service TOYOTA PROACE CITY EV 2021 Brugsanvisning (in Danish)

Velkommen
Tillykke med din nye Toyota Proace City Verso eller Toyota Proace CityDette dokument indeholder vigtige oplysninger og anbefalinger, som hjælper dig til at bruge bilen sikkert og optimalt. Vi anbefaler kraftigt, at du læser denne instruktionsbog samt service- og garantihæftet.Bilen er kun udstyret med noget af det udstyr, der er beskrevet i dette 00470052004E00580050004800510057det land, hvor bilen er solgt.Beskrivelserne og illustrationerne er kun vejledende.0037
og tilbehør uden at opdatere denne instruktionsbog.Ved overdragelse af ejerskabet til bilen skal denne Instruktionsbog overgives til den nye ejer.
N\370gle
Sikkerhedsadvarsel
Yderligere oplysninger
Miljøbeskyttelsesfunktion
Venstrestyret bil
Højrestyret bil
Placering af udstyr/knap beskrevet med et sort område.
N\370gle
002700480051005100480003005100A1004A004F00480003004E004400510003004500550058004A0048005600030057004C004F0003004400570003004C0047004800510057004C00BF004600480055004800030047004C005100030045004C004F005600030056005300480046004C0044004F004900580051004E0057004C0052005100480055001D
Varevogn
Crew-kabine
5 sæder
7 sæder

8
Eco-kørsel
Eco-kørsel refererer til et antal almindelige handlinger, som gør det muligt for bilisten at optimere bilens energiforbrug (brændstof og/eller strøm) og CO2-udledning.
Optimér brugen af gearkassen
Med en manuel gearkasse skal du starte langsomt og skifte til et højere gear med det samme. Når du accelererer, skal du skifte til et højere gear tidligt.Med en automatisk gearkasse foretrækkes automatisk funktion. Undgå at træde hårdt eller pludseligt på speederen.Gearskiftindikatoren beder dig vælge det bedst egnede gear. Når denne anvisning vises på instrumentpanelet, skal du straks følge den.Med en automatisk gearkasse vises denne indikator kun i manuel funktion.
Kør med en jævn hastighed
Hold en sikker afstand til forankørende og brug motorbremsning frem for bremsepedalen, og
træd speederen gradvist ned. Denne praksis bidrager til, at du sparer energi, reducerer CO2-udledninger og reducerer den generelle trafikstøj.Brug kørefunktionen "Eco", når det er muligt.Med en EAT8-gearkasse med gearvælgeren i D skal "friløb" vælges, når det er muligt, ved gradvist at løfte foden, til den er helt fjernet fra speederen, for at spare brændstof.
Når trafikken flyder jævnt, skal du slå fartpiloten til.
Kontrollér brugen af elektrisk udstyr
Hvis passagerkabinen er for varm, skal den udluftes, før du begynder at køre, ved at åbne ruder og luftdyser, før aircondition anvendes.Ved hastigheder over 50 km/t skal vinduerne være lukket og luftdyserne være åbne.Overvej at bruge udstyr, som kan bidrage til at holde temperaturen i passagerkabinen nede (fx soltagsafskærmning, rudeafskærmning).Medmindre airconditionen reguleres automatisk, skal den slås fra, så snart den ønskede temperatur er nået.Slå afdugnings- og afrimningsfunktionerne fra, hvis de ikke styres automatisk.Slå sædevarmen fra hurtigst muligt.Tilpas brugen af forlygter og/eller tågelygter efter sigtbarheden og i overensstemmelse med den gældende lovgivning i det land, hvor du kører.Undgå, at motoren kører, før du starter, især om vinteren (undtagen i ekstremt koldt vejr:
temperatur under -23 °C). Bilen varmer meget hurtigere op, når den kører.Passagerer bør undgå at tilslutte multimedieenheder (fx film, musik, videospil) for at bidrage til at reducere energiforbruget.Frakobl alle bærbare enheder, før du forlader bilen.
Begræns årsagerne til højt forbrug
Fordel lasten i bilen. Læg de tungeste genstande i bagagerummet så tæt som muligt på bagsæderne.Begræns den last, der køres med, og minimér vindmodstanden (fx tagbøjler, tagbagagebærer, cykelholder, anhænger). Brug helst en tagboks.Fjern tagbøjler og tagbagagebærer efter brug.Afmontér vinterdækkene, og montér sommerdæk, når vinteren er ovre.
Overhold serviceinstruktionerne
Kontrollér jævnligt dæktrykket, mens dækkene er kolde. Se mærkaten i døråbningen i førersiden.Denne kontrol skal især udføres:– Før en længere køretur.– Når årstiderne skifter.– Når bilen ikke har været brugt i længere tid.Husk også reservehjulet og eventuelt hjulene på din anhænger eller campingvogn.Få udført service på bilen jævnligt (fx motorolie, oliefilter, luftfilter, kabinefilter osv.). Overhold intervallerne i producentens serviceplan.
Hvis SCR-systemet i en dieselbil er defekt, udleder bilen forurening. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få justeret bilens nitrogenoxidemissioner, så de igen opfylder lovkravene.Ved tankning skal påfyldningen stoppes, når dysen slår fra tredje gang, for at undgå overløb.

10
Instrumentpaneler
Instrumentpanel med
LCD-symboler

Instrumenter
1.Speedometer (mph eller km/t)
2.Display
3.Omdrejningstæller (x 1000 o/min.)
Betjeningsknapper
A.Lysdæmper.Efter et langt tryk på SET: Skift de indstillede tidsværdier og enhederne.
B.Påmindelse om serviceinformation eller rækkevidde med SCR-systemet og AdBlue®.Nulstil den valgte funktion (serviceindikator eller registrering af turdistance).Efter et langt tryk: Skift de indstillede tidsværdier og enhederne.
LCD-tekst eller
matrix-instrumentpanel


Instrumenter
1.Speedometer (mph eller km/t)
2.Indikator for brændstofniveau (benzin eller diesel)Forbrugsindikator for varmekomfort (el)
3.Display
4.Temperaturmåler for kølervæske (benzin eller diesel)Indikator for ladestatus (el)
5.Omdrejningstæller (x 1000 o/min.) (benzin eller diesel)Strømindikator CHARGE, ECO, POWER eller NEUTRAL: mellem ECO og CHARGE (el)READY indikatorlampe (el)
Betjeningsknapper
A.Midlertidig påmindelse om serviceinformation
eller påmindelse om resterende rækkevidde med SCR-systemet og AdBlue®.Afhængig af version: Gå et niveau tilbage, eller annuller den aktuelle handling.
B.Lysdæmper.Afhængig af version: Gennemse en menu eller liste, eller skift en værdi.Nulstil registreringen af turdistance (langt tryk).Nulstil serviceindikatoren.Afhængig af version: Åbn konfigurationsmenuen, og bekræft valget (kort tryk).
C.Nulstil registreringen af turdistance (langt tryk).Nulstil serviceindikatoren.Afhængig af version: Åbn konfigurationsmenuen, og bekræft valget (kort tryk).

11
Instrumenter
1
D.Nulstilling af serviceindikatoren.Midlertidig påmindelse om serviceoplysninger.Påmindelse om rækkevidde med AdBlue®-systemet (diesel).Afhængig af version: Gå et niveau tilbage, annuller den aktuelle handling.
Skærme på displayet
Med LCD-symbolskærm

Med LCD-tekstskærm

Med matrix-skærm

Med matrix-skærm (el)

NOTIC E
Ved kørsel i udlandet kan du få brug for at ændre afstandsenhed: Hastigheden skal vises i landets officielle enhed (mph eller km/t). Enheden ændres via konfigurationsmenuen på skærmen, mens bilen holder stille.
1.Indstillinger for fartpilot eller fartbegrænserVisning af færdselstavler med hastighedsgrænse
2.Gearskifteindikator (benzin eller diesel)Gear med automatisk gearkasse (benzin eller diesel) eller valg af gearvælgerposition

12
3.Digitalt speedometer (mph eller km/t) med instrumentpanel med LCD-symboler og LCD-tekst (benzin eller diesel)Visningsområde med matrix-instrumentpanel: alarm- eller funktionsstatusmeddelelse, turcomputer, digitalt speedometer (mph eller km/t), effektflow/bilens opladningsstatus (el) m.v.
4.Serviceindikator, derefter registrering af total distance (miles eller km)
Registrering af turdistance (miles eller km) (benzin eller diesel)Resterende rækkevidde/valgt kørefunktion (el)Visningsområde med instrumentpanel med LCD-tekst: alarm- eller funktionsstatusmeddelelse, turcomputer osv.
5.Indikator for kølervæsketemperatur
6.Indikator for motoroliestand
7.Brændstofmåler
Digitalt instrumentpanel
Afhængig af den viste side vises nogle oplysninger ikke, eller de vises på en anden måde.Eksempel med visningsfunktionen "DIALS":


1.Brændstofmåler (benzin eller diesel)Indikator for opladningsstatus (el)
2.Digitalt speedometer (mph eller km/t)READY indikatorlampe (el)
3.Gearskifteindikator (bil og anbefalet gear) (benzin eller diesel)Gearvælgerposition og gear med automatisk gearkasse (benzin eller diesel)GearvælgerpositionValgt kørefunktion (ikke funktionen "Normal"):– "Eco"– "Power"
4.Registrering af total distance (miles eller km)
5.Indstilling af fartpilot/fartbegrænserVisning af færdselstavler med hastighedsgrænse
6.Område, der kan tilpasses: aktuelle medier, køreassistentsystemer, navigation (afhængig af udstyr), aktuel tur-information (rækkevidde, forbrug, gennemsnitlig hastighed), kølervæsketemperatur
7.Resterende rækkevidde (miles eller km)
8.Omdrejningstæller (x 1000 o/min.) (benzin eller diesel)Strømindikator (el)
9.Opladningsniveau for traktionsbatteri (el)
Display
For visse funktioner, der har indikatorlamper for både aktivering og deaktivering, er der kun én fast placering.
Permanente informationer
På standarddisplayet viser instrumentpanelet følgende:– på faste placeringer:• Informationer vedrørende gearkassen og gearskifteindikatoren (benzin eller diesel).• Informationer vedrørende gearvælgeren.• Brændstofmåler (benzin eller diesel).• Rækkevidde (benzin eller diesel).• Indikator for kølervæsketemperatur (benzin
eller diesel).• Opladningsniveau og rækkeviddeindikator (el).• Strømindikator (el).

17
Instrumenter
1
Summeren og meddelelsen gentages med stigende hyppighed i takt med, at niveauet falder.Tank straks bilen op, så du undgår at løbe tør for brændstof.Kør aldrig, til tanken er helt tom, da dette kan beskadige emissionsstyringen og indsprøjtningssystemerne.
Lav ladestatus for traktionsbatteri (el)
0 %
100
LED lyser fast, og nålen er i den røde zone, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Traktionsbatteriets ladestatus er lav.Vis resterende rækkevidde.Oplad bilen hurtigst muligt.
Skildpaddefunktion med begrænset rækkevidde (el)Lyser fast.Traktionsbatteriets ladestatus er kritisk lav.Motoreffekten reduceres gradvist.Bilen skal lades op.Hvis advarselslampen fortsat lyser, skal (2)
udføres.
Fodgængerhorn (el)Lyser fast.Fejl i horn.Udfør (3).
Vand i dieselfilteretLyser fast (med instrumentpanel med LCD-symboler).Der er vand i dieselfilteret.
Risiko for skade på indsprøjtningssystemet : Udfør straks (2).
Motorens selvdiagnostiksystemBlinker.Der er en fejl i motorstyringssystemet.Der er risiko for, at katalysatoren bliver ødelagt.Udfør (2) uden fejl.Lyser fast.Der er en fejl i emissionsstyringssystemet.Advarselslampen bør slukke, når motoren startes.Udfør (3) hurtigt.Lyser fast.Der er registreret en mindre motorfejl.Udfør (3).Lyser fast.Der er registreret en større motorfejl.Udfør (1) og derefter (2).
Forvarmning af motoren (diesel)Midlertidigt slået til
(op til ca. 30 sekunder under ugunstige vejrforhold).Når tændingen slås til, hvis det er nødvendigt på grund af vejrforholdene og motortemperaturen.Vent med at starte motoren, til advarselslampen er slukket.Hvis motoren ikke starter, skal du forsøge at starte motoren igen, mens du holder foden på pedalen.
For lavt dæktrykLyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Trykket i et eller flere dæk er for lavt.Kontrollér trykket i dækkene hurtigst muligt.Initialisér registreringssystemet igen, når trykket er justeret.Advarselslampen for lavt dæktryk blinker og lyser derefter fast, og advarselslampen for service lyser fast.Systemet til overvågning af dæktryk er defekt.Registrering af lavt dæktryk er ikke længere aktiv.Kontrollér dæktrykket hurtigst muligt, og udfør (3).
Blokeringsfrit bremsesystem (ABS)Lyser fast.Der er en fejl i det blokeringsfri bremsesystem.Bilen tilbageholder konventionel opbremsning.Kør forsigtigt med moderat hastighed, og udfør derefter (3).
Alarm for kollisionsfare / Active Safety BrakeLyser fast, og der vises en meddelelse.Systemet er deaktiveret via bilens konfigurationsmenu.

19
Instrumenter
1
Lasten i bilen skal reduceres.Lyser fast, og der vises en meddelelse.Der er en fejl i indikatorsystemet for overlast.Udfør (2).
AdBlue® (med Euro 6.2/ 6.3)Den lyser i ca. 30 sekunder, når bilen startes, og der vises en meddelelse med angivelse af rækkevidden.Rækkevidden er mellem 2.400 og 800 km.Påfyld AdBlue®.Lyser fast, når tændingen slås til, og der lyder en tone og vises en meddelelse med angivelse af rækkevidden.Rækkevidden er mellem 800 og 100 km.Påfyld straksAdBlue®, eller udfør (3).Blinker, og der lyder en tone og vises en meddelelse med angivelse af rækkevidden.Rækkevidden er mindre end 100 km.Der skal påfyldes AdBlue® for at undgå, at motorstart forhindres, eller (3) skal udføres.Blinkende, ledsaget af et lydsignal og en
meddelelse der angiver at start er spærret.AdBlue®-tanken er tom: Det lovpligtige immobiliseringssystem forhindrer motoren i at starte.For at starte motoren igen skal der påfyldes AdBlue®, eller (2) skal udføres.Det er afgørende, at der fyldes mindst 5 liter AdBlue® på tanken.
SCR emissionsstyringssystem (Diesel)Lyse fast, når tændingen slås til, og der lyder en tone og vises em meddelelse.Der er registreret en fejl, som omfatter SCR emissionsstyringssystemet.Denne alarm forsvinder, når udstødningsemissionerne vender tilbage til et normalt niveau.Blinkende advarselslampe for AdBlue®, når tændingen slås til, og servicelampen og advarselslampen for selvdiagnostik af motoren lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse, som angiver rækkevidden.Afhængig af den viste meddelelse kan det være muligt at køre op til 1.100 km, før startspærren udløses.Udfør straks (3) for at undgå, at bilen ikke kan startes.Blinkende advarselslampe for AdBlue®, når tændingen slås til, og servicelampen og advarselslampen
for selvdiagnostik af motoren lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse, som angiver at start ikke er mulig.Startspærren forhindrer motoren i at starte igen (over den godkendte kørselsgrænse efter bekræftelse af en fejl i emissionsstyringssystemet).For at starte motoren skal (2) udføres.
ServiceLyser midlertidigt, og der vises en meddelelse.Der er registreret en eller flere mindre fejl, som der ikke findes en advarselslampe for.Find årsagen til fejlen ved hjælp af meddelelsen på instrumentpanelet.Du kan muligvis selv afhjælpe nogle fejl, fx udskiftning af batteriet i fjernbetjeningen.Ved andre problemer som fx en fejl i advarselssystemet for lavt dæktryk skal (3) udføres.Lyser fast, og der vises en meddelelse.Der er registreret en eller flere alvorlige fejl, som der ikke er registreret en specifik advarselslampe for.Find årsagen til den unormale tilstand ved hjælp af meddelelsen på instrumentpanelet, og udfør derefter (3).Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Den elektriske parkeringsbremse kan ikke udløses automatisk.
Udfør (2).Serviceadvarselslampen lyser fast, og servicenøglen blinker og lyser derefter fast.Serviceintervallet er overskredet.Bilen skal have udført service hurtigst muligt.Kun dieselmotorer.
TågebaglygteLyser fast.
Lampen lyser.

21
Instrumenter
1
Indikatorer
Serviceindikator
Serviceinformationerne angives i afstand (miles eller kilometer) og tid (måneder eller dage).Alarmen aktiveres, når den første af disse betingelser er opfyldt.Serviceinformationerne vises på instrumentpanelet. Afhængig af bilens version:– Linjen til visning af afstandsmåleren angiver den resterende distance, før næste service skal udføres, eller den kørte distance, siden service skulle have været udført, med tegnet "-" foran.– En alarmmeddelelse angiver den resterende distance samt perioden før næste service skal udføres, eller hvor lang tid der er gået, siden den skulle have været udført.
NOTIC E
Den angivne værdi beregnes efter den kørte distance og den tid, der er gået siden sidste service.Alarmen kan også blive udløst tæt på en fristdato.
ServicenøgleLyser midlertidigt, når tændingen slås til.Der er mellem 3.000 km og 1.000 km til næste service.
Lyser fast, når tændingen er slået til.Bilen skal til service inden for de næste 1.000 km.Bilen skal snart til service.
Servicenøglen blinkerBlinker og lyser derefter fast, når tændingen er slået til.(For dieselmotorer, kombineret med serviceadvarselslampen).Serviceintervallet er overskredet.Bilen skal have udført service hurtigst muligt.
Nulstilling af serviceindikatoren
Serviceindikatoren skal nulstilles efter hver service.► Slå tændingen fra.Med LCD-symboler, LCD-tekst eller matrix-instrumentpanel


► Hold denne knap inde.► Slå tændingen til. Registreringen af afstand viser en nedtælling.► Slip knappen, når =0 vises. Skruenøglen forsvinder.Med digitalt instrumentpanel
Du kan nulstille serviceindikatoren ved at trykke på knappen "Check" i menuen Kørsel / Bil på touchskærmen.
NOTIC E
Hvis det er nødvendigt at frakoble batteriet efter denne handling, skal bilen låses. Vent derefter mindst 5 minutter, til registreringen er nulstillet.
Visning af serviceoplysninger
Du kan når som helst få vist serviceoplysningerne.Med LCD-symboler, LCD-tekst eller matrix-instrumentpanel► Tryk på nulstillingsknappen for dagligt kilometertal.Med digitalt instrumentpanelDu kan få vist serviceoplysningerne ved at trykke på knappen "Check" i menuen Kørsel / Bil på touchskærmen.Serviceoplysningerne vises i nogle sekunder og forsvinder derefter.

23
Instrumenter
1
– I zone B er temperaturen for høj. Den tilknyttede advarselslampe og advarselslampen STOP lyser rødt på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse og lyder en tone.Du skal stoppe bilen, så snart det er sikkert.Vent nogle minutter, før tændingen slås fra.
WARNI NG
Når tændingen er slået fra, skal motorhjelmen
åbnes forsigtigt og kølervæskestanden kontrolleres.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om kontrol af væskestand i det relevante afsnit.
Kontrol
Efter nogle få minutters kørsel stiger temperaturen og trykket i kølesystemet.Påfyldning af kølervæske:► Vent mindst en time, til motoren er kølet af,► løsn dækslet to omgange for at udløse trykket,► når trykket er faldet, skal dækslet fjernes,► påfyld kølervæske til "MAX"-mærket.Der findes flere oplysninger om kontrol af
væskestand i det relevante afsnit.
WARNI NG
Vær opmærksom på risikoen for skoldning, når der påfyldes kølervæske. Der må ikke påfyldes væske over maksimummærket (vist på beholderen).
Indikator for motoroliestand
(Afhængig af version)På versioner med elektrisk måler vises motoroliestanden på instrumentpanelet i nogle sekunder, når tændingen slås til, samtidig med oplysningerne om service.
NOTIC E
Den aflæste oliestand er kun korrekt, hvis bilen står på et vandret underlag, og motoren har været standset i mere end 30 sekunder.
Med digitalt instrumentpanelMotoroliestanden overvåges ved at trykke på knappen "Check" i menuen Kørsel / Bil på touchskærmen.Med LCD-symboler, LCD-tekst eller matrix-instrumentpanel
Korrekt oliestand

Dette vises med en meddelelse på instrumentpanelet.
Lav oliestand

Dette vises med en meddelelse på instrumentpanelet.Hvis en lav motoroliestand bekræftes via kontrol med oliepinden, skal der påfyldes olie for at undgå skader på motoren.Der findes flere oplysninger om kontrol af væskestand i det relevante afsnit.
Fejl i oliemåleren

Dette angives ved visning af en meddelelse på
instrumentpanelet. Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.

81
Brugervenlighed og komfort
3
Varme og ventilation
Rådgivning
NOTIC E
Brug af ventilations- og airconditionsystemet► For at sikre, at luften fordeles jævnt, må
indsugningsgitrene nederst på forruden, dyserne, luftkanalerne, luftudblæsningen og luftudsugningen i bagagerummet ikke blokeres.► Solskinssensoren på instrumentbordet må ikke tildækkes. Denne sensor bruges til at regulere det automatiske airconditionsystem.► Airconditionen skal køre mindst 5-10 minutter to gange om måneden for at sikre, at den fungerer perfekt.► Hvis systemet ikke producerer kold luft, skal det slås fra, og du skal kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Ved bugsering af maksimal last på en stejl stigning i høje temperaturer, kan den tilgængelige motorkraft øges og trækkapaciteten forbedres ved at slukke for airconditionen.
WARNI NG
Undgå længere tids kørsel med ventilationen slået fra eller med recirkulation af kabineluften. Risiko for dug og forringelse af luftkvaliteten!
Hvis kabinetemperaturen er meget høj, efter at bilen har stået længere tid i solen, skal kabinen udluftes i en kort periode.Indstil luftstrømmen til en indstilling, der er tilstrækkelig høj til, at luften i kabinen udskiftes hurtigt.
NOTIC E
Kondensvand fra airconditionen ledes ud under bilen. Dette er helt normalt.
NOTIC E
Service på ventilations- og airconditionsystemet► Sørg for, at filteret i kabinen er i god stand, og få filterelementerne udskiftet jævnligt.Det anbefales at bruge et kompositkabinefilter. Det specifikke tilsætningsstof bidrager til at beskytte mod forurenende gasser og dårlig lugt.► For at sikre at airconditionsystemet fungerer korrekt, skal det efterses som beskrevet i anbefalingerne i producentens serviceplan.
NOTIC E
Hurtig opvarmning af kabinen
► Tryk på knappen 3c.► Drej tommelfingerhjulet 1 til en høj temperatur (minimum 21).► Drej tommelfingerhjulet 2 til position 3 eller højere.► Tryk på knappen 4 for at få et hurtigere resultat (brug ikke recirkulation i for lang tid: risiko for tildugning af ruderne).► Tryk ikke på de andre knapper.