brake TOYOTA PROACE CITY 2021 Manuale duso (in Italian)

3
Indice
Controllo velocità di crociera - raccomandazioni specifiche 132Controllo velocità di crociera programmabile 132Regolatore di velocità adattativo 135Memorizzazione delle velocità 139Active Safety Brake con Allarme Rischio Collisione e Assistenza frenata di emergenza intelligente 140Allarme attivo superamento involontario linea di carreggiata 142Sorveglianza angoli ciechi 146Sistema attivo di sorveglianza angoli ciechi 148Rilevamento distrazione 148Sensori di parcheggio 150Telecamera di retromarcia 152Vista posteriore circostante 153
7Informazioni pratiche
Compatibilità dei carburanti 157Rifornimento 157Prevenzione di rifornimento con carburante sbagliato (Diesel) 159
Catene da neve 159Dispositivo di traino 160Spia di sovraccarico 162Modalità di risparmio energetico 163Barre sul tetto / portapacchi 164Cofano 165Vano motore 166Controllo dei livelli 166Controlli rapidi 168
AdBlue® (motori diesel) 171Rotazione libera delle ruote 173Consigli sulla cura e sulla manutenzione 174
8In caso di panne
Assenza di carburante (Diesel) 176Kit attrezzi 176Kit di riparazione temporanea forature 177Ruota di scorta 180Sostituzione di una lampadina 184Sostituzione di un fusibile 189Batteria da 12 V 191Traino del veicolo 195
9Caratteristiche tecniche
Dimensioni 197Dati tecnici del motore e carichi trainati 201Contrassegni di identificazione 204
10Sistema audio Bluetooth®
Passaggi preliminari 205
Comandi al volante 206Menu 207Radio 207Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 208Sistemi Multimediali 210Telefono 213Domande frequenti 216
11TOYOTA Connect Radio
Passaggi preliminari 218Comandi al volante 219Menu 220Applicazione 221Radio 222Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 223Sistemi Multimediali 224Telefono 225Impostazioni 229Domande frequenti 231
12TOYOTA Connect Nav
Passaggi preliminari 233Comandi al volante 234Menu 235Comandi vocali 236Navigazione 240Navigazione connessa 243Applicazione 245Radio 249
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 250Sistemi Multimediali 251Telefono 252Impostazioni 255Domande frequenti 258
 ■Indice alfabetico

14
Il rilevamento bassa pressione di gonfiaggio non viene più monitorato.Controllare la pressione degli pneumatici non appena possibile, quindi eseguire (3).
Sistema frenante antibloccaggio ruote (ABS)Fissa.Il sistema frenante antibloccaggio ruote presenta un guasto.Il veicolo mantiene la frenata convenzionale.Guidare con attenzione a velocità moderata, quindi eseguire (3).
Allarme Rischio Collisione / Active Safety BrakeFissa, accompagnata dalla visualizzazione di un messaggio.Il sistema è stato attivato tramite il menu di configurazione veicolo.Lampeggiante.Il sistema è attivo.Il veicolo frena leggermente per diminuire la velocità di collisione con il veicolo che precede.
Fissa, accompagnata da un messaggio e da un segnale acustico.Il sistema presenta un guasto.Eseguire (3).Fissa.Il sistema ha un'anomalia.Se queste spie si accendono dopo l'arresto e il riavviamento del motore, eseguire (3).
Filtro antiparticolato (diesel)Fissa, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio sul rischio di blocco del filtro antiparticolato.Il filtro antiparticolato sta iniziando a saturarsi.Non appena le condizioni del traffico lo consentono, rigenerare il filtro guidando a una velocità minima di 60 km/h fino a quando la spia non si spegne.Fissa, accompagnata da un segnale acustico e un messaggio che segnala che il livello di additivo nel filtro antiparticolato è troppo basso.È stato raggiunto il livello minimo di additivo nel serbatoio.Rabboccare quanto prima: eseguire (3).
AirbagFissa.Uno degli airbag o dei pretensionatori pirotecnici delle cinture di sicurezza è difettoso.Eseguire (3).
Airbag passeggero anteriore (ON)
Fissa.L'airbag passeggero anteriore è attivato.Il comando è in posizione "ON".In questo caso, NON installare un seggiolino per bambini "rivolto indietro" sul sedile del passeggero anteriore - Rischio di gravi lesioni!
Airbag passeggero anteriore (OFF)Fissa.L'airbag passeggero anteriore è disattivato.Il comando è in posizione "OFF".È possibile installare un seggiolino per bambini "rivolto indietro", a meno che non sia presente un guasto degli airbag (spia airbag accesa).
Regolazione anti-slittamento (ASR) / Controllo dinamico della stabilità (DSC)Fissa.Il sistema è disattivato.Premere il pulsante per riattivarlo.Il sistema DSC/ASR si attiva automaticamente all'avviamento del veicolo e a partire da 50 km/h circa.Lampeggiante.La regolazione DSC/ASR viene attivata in caso di perdita di aderenza o della traiettoria.Fissa.Il sistema DSC/ASR ha un'anomalia.Eseguire (3).
Assistenza alla partenza in salitaFissa, accompagnata dal messaggio "Anomalia sistema anti-ribaltamento".Il sistema ha un'anomalia.Eseguire (3).

89
Sicurezza
5
È possibile disattivare i sistemi ASR e DSC girando la manopola in posizione "OFF".
NOTIC E
I sistemi ASR e DSC non saranno più attivi all'azionamento del motore o dei freni in caso di cambio di traiettoria.Questi sistemi vengono riattivati
automaticamente a partire dai 50 km/h e ogni volta che si inserisce l'accensione.
WARNI NG
RaccomandazioniIl veicolo è progettato principalmente per essere guidato su strade asfaltate, tuttavia consente la guida occasionale su altri tipi di terreni meno transitabili.Tuttavia non è consentita la guida fuoristrada come:– attraversamento e guida su un terreno che potrebbe danneggiare il sottoscocca o staccare i componenti (condotto carburante, refrigeratore carburante, ecc.) per la presenza di ostacoli o sassi, in particolare,– guida su in terreno con pendenze ripide e scarsa aderenza,– attraversamento di un guado.
Hill Assist Descent
Control (discesa assistita)
Sistema che fornisce assistenza in discesa su strade sconnesse o non asfaltate (ghiaia, fango, ecc.) o con pendenza ripida.Questo sistema riduce il rischio di slittamento o di perdita di controllo del veicolo in discesa, sia in marcia avanti che in retromarcia.In discesa aiuta il conducente a mantenere una velocità costante, in funzione della marcia inserita, rilasciando progressivamente i freni.
NOTIC E
Affinché il sistema si attivi, la pendenza deve essere superiore al 5%.Il sistema può essere utilizzato con il cambio in folle.In alternativa, inserire una marcia corrispondente alla velocità per evitare che il motore vada in stallo.Con cambio automatico, è possibile utilizzare il sistema con il selettore in posizione N, D o R.
WARNI NG
Quando il sistema è in fase di regolazione, il
sistema Active Safety Brake viene automaticamente disattivato.
NOTIC E
Il sistema non è disponibile:– se la velocità del veicolo è superiore a 70 km/h,– se la velocità del veicolo è controllata da Regolatore di velocità adattativo, in base al tipo di cambio.
Attivazione
Per impostazione predefinita, il sistema non è selezionato.Lo stato della funzione non viene salvato al disinserimento dell'accensione.Il conducente può selezionare il sistema con il motore acceso, quando il veicolo è fermo o si sta spostando a velocità fino a circa 50 km/h.


► Per selezionare il sistema, a velocità inferiori a 50 km/h, premere questo pulsante fino all'accensione della relativa spia; la spia appare in verde sul quadro strumenti.Il sistema si attiva a velocità superiori a 30 km/h.

140
Active Safety Brake con
Allarme Rischio Collisione
e Assistenza frenata di
emergenza intelligente
Fare riferimento alle Raccomandazioni generali sull'uso degli ausili alla guida e alla manovra.

Questo sistema consente:– la segnalazione al conducente del rischio di collisione con il veicolo che precede,– di evitare una collisione o di limitarne la gravità, riducendo la velocità del veicolo.Questo sistema ha tre funzioni:– Allarme Rischio Collisione,– Assistenza frenata di emergenza intelligente,– Active Safety Brake (frenata di emergenza automatica).

Il veicolo è dotato di una telecamera situata nella parte superiore del parabrezza.
W ARNI NG
Questo sistema non esula il conducente dalla necessità di verifica.Questo sistema è progettato per assistere il conducente e migliorare la sicurezza sulla strada.È responsabilità del conducente monitorare continuamente lo stato del traffico, attenendosi alle normative di regolamentazione della guida.
NOTIC E
Non appena il sistema rileva un possibile ostacolo, prepara il circuito dei freni qualora fosse necessaria una frenata automatica. Ciò potrebbe causare un leggero rumore e una lieve sensazione di decelerazione.
Condizioni e limiti di
funzionamento
Il sistema ESC non deve presentare anomalie.I sistemi DSC/ASR non devono essere disattivati.Tutte le cinture di sicurezza dei passeggeri devono essere allacciate.Il veicolo deve procedere a velocità costante su percorsi con poche curve.
Si consiglia di disattivare il sistema tramite il menu di configurazione del veicolo nei casi seguenti:– traino di un rimorchio,– trasporto di oggetti lunghi sulle barre del tetto o sul portapacchi– con ruote catenate,– prima di utilizzare un autolavaggio automatico, con il motore acceso,– prima di posizionare il veicolo su un banco a rulli in officina,– veicolo trainato, motore acceso,– A seguito di un impatto sul parabrezza in prossimità della telecamera di rilevamento.
NOTIC E
Il sistema viene automaticamente disattivato se si rileva l'uso di determinate ruote di scorta di tipo "ruotino" (diametro inferiore).Il sistema viene automaticamente disattivato a seguito del rilevamento di un guasto dell'interruttore del pedale del freno o di almeno due luci dei freni.
WARNI NG
È possibile che eventuali allarmi non vengano trasmessi, vengano forniti in ritardo o
sembrino ingiustificati.Pertanto, mantenere sempre il controllo del veicolo e prepararsi a reagire in qualsiasi momento per evitare un incidente.

141
Guida
6
WARNI NG
Dopo un impatto, la funzione si arresta automaticamente. Rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una officina qualificata per far controllare il sistema.
Allarme Rischio Collisione
Segnala al conducente che il proprio veicolo è a rischio collisione con il veicolo che precede o con un pedone presente nella corsia.
Funzionamento
In base al livello di rischio di collisione rilevato dal sistema e dalla soglia di allarme scelta dal conducente, possono essere attivati diversi livelli di allarme e visualizzati sul quadro strumenti.Tengono conto della dinamica del veicolo, della velocità del proprio veicolo e di quello che precede, delle condizioni ambientali e del funzionamento del veicolo (svolta, azioni sui pedali, ecc.) per attivare l'allarme al momento
giusto.Livello 1 (arancione): solo allarme visivo, segnalando che il veicolo che precede è molto vicino.Viene visualizzato il messaggio "Veicolo vicino".Livello 2 (rosso): allarme visivo e acustico, segnalando che una collisione è imminente.Viene visualizzato il messaggio "Frenare!".
Livello 3: infine, in alcuni casi, è possibile avvertire un allarme aptico sotto forma di micro-frenata, a conferma del rischio di collisione.
NOTIC E
Laddove la velocità del proprio veicolo è eccessiva nell'avvicinamento a un altro veicolo, il primo livello di allarme potrebbe non essere visualizzato: potrebbe essere
visualizzato direttamente l'allarme di livello 2.Importante: l'allarme di livello 1 non viene mai visualizzato per un ostacolo fermo o quando è stata selezionata la soglia di attivazione "Vicino".
Modifica della soglia di attivazione
allarme
Questa soglia determina il modo in cui si desidera ricevere la segnalazione della presenza di un veicolo in movimento o fermo davanti a sé o della presenza di un pedone sulla corsia di percorrenza.La soglia corrente può essere modificata tramite il menu di configurazione del veicolo.È possibile selezionare una di tre soglie predefinite:– "Lontano",– "Normale",– "Vicino".
L'ultima soglia selezionata viene memorizzata al disinserimento dell'accensione.
Assistenza frenata di
emergenza intelligente
Se il conducente frena, ma non abbastanza da evitare una collisione, questo sistema completa l'azione di frenata, entro i limiti delle leggi della fisica.Questa assistenza viene fornita solo in caso di pressione del pedale del freno.
Active Safety Brake

Questa funzione, chiamata anche frenata di emergenza automatica, interviene dopo

183
In caso di panne
8
► Preserrare gli altri bulloni utilizzando esclusivamente la manovella smontaruota 5.► Abbassare di nuovo completamente il veicolo.► Piegare il cric 6 e staccarlo.

► Se il veicolo ne è dotato, serrare il bullone antifurto utilizzando la manovella smontaruota 5 dotata di una boccola antifurto 8.► Serrare gli altri bulloni utilizzando esclusivamente la manovella smontaruota 5.► Riporre l'attrezzatura.

NOTIC E
Montaggio di una ruota di scorta in acciaio o di tipo "ruotino"Se il veicolo è dotato di cerchi in lega, le rondelle non entrano in contatto con la ruota di scorta in acciaio o di tipo "ruotino". La ruota è fissata dall'appoggio conico di ciascun bullone.
WARNI NG
Dopo la sostituzione di una ruotaStivare la ruota bucata nel supporto.Recarsi in un concessionario TOYOTA o in una riparatore qualificato prima possibile.Far controllare lo pneumatico bucato. Dopo il controllo, il tecnico fornirà indicazioni sull'eventuale possibilità di riparazione o sulla necessità di sostituzione dello pneumatico.
NOTIC E
È necessario disabilitare alcune funzioni di assistenza alla guida, ad es., Active Safety Brake.
NOTIC E
Se il veicolo è dotato della funzione di rilevamento bassa pressione degli pneumatici, controllare la pressione degli pneumatici e reinizializzare il sistema.Per ulteriori informazioni sulla funzione di Rilevamento bassa pressione, fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTIC E
Ruota e cerchioDurante il rimontaggio della ruota, rimontare il cerchio, iniziando dall'allineamento dell'intaglio con la valvola, quindi spingendo il cerchio in posizione lungo tutto il bordo con il palmo della mano.


NOTIC E
Le pressioni di gonfiaggio degli pneumatici sono indicate su questa etichetta.

261
Indice alfabetico
A
ABS 85Accensione automatica dei fari 74–76Accensione temporizzata dei fari 76Accesso alla ruota di scorta 180–181Accessori 82, 108Active Safety Brake 140–142AdBlue® 171Additivo gasolio 168, 170Adesivi di personalizzazione 175Advanced Grip Control 88–89Aeratori 62Aerazione 62, 64, 69–71Aggiornamento della data 231, 257Aggiornamento dell'ora 230, 257Airbag 92–95, 97Airbag a tendina 94–95Airbag frontali 93, 95, 98Airbag laterali 94–95Allarme 39, 41–42Allarme attivo superamento involontario
linea di carreggiata 142, 148Allarme livello attenzione guidatore 149Allarme Rischio Collisione 140–141Allarme volumetrale 40Alleggerimento elettrico 164Alleggerimento elettrico (modalità) 164Allestimenti interni 51Alzacristalli elettrici 42Ambiente 7, 33, 71Anelli d''ancoraggio 55
Anello di traino 196Antiavviamento elettronico 105Antibloccaggio delle ruote (ABS) 85–86Antifurto / Antiavviamento 26Antislittamento delle ruote (ASR) 86, 88–89Apertura del bagagliaio 24Apertura del cofano motore 165Apertura delle porte 24Apertura e Avviamento senza chiave 24, 26–30, 106, 108Apparecchio di ricarica a induzione 54Apparecchio di ricarica senza filo 54Applicazioni 247Applicazioni Internet disponibili 247Appoggiagomito 45Appoggiatesta anteriore 51Appoggiatesta posteriori 50–51Aria climatizzata automatica bizona 65–66Arresto del motore 105, 107Arresto del veicolo 108–109, 11 4–11 8Assistenza alla frenata d'emergenza 86, 141Assistenza alla frenata
d'emergenza (AFU) 86Assistenza al parcheggio anteriore 151Assistenza al parcheggio laterale 151Assistenza al parcheggio posteriore 150Assistenza grafica e sonora al parcheggio 150Asta di sostegno del cofano motore 165Astina di livello olio 166Attrezzatura di bordo 176–177Autonomia AdBlue 168
Avviamento del motore 105Avviamento del veicolo 106, 108–109, 11 4–11 8Avviamento d'emergenza 192Avviamento di un motore Diesel 157Avviare 192Avvisatore acustico 85
B
Bambini 91, 100Bambini (sicurezza) 101Barra per carichi lunghi 39Barre del tetto 164Batteria 163, 191, 194Batteria 12 V 169, 191–193Bloccaggio 24, 26, 30Bloccaggio ad effetto globale 31Bloccaggio centralizzato 25, 30Bloccaggio delle porte dall'interno 34–36Bluetooth
(kit vivavoce) 213, 227–228, 252–253Bluetooth (telefono) 227–228, 252–253
C
Calotta ruota 183Cambio automatico 108, 11 3–11 8, 120, 169Cambio manuale 11 3–11 4, 120, 169Capacità serbatoio carburante 157–159