de almacenamiento
15.Desactivación del airbag del pasajero delantero (en el lado de la guantera, con la puerta abierta)
Controles montados en el volante
1.Palanca de control de las luces exteriores/intermitentesBotón para cambiar la vista de la visión trasera envolvente/botón de activación del reconocimiento de voz
2.Palanca de control del limpiaparabrisas/líquido del limpiaparabrisas/ordenador de a bordo
3.Controles que permiten seleccionar la fuente multimedia (SRC), gestionar música (LISTA) y gestionar las llamadas telefónicas (símbolo de "teléfono")
4.Controlo del limitador de velocidad/control de crucero programable/Programador de velocidad adaptativo
5.Rueda selectora del modo de visualización del panel de instrumentos
6.Control por vozAjuste del volumen
7.Controles de configuración del sistema de sonido

24
Llave electrónica con
mando a distancia y llave
integrada,
Llave con mando a distancia
Esto permite bloquear o desbloquear el cierre centralizado del vehículo con el cierre de la puerta o de forma remota.También permite ubicar el vehículo, retirar y volver a colocar el tapón de llenado de combustible y arrancar o apagar el motor, además de ofrecer protección contra el robo.
NOTIC E
Los botones del mando a distancia no están activos si el encendido está activado.
Desplegado/plegado de la llave

► Pulse este botón para desplegar o plegar la llave.
WARNI NG
El mando a distancia podría dañarse si no pulsa este botón.
Entrada y encendido sin llave
Esto permite bloquear o desbloquear el cierre centralizado del vehículo de forma remota.También se utiliza para localizar y encender el vehículo, así como para proteger contra el robo.
Llave integral
Este procedimiento sirve para bloquear y desbloquear el vehículo cuando el mando a distancia no funciona:– pila del mando a distancia agotada, batería del vehículo agotada o desconectada, etc.– el vehículo está situado en un área con interferencias electromagnéticas intensas.
► Tire de este botón 1 y manténgalo para retirar la llave 2 del dispositivo.
NOTIC E
Si se activa la alarma, la señal acústica que se ha activado al abrir una puerta con la llave (integrada con el mando a distancia) se detendrá al activar el encendido.
"Entrada y encendido sin llave" en su
posesión

Permite desbloquear, bloquear y encender el
vehículo mientras lleva el mando a distancia en su posesión dentro de la zona de reconocimiento "A".

25
Acceso
2
NOTIC E
En la posición de encendido activado (accesorios), el botón "START/STOP" desactiva la función de manos libres e imposibilita la apertura de las puertas.Para obtener más información sobre cómo Encender/apagar el motor y, específicamente, acerca de la posición de "encendido activado", consulte la sección correspondiente.
NOTIC E
Si una de las puertas o el maletero siguen abiertos o si la llave electrónica del sistema Acceso y arranque manos libres se ha dejado dentro del vehículo, se desactivará el cierre centralizado.Sin embargo, si el vehículo está equipado con una alarma, esta se activará cuando transcurran 45 segundos.
NOTIC E
Si el vehículo se desbloquea, pero las puertas o el portón trasero no se abren posteriormente, el vehículo se volverá a bloquear automáticamente tras aproximadamente 30 segundos. Si el vehículo está equipado con una alarma, esta también se volverá a activar automáticamente.
NOTIC E
El plegado/desplegado automático de los espejos de las puertas se puede desactivar en un concesionario TOYOTA o un taller cualificado.
WARNI NG
Como medida de seguridad, no abandone nunca
el vehículo sin llevar la llave electrónica del sistema Acceso y arranque manos libres con usted, incluso si es por un breve espacio de tiempo.Tenga en cuenta que existe riesgo de robo del vehículo si la llave está presente en una de las áreas definidas mientras el vehículo está desbloqueado.
WARNI NG
Para conservar la carga de la pila de la llave electrónica y la batería del vehículo, las funciones "manos libres" pasan al modo de hibernación si no se utilizan durante 21 días consecutivos. Para restaurar estas funciones, pulse uno de los botones del mando a distancia o encienda el motor con la llave electrónica en el lector.Si desea obtener más información sobre cómo arrancar con el sistema Acceso y arranque manos libres, consulte la sección correspondiente.
NOTIC E
Interferencia eléctricaEs posible que la llave electrónica no funcione si se encuentra cerca de ciertos dispositivos electrónicos: teléfono (encendido o en espera), ordenador portátil, campos magnéticos intensos, etc.
Localización del vehículo
Esta función le permite conocer la ubicación del vehículo desde una distancia, con el vehículo bloqueado:– Los intermitentes parpadean durante aproximadamente 10 segundos.– Las luces de cortesía se encienden.► Pulse este botón.
Iluminación remota
Si se pulsa brevemente este botón se activa la iluminación de manera remota
(intermitentes, luces de cruce y luces de la matrícula).Si vuelve a pulsar este botón antes de que finalice el período de tiempo establecido se cancelará la iluminación remota.

27
Acceso
2
Activación/Desactivación
Sin sistema de audio


► Para activar el desbloqueo selectivo entre la cabina y el área de carga o para desactivar el desbloqueo selectivo y volver al modo de desbloqueo total, active el encendido y pulse este botón durante más de dos segundos.Una señal acústica y, dependiendo del equipo, un mensaje, confirmarán que se ha recibido la solicitud.
Con sistema de audio o pantalla táctil
La activación o desactivación de la selectividad entre la puerta del conductor, las demás puertas y el maletero se efectúa a través del menú de configuración del vehículo.
Desbloqueo completo
Con la llave
► Para desbloquear el vehículo completamente introduzca la llave en la cerradura y gírela en dirección a la parte delantera del vehículo.► A continuación, tire del asa para abrir la puerta.Si la alarma está equipada en el vehículo, no se desactivará. Si abre una puerta, se activará la alarma, la cual se puede parar activando el encendido.
Uso del mando a distancia
► Pulse uno de estos botones para desbloquear el vehículo.
NOTIC E
Los intermitentes parpadearán rápidamente durante 2 segundos para confirmar el desbloqueo.Simultáneamente, dependiendo de la versión, los espejos retrovisores se desplegarán.
Con el Acceso y arranque manos libres
en su posesión

► Para desbloquear el vehículo, con el mando a distancia en su posesión y dentro de la zona de reconocimiento A, pase la mano por detrás del asa de una de las puertas (puertas delanteras, puertas laterales deslizantes manuales o puertas con bisagra lateral).► Tire del asa para abrir la puerta correspondiente.
Con puertas con bisagra lateral


► Para desbloquear el vehículo, con el mando a distancia dentro de la zona de reconocimiento A,

29
Acceso
2
► A continuación, tire del asa para abrir el área de carga.
NOTIC E
En función de la versión, los espejos retrovisores se despliegan solo cuando la cabina está desbloqueada, y la alarma se desactiva.
Desbloqueo

NOTIC E
Los intermitentes parpadearán rápidamente durante algunos segundos para indicar el desbloqueo.En función de la versión, los espejos retrovisores se despliegan y la alarma se desactiva.
Con la llave
► Para desbloquear el vehículo completamente introduzca la llave en la cerradura y gírela en dirección a la parte delantera del vehículo.► A continuación, tire del asa para abrir la puerta.Si la alarma está equipada en el vehículo, no se desactivará. Si abre una puerta, se activará la alarma, la cual se puede parar activando el encendido.
Uso del mando a distancia
► Presione este botón para desbloquear el vehículo.
Con el sistema de "entrada
y encendido sin llave" en su
posesión

► Para desbloquear el vehículo, con el mando a distancia en su posesión y dentro de la zona de reconocimiento A, pase la mano por detrás del asa de una de las puertas (puertas delanteras, puertas laterales deslizantes manuales o puertas con bisagra lateral).► Tire del asa para abrir la puerta correspondiente.
Con puertas/portón trasero con bisagra
lateral


► Para desbloquear el vehículo, con el mando a distancia dentro de la zona de reconocimiento A, pase la mano por detrás del asa de la puerta con bisagra lateral o pulse el control de desbloqueo del portón trasero. ► Tire del asa de la puerta con bisagra lateral o levante el portón trasero.

30
Bloqueo
WARNI NG
Compruebe que no haya personas u objetos que impidan el cierre correcto de las ventanillas.Preste especial atención a los niños cuando accione las ventanillas.
NOTIC E
Si su vehículo no está equipado con una alarma, este indicará el bloqueo/cierre antirrobo iluminando fijamente los intermitentes durante aproximadamente dos segundos.Dependiendo de la versión, los espejos retrovisores se desplegarán simultáneamente.
Con la llave
► Para bloquear el vehículo, introduzca la llave en la cerradura y gírela en dirección a la parte trasera
del vehículo.
Con el mando a distancia
► Para bloquear el vehículo, presione este botón.
NOTIC E
Si su vehículo lo tiene equipado, pulse y mantenga pulsado este botón para cerrar las ventanillas. La ventanilla se detiene en su posición al soltar el botón.
Con el Acceso y arranque
manos libres "en su posesión"

► Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, presione con un dedo o con el pulgar en las marcas de una de las asas de la puerta delantera o trasera.
Con puertas con bisagra lateral

► Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, presione el control de bloqueo del portón trasero.
NOTIC E
Si el vehículo tiene una alarma equipada, pulsar y mantener pulsado el botón de bloqueo permite cerrar las ventanillas. La ventanilla se detiene en su posición al soltar el botón.
WARNI NG
Conducir con las puertas bloqueadas podría dificultar a los servicios de emergencias el acceso al vehículo durante una emergencia.Como medida de seguridad, no abandone nunca el vehículo sin llevar el mando a distancia con usted, incluso si es por un breve espacio de tiempo.

31
Acceso
2
Si una puerta no está cerrada correctamente (excepto la puerta derecha con puertas traseras con bisagra lateral):– cuando el vehículo está parado y el motor en marcha, este indicador se enciende, acompañado de un mensaje de advertencia durante algunos segundos, – cuando el vehículo está en movimiento (a velocidades superiores a 10 km/h (6 mph)), este testigo se enciende, acompañado por una señal acústica y un mensaje de advertencia durante algunos segundos.
Cerradura antirrobo
WARNI NG
La cerradura antirrobo desactiva el funcionamiento de los controles interiores y exteriores de las puertas.También desactiva el botón de control centralizado manual.Por tanto, no deje que nadie permanezca en el interior del vehículo cuando active la cerradura antirrobo.
Con la llave
► Para activar la cerradura antirrobo del vehículo, introduzca la llave en la cerradura de la puerta del conductor y gírela en dirección a la parte trasera del vehículo.► Una vez transcurridos cinco segundos, gire la llave nuevamente en dirección a la parte trasera.
Con el mando a distancia
► Presione este botón para activar la cerradura antirrobo del vehículo.► A continuación, vuelva a pulsar este botón en los cinco segundos posteriores al bloqueo.
NOTIC E
Simultáneamente, dependiendo de la versión, los espejos retrovisores eléctricos se plegarán.
NOTIC E
Si el vehículo tiene una alarma equipada, pulsar y mantener pulsado el botón de bloqueo permite cerrar las ventanillas. La ventanilla se detiene en su posición al soltar el botón.
Con el Acceso y arranque manos libres
en su posesión

► Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, presione en las marcas de una de las asas de la puerta delantera o trasera.► Para activar la cerradura antirrobo, vuelva a pulsar la marca en un plazo de cinco segundos.
Con puertas con bisagra lateral


► Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, presione el control de bloqueo del portón trasero.► Para activar la cerradura antirrobo, vuelva a pulsar el control en un plazo de cinco segundos.

32
Procedimientos de respaldo
Pérdida de llaves, mando a
distancia, llave electrónica
Acuda a un concesionario TOYOTA con el certificado de registro del vehículo, sus documentos de identificación personal y, si es posible, la etiqueta que contiene el código de la llave.El concesionario TOYOTA podrá recuperar el código de la llave y el código del transpondedor, lo cual permitirá pedir una nueva llave.
Desbloqueo/bloqueo completo
del vehículo con la llave
Utilice este procedimiento en las siguientes situaciones:– Pila del mando a distancia agotada.– Avería del mando a distancia.– Batería del vehículo agotada.– El vehículo está en un área con interferencias electromagnéticas intensas.
En el primer caso, cambie la pila del mando a distancia.En el segundo caso, reinicie el mando a distancia.Consulte las secciones correspondientes.► Inserte la llave en el cierre de la puerta.► Gire la llave hacia la parte delantera/trasera para desbloquear/bloquear el vehículo.► Vuelva a girar la llave hacia atrás en los 5 segundos posteriores para activar el cierre antirrobo del vehículo.
NOTIC E
Si el vehículo tiene una alarma, esta no se activará al bloquear el vehículo con la llave.Si la alarma se activa, la bocina sonará al abrir la puerta; active el encendido para detenerla.
El cierre centralizado no
funciona
Siga estos procedimientos en los siguientes casos:– Avería del cierre centralizado.– Batería desconectada o agotada.
WARNI NG
En caso de avería del sistema de cierre centralizado, deberá desconectar la batería para asegurarse de que el vehículo está completamente bloqueado.
Bloqueo de una parte del vehículo
(puerta del pasajero delantero/puerta
lateral deslizante/puertas con bisagra
lateral)
► En una puerta lateral deslizante o en puertas con bisagra lateral, compruebe que el bloqueo para niños, en caso de estar equipado en el vehículo, no está activado.► Abra la puerta.

Puerta del pasajero delantero

Puerta lateral deslizante

Puertas con bisagra lateral► Quite el tope situado en el borde de la puerta.► Inserte la llave integral en el cierre (sin forzar) y, a continuación, gire el conjunto.► Retire la llave y vuelva a colocar el tope. ► Cierre la(s) puerta(s) y compruebe desde el exterior que el vehículo está bloqueado correctamente.

40
Alarma


Sistema que protege y disuade contra robos.
WARNI NG
Función de autoprotecciónEl sistema comprueba si se ha desconectado alguno de sus componentes.La alarma se activa si el cableado de la batería, el botón o la bocina se ha desconectado o dañado.Si necesita manipular el sistema de alarma, póngase en contacto con un concesionario de TOYOTA o un taller cualificado.
Perímetro exterior
El sistema comprueba si el vehículo se abre.La alarma se activa si alguien trata de abrir una de las puertas o el capó.
Volumétrico
(sin partición)


El sistema efectúa una comprobación en busca de cualquier variación en el habitáculo de pasajeros.La alarma se activa si alguien rompe una ventana, accede al habitáculo o se mueve dentro del vehículo.
(con partición)
El sistema solo comprueba si el volumen varía dentro de la cabina.La alarma se activa si alguien rompe una ventana o accede a la cabina del vehículo.No se activará si alguien accede a la zona de carga.
NOTIC E
Si su vehículo está equipado con calefacción/ventilación adicional, el control volumétrico no es compatible con este sistema.Si desea obtener más información acerca de la calefacción/ventilación adicional, consulte la sección correspondiente.
Control anti-inclinación
El sistema detecta cualquier cambio en el comportamiento del vehículo.La alarma se activa si el vehículo se levanta o se mueve.
NOTIC E
Cuando el vehículo está estacionado, la alarma no se activará si el vehículo recibe un golpe.
Bloqueo del vehículo con
sistema de alarma completo
Activación
► Apague el motor y salga del vehículo.► Bloquee el vehículo con el mando a distancia o el sistema "Acceso y arranque manos libres".El sistema de control está activo: el testigo rojo del botón parpadea cada segundo y los intermitentes se encienden durante aproximadamente 2 segundos.
NOTIC E
Al recibir una instrucción para bloquear el vehículo, el control del perímetro exterior se activa después de 5 segundos y el control volumétrico interior y anti-inclinación después de
45 segundos.