airbag TOYOTA PROACE CITY EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

127
Siguranță
5
Recomandare
WARNI NG
Pentru o eficiență maximă a airbagurilor, respectați recomandările de siguranță de mai jos.Stați în poziție normală, verticală.Cuplați-vă centura de siguranță și poziționați-o corect.
Nu amplasați nimic între pasageri și airbaguri (de exemplu, copii, animale, obiecte), nu fixați și nu atașați nimic în apropierea sau pe traiectoria de declanșare a airbagurilor, întrucât acest lucru poate duce la vătămări corporale în momentul declanșării airbagurilor.Nu așezați nimic pe planșa de bord.Nu modificați niciodată configurația originală a autovehiculului, în special în zona din jurul airbagurilor.Chiar dacă sunt respectate toate măsurile de precauție menționate, nu poate fi exclus riscul de rănire sau de arsuri minore la nivelul capului, toracelui sau brațelor atunci când este declanșat un airbag. Airbagul se umflă aproape instantaneu (în câteva milisecunde) apoi se dezumflă, generând simultan gazul fierbinte prin orificii prevăzute în acest scop.
În urma unui accident sau dacă autovehiculul a fost furat, asigurați verificarea airbagurilor.Toate lucrările trebuie efectuate doar de către distribuitori autorizați Toyota sau reparatori autorizați Toyota, sau de către reparatori de încredere.
WARNI NG
Airbaguri frontaleNu conduceți ținând volanul de spițe sau cu mâinile pe centrul volanului.Pasagerii nu trebuie să stea cu picioarele pe planșa de bord.Nu fumați; o țigară sau o pipă aprinsă poate cauza arsuri sau răniri la declanșarea airbagurilor.Nu îndepărtați, nu străpungeți și nu loviți violent volanul.Nu fixați și nu atașați nimic pe volan sau planșa de bord, în caz contrar existând riscul de rănire la declanșarea airbagurilor.
WARNI NG
Airbaguri lateraleUtilizați doar huse aprobate pentru scaune, compatibile cu declanșarea acestor airbaguri. Pentru informații referitoare la gama de huse pentru scaune potrivite pentru autovehiculul dumneavoastră, contactați orice distribuitor
autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Nu fixați și nu atașați nimic pe spătarele scaunului (de exemplu haine), deoarece acest lucru ar putea provoca răni la nivelul toracelui sau al brațelor în cazul declanșării airbagului lateral.Nu stați cu partea superioară a corpului prea aproape de ușă.Panourile ușilor față ale autovehiculului includ senzori de impact laterali.O ușă deteriorată sau orice lucrare neautorizată sau executată incorect (modificare sau reparație) pentru ușile din față sau capitonajul acestora ar putea compromite funcționarea acestor senzori - pericol de funcționare necorespunzătoare a airbagurilor laterale!Toate lucrările trebuie efectuate doar de către distribuitori autorizați Toyota sau reparatori autorizați Toyota, sau de către reparatori de încredere.
WARNI NG
Airbaguri tip cortinăNu fixați și nu atașați nimic pe plafon, în caz contrar existând riscul de rănire a capului la declanșarea airbagurilor tip cortină.Nu îndepărtați mânerele instalate pe plafon, acestea având un rol în fixarea airbagurilor tip cortină.

129
Siguranță
5
Pentru a proteja copiii mici de razele soarelui, montați jaluzele laterale pe geamurile din spate.Ca măsură de precauție, nu lăsați:– un copil sigur și nesupraveghat în autovehicul.– un copil sau un animal într-un autovehicul expus la lumina solară, cu geamurile ridicate.– cheile la îndemâna copiilor aflați în autovehicul.
Scaun pentru copil în spate
Rândul al 2-lea

Orientat în sensul de deplasare sau contrar sensului de deplasare



► Deplasați înainte scaunul din față al autovehiculului și îndreptați spătarul astfel încât picioarele copilului, orientat în sensul de
deplasare sau contrar sensului de deplasare, să nu atingă scaunul din față al autovehiculului.► Verificați dacă spătarul scaunului pentru copil orientat în sensul de deplasare este cât mai aproape posibil de spătarul scaunului din spate al autovehiculului, ideal fiind să se afle în contact cu acesta.► Deplasați înapoi scaunul din spate (din rândul 2) până la poziția longitudinală maximă, cu spătarul drept.
NOTIC E
Asigurați-vă că centura de siguranță este tensionată în mod corect.În cazul scaunelor pentru copii cu picior de sprijin, asigurați-vă că acesta se sprijină ferm și stabil pe podea. Dacă este necesar, reglați scaunul din față al autovehiculului.
Rândul 3

Dacă un scaun pentru copii este instalat pe un scaun de pe rândul al treilea, mutați scaunul în poziția cea mai din spate în plan longitudinal, cu spătarul îndreptat, astfel încât scaunul pentru copii și picioarele copilului să nu atingă scaunele din al doilea rând.
WARNI NG
Nu montați niciodată un scaun pentru copii cu picior de sprijin în al treilea rând.
Scaun pentru copil în față

► Reglați scaunul pasagerului din față în poziția cea mai înaltă și deplasați-l în spate la maxim, cu spătarul drept.
„Orientat în sensul de deplasare”

WARNI NG
Trebuie să lăsați activ airbagul pentru
pasagerul din față.

130
„Orientat contrar sensului de
deplasare”

WARNI NG
Airbagul pentru pasagerul din față trebuie dezactivat înainte de montarea unui scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare. În caz contrar, copilul riscă să fie accidentat grav sau fatal în cazul declanșării airbagului.


Etichetă de avertizare - Airbagul pasagerului din față

Trebuie să respectați instrucțiunile următoare, reamintite pe eticheta de avertizare de pe ambele părți ale parasolarului pasagerului:
Nu instalați NICIODATĂ un sistem de reținere pentru copii, dispus cu spatele în direcția de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RĂNIREA lui GRAVĂ.
Dezactivarea airbagului
pasagerului din față
WARNI NG
Pentru siguranța copilului dumneavoastră, airbagul pasagerului din față TREBUIE să fie dezactivat atunci când instalați un scaun pentru copil orientat „contrar sensului de deplasare” pe acest scaun. În caz contrar, copilul riscă să fie accidentat grav sau fatal în cazul declanșării airbagului.
WARNI NG
Autovehiculele care nu sunt echipate cu o comandă de dezactivare/ractivareInstalarea unui scaun pentru copil orientat „contrar sensului de deplasare” pe scaunul sau bancheta pasagerului din față este strict interzisă - risc de accident grav sau fatal în cazul declanșării airbagului!



WARNI NG
Dacă dețineți Cabina Extenso sau versiunea Crew cab, dezactivați airbagul pasagerului din față atunci când transportați obiecte lungi.
Dezactivarea/reactivarea airbagului
pasagerului din față
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, comutatorul este amplasat în partea laterală a planșei de bord.

131
Siguranță
5

Cu contactul luat:► Pentru a dezactiva airbagul, rotiți cheia în contact în poziția „OFF”. ► Pentru a-l reactiva, rotiți cheia în poziția „ON”.Când contactul este pus:Această lampă de avertizare se aprinde și va rămâne aprinsă până la dezactivarea semnalului.

SauAceastă lampă de avertizare se aprinde pentru aproximativ 1 minut pentru a semnala activarea.
Scaune pentru copii
recomandate
Gama de scaune pentru copii recomandate ce utilizează o centură de siguranță cu fixare în trei puncte.
Grupa 0+: 0 - 13 kg (28 lb)

L1Este „orientat contrar sensului de deplasare”.
Grupele 2 și 3: între 15 - 36 kg (între 34 - 79 lb)

L5Poate fi montat utilizând sistemul ISOFIX al autovehiculului.Copilul este fixat în scaun de centura de siguranță.Potrivit numai pentru montarea pe scaunele laterale din spate.Tetierele trebuie îndepărtate.
Grupele 2 și 3: între 15 - 36 kg (între 34 - 79 lb)

L6Copilul este fixat în scaun de centura de siguranță.Potrivit numai pentru montarea pe scaunul pasagerului din față sau pe scaunele laterale din spate.

132
Locații pentru scaunele pentru copii care utilizează centuri de siguranță
Conform legislației europene, tabelul de mai jos indică opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii care utilizează centuri de siguranță și aprobate universal (c) în funcție de greutatea copilului și orientarea scaunului în autovehiculul.

Ghid pentru greutatea și vârsta copilului
ScauneSub 13 kg (28 lb)(grupele 0 (b) și 0+)Până la aproximativ 1 an
Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)(grupa 1)Între 1 și 3 ani
15-25 kg (34-56 lb)(grupa 2)Între 3 și 6 ani
22-36 kg (49-79 lb)(grupa 3)Între 6 și 10 ani
Cabină/Rândul 1 (a)Cu scaun individual, scaunul pasagerului din față

/
Cu banchetă, scaunul exterior sau central



Cu airbagul scaunului pentru pasagerul din față dezactivat („OFF”)
U
Cu airbagul scaunului pentru pasagerul din față activat („ON”)
XUF

134


Ghid pentru greutatea și vârsta copilului
ScaunSub 13 kg (28 lb)(grupele 0 (d) și 0+)Până la aproximativ 1 an
Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)(grupa 1)Între 1 și 3 ani
15-25 kg (34-56 lb)(grupa 2)Între 3 și 6 ani
22-36 kg (49-79 lb)(grupa 3)Între 6 și 10 ani
Rândul 1 (a)Scaun fix al pasagerului din fațăX
Scaun pasager cu reglaj față și spateCu airbagul scaunului pentru pasagerul din față dezactivat („OFF”)
U (f)
Cu airbagul scaunului pentru pasagerul din față activat („ON”)
XUF (f)
Rândul 2 (b) (e)U
Rândul 3 (b) (e)U (g) (h)

338
A
ABS 11 4Acces la al treilea rând de scaune 67Acces la roata de rezervă 252Accesorii 11 0Acces și Pornire cu Mâini Libere 36–37, 39–42, 147–149Acționări electrice geamuri 55–56Actualizare dată 305, 333Actualizare oră 290, 305, 334AdBlue® 241Adezivi pentru personalizare 247Aditiv motorină 238–239Aeratoare 88Aer condiționat 88, 92Aer condiționat cu 2 zone 90, 90–91Aer condiţionat electronic (cu afişaj) 95Aer condiționat manual 89–90Afișaj frontal 169–170Airbaguri 124, 127, 130Airbaguri cortină 126–127
Airbaguri frontale 125, 127, 130Airbaguri laterale 126–127Alarmă 53–54Alarmă volumetrică 53Alimentare rezervor de carburant 213–214Amenajări interioare 70, 76Antiblocare roți (ABS) 11 4Antidemaraj electronic 145Antifurt / Imobilizare electronică 37Antipatinare roţi (ASR) 11 5, 11 7–11 8
Apel de asistență 111–11 2Apel de urgenţă 111–11 2Aplicația mobilă 33, 97, 226Aplicații 323Aplicații conectate 323Aprindere automată a luminilor 102–103Asistare la conducere (recomandări) 170Asistare la manevre (recomandări) 170Asistare la parcarea laterală 199Asistență grafică și sonoră la parcarea cu spatele 198Asistență la coborâre 11 8–11 9Asistență la frânarea de urgență 189Asistență la frânarea de urgență (AFU) 11 5Asistență la parcare 207Asistență la parcarea cu față 199Asistență la parcarea cu spatele 198Asistență la pornirea în pantă 154Autonomie AdBlue 238Avertizare atenție conducător 197Avertizare de părăsire a benzii de rulare 190Avertizare sonoră pieton (electric) 11 4, 144
B
Banchetă faţă 64–65Banchetă față cu 2 locuri 64–65, 120Banchetă monobloc fixă 67Banchetă Multiflex ~ Cabină Extenso 82Banchetă spate 66, 68Bară susţinere obiecte lungi 52
Bare suport pe acoperiş 233–234Baterie 262Baterie accesorii 262Baterie de 12 V 228, 239, 262–265Baterie de telecomandă 45–46, 97Baterie de tracțiune (electric) 33, 215–216, 280Becuri 256Becuri (înlocuire) 256–257Becuri (înlocuire, reper) 256–257Blocare centralizata deschideri 35, 42Blocare deschideri 36–37, 41–42Blocare din interior 47–48Bluetooth (kit mâini libere) 288–289, 302, 329–330Bluetooth (telefon) 288–289, 302–303, 329–330Buson de rezervor de carburant 213–214
C
Cablu audio 327Cablu de încărcare 219Cablu de încărcare (electric) 217Cablu Jack 327Calculator de bord 29–30Cameră cu infraroșii 171Cameră de asistare la conducere (avertizări) 171Camera video de mers înapoi 171, 200, 205–206

341
Index alfabetic
Întreținere caroserie 247Întreținere curentă 21, 172, 239Întreținere (recomandări) 216, 246ISOFIX 139
J
Joja de ulei 236
K
Kit de depanare provizorie pneu 248, 250–251, 250–252Kit mâini libere 288–289, 302, 329–330
L
Lamela de ștergător de geam (înlocuire) 108Lanțuri pentru zăpadă 167, 229
LED - Diode electroluminiscente 103, 256–257Lichid de frână 237Lichid de răcire 237Limitator de viteză 175–178, 186–187Localizare vehicul 37Lombar 59Lumini anticeață față 259Lumini avarie 80, 11 3Lumini de avarie 80, 11 3
Lumini de ceață spate 100, 260Lumini de drum 100, 257–258Lumini de întâlnire 100, 257Lumini de mers înapoi 260Lumini de placă de înmatriculare 261Lumini de staționare 102Lumini de stop 260Lumini de zi 103, 257–258Lumini poziție 100, 102–103, 257–258Lumini semnalizatoare de directie 101–102, 260Lumini semnalizatoare de direcție 101, 101–102, 257, 259–260Lumini semnalizatoare de direcție laterale 257Lumini spate 260Lumini uitate aprinse 101Luminozitate 290, 304Lunetă (degivrare) 94
M
Maneta de cutie de viteze manuală 155Maneta de viteze cutie automata 156–159Martor de centură de conducător necuplată 122Martor de centuri de siguranță 122Martori 14–15Martori de avertizare 15Martori de funcționare 100Martori luminoși 14–15
Mase 275–276, 278–280Mediu 8, 46, 97, 144Memorarea unei viteze 186–187Meniu 301Meniu general 32Meniuri (audio) 284, 295–296, 310–3 11Meniuri rapide 32Mesaje 331Mesaje rapide 331Mod delestare 229Mod ECO 164Mod economie de energie 228Mod Sport 164Modul de control 217, 219Moduri de conducere 164Montare bare de acoperiş 233–234Motor benzină 235, 276Motor Diesel 212, 235, 248, 278–279Motor electric 149, 236, 280Motorizare electrică 5, 9, 33, 215, 231, 236, 262, 266, 280Motorizări 275–276, 278–279
N
Navigaţie 317–319Navigație conectată 320–322Navigator Internet 320, 323Neutralizare airbag pasager 125, 130Neutralizare ASR/CDS (ESC) 11 5Nivel de AdBlue® 238