ad blue TOYOTA PROACE CITY EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

2



 ■Prezentare generală
Prezentare generală 4Etichete 6
 ■Conducerea economică
1Instrumente
Panoul de instrumente 10Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși 14Indicatoare 21Computerul de bord 29Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH 31Ecranul tactil 32Setarea datei și orei 34
2Acces
Cheie electronică cu funcție de telecomandă integrată, 35Proceduri de rezervă 43Încuiere / descuiere centralizată 47Uși 49Recomandări generale cu privire la ușile laterale culisante 50Trapa de acoperiș spate 52Sistemul de alarmă 53Geamurile cu acționare electrică 55Geamuri spate rabatabile 57
3Utilizare ușoară și confort
Recomandări generale cu privire la scaune 58Scaunele față 59Reglarea volanului 62Oglinzile 62Bancheta frontală cu 2 locuri 64Banchetă spate (rândul 2) 66Scaune spate (rândul 2) 66
Scaune spate (rândul 3) 67Accesorii interioare 70Raft capac pentru portbagaj cu două poziții (detașabil) 78Capacul pentru portbagaj (7 locuri) 78Triunghiul reflectorizant 80Cabina Extenso 82Crew cab 84Sistemul de încălzire și ventilație 88Încălzire 89Sistemul de climatizare cu acționare manuală 89Sistemul automat de climatizare cu două zone 90Dezaburirea/degivrarea parbrizului 93Parbrizul încălzit 94Dezaburirea/degivrarea lunetei și/sau a oglinzilor exterioare 94Sistemul de încălzire și climatizare spate 95Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar 95Funcția de precondiționare a sistemului de climatizare (electric) 97
4Iluminat și vizibilitate
Maneta de comandă pentru iluminat 100Indicatoarele de direcție 101Lămpi de staționare 102Aprinderea automată a farurilor 102Lămpile diurne / lămpile de poziție 103Iluminat tip guide-me-home și de întâmpinare 103Sisteme de iluminat cu activare automată - Recomandări generale 104Comutarea automată în faza scurtă 104Reglarea înălțimii farurilor 106Maneta de comandă pentru ștergătoare 106Înlocuirea unei lame de ștergător 108Ștergătoare cu activare automată 109
5Siguranță
Recomandări generale cu privire la siguranță 11 0Apel de urgență sau pentru asistență 111Lămpile de avarie 11 3Claxonul 11 4Claxon pentru pietoni (electric) 11 4Controlul stabilității autovehiculului (VSC) 11 4Toyota Traction Select 11 7Hill Assist Descent Control 11 8Centurile de siguranță 11 9Airbaguri 124Scaunele pentru copii 128Dezactivarea airbagului pasagerului din față 130Scaune pentru copii ISOFIX 136Scaune pentru copii ce respectă r egulamentul european i-Size 140Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 141Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 141
6Conducere
Recomandări pentru conducere 143Pornirea/oprirea motorului 146Frână de parcare cu acționare manuală 150Frâna de parcare electrică 151Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă 154Cutie de viteze manuală cu 5 trepte 155Cutie de viteze manuală cu 6 trepte 155Cutie de viteze automată 156Selector pentru treapta de viteză (electric) 162Modurile de conducere 164Indicatorul de eficiență pentru schimbarea treptei de viteză 164Stop & Start (pe benzină sau diesel) 165Detectarea presiunii scăzute în pneuri 167Afișajul head-up 169

3
Cuprins
Sisteme de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre - Recomandări generale 170Recunoașterea limitei de viteză și recomandări 172Limitatorul de viteză 176Limitator de viteză fixată 178Tempomat - recomandări speciale 179Tempomat programabil 179Tempomat adaptiv 182Funcția de memorare a valorilor vitezei 186Active Safety Brake cu Avertizare privind riscul de coliziune și Asistență inteligentă la frânarea de urgență 187Sistemul activ de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie 190Sistemul de monitorizare a unghiului mort 195Detectarea distragerilor 197Senzorii de parcare 198Cameră video de marșarier 200Surround Rear Vision 202Vedere spate, partea de sus 205Asistență la parcare 207
7Informații practice
Carburanți compatibili 212Realimentare 212Protecție împotriva alimentării cu alt carburant (Diesel) 214Sistemul de încărcare (electric) 215Încărcarea bateriei de tracțiune (electric) 224Modul economie de energie 228Lanțuri antiderapante 229Ecran pentru climat foarte rece 230Dispozitiv de remorcare 231Indicator de supraîncărcare 232Bare de acoperiș / cadru portbagaj 233Capotă 234
Compartimentul motorului 235Verificarea nivelurilor 236Verificări rapide 239AdBlue® (motoare diesel) 241Rulare liberă 244Recomandări pentru îngrijire și întreținere 246
8În cazul unei defecțiuni
Pană de carburant (Diesel) 248Trusă de scule 248Kit-ul de reparare temporară pneu perforat 250Roata de rezervă 252Înlocuirea unui bec 256Siguranțe 261Bateria de 12 V / bateria pentru accesorii 262Remorcare 266
9Date tehnice
Dimensiuni 269Date tehnice ale motorului și greutăți tractate 275Motoare pe benzină 276Motoare diesel 278Motorul electric 280Marcaje de identificare 281
10Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH
Primii pași 282Comenzile de pe volan 283Meniuri 284Radio 285Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 286Media 286Telefon 288Setări 290Întrebări frecvente 291
11TOYOTA Connect Radio
Primii pași 293Comenzile de pe volan 294Meniuri 295Aplicații 296Radio 297Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 298Media 299Telefon 300Setări 304Întrebări frecvente 305
12TOYOTA Connect Nav
Primii pași 308Comenzile de pe volan 309Meniuri 310Comenzi vocale 3 11Navigație 317Sistem de navigație conectat 320Aplicații 322Radio 325Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 327Media 327Telefon 329Setări 332Întrebări frecvente 334
 ■Index alfabetic

4
Prezentare
Prezentare
Descrierile și ilustrațiile au rol pur informativ. Prezența și amplasarea unor componente variază în funcție de versiune, nivel de echipare și de țara unde are loc vânzarea.
Instrumente și comenzi
1.Eliberarea capotei
2.Siguranțele din planșa de bord
3.Claxonul
4.Panou de instrumente
5.Sistemul de alarmăLampa de curtoazieButon pentru apelul de urgențăOglindă retrovizoare sau afișaj Surround Rear Vision (Proace City)Oglindă de monitorizare (Proace City Verso)Afișare lampă de avertizare pentru centuri de siguranță și airbagul pasagerului din față (Proace City Verso)Comandă pentru jaluzeaua trapei panoramice (Proace City Verso)
6.Ecran tactil sistem audio BLUETOOTHEcran tactil cu TOYOTA Connect Radio sau TOYOTA Connect Nav
7.Portul USB
8.Încălzirea / Sistemul de climatizareDezaburirea/degivrarea parbrizuluiDezaburirea/degivrarea lunetei
9.Frâna de parcare electricăButon „START/STOP”
10.Transmisie (pe benzină sau diesel)Selector pentru treapta de viteză
11 .Priză de 12 V
12.Priză de 230 V pentru accesorii
13.Torpedou
14.Compartimentul de depozitareTorpedou
15.Dezactivarea airbagului pentru pasagerul față (pe partea torpedoului, cu ușa deschisă)
Comenzile de pe volan
1.Iluminat extern / maneta de comandă a semnalizatoarelor de direcțieButon de schimbare a imaginii Surround Rear Vision (Proace City)Buton pentru activarea comenzilor vocale
2.Manetă de comandă ștergător / sistem de spălare parbriz / computer de bord
3.Comenzile pentru selectarea sursei multimedia (SRC), gestionare muzică (LISTĂ) și gestionarea apelurilor (simbolul „telefon”)
4.Comenzi limitator de viteză / tempomat programabil / Tempomat adaptiv
5.Buton rotativ pentru selectarea modului de afișare a panoului de instrumente

10
Panoul de instrumente
Panou de instrumente cu
simboluri LCD

Cadrane
1.Vitezometru (mph sau km/h)
2.Ecran
3.Turometru ( x 1000 rpm)
Butoane de comandă
A.Reducere luminozitate.După o apăsare lungă a butonului SET: se vor schimba valorile-timp și unitățile setate.
B.Reamintirea informațiilor despre service sau a autonomiei de conducere cu sistemul SCR și AdBlue®.Resetați funcția selectată (indicator service sau contor de parcurs parțial).După o apăsare lungă: se vor schimba valorile-timp și unitățile setate.
Panou de instrumente cu
text LCD sau matriceal


Cadrane
1.Vitezometru (mph sau km/h)
2.Indicator nivel de carburant (benzină sau diesel)Indicator consum confort termic (electric)
3.Ecran
4.Indicator temperatură lichid de răcire pentru motor (pe benzină sai diesel)Indicator nivel de încărcare (electric)
5.Turometru (x 1000 rpm) (pe benzină sau diesel)Indicator de putere CHARGE, ECO, POWER sau NEUTRU: între ECO și CHARGE (electric)READY Indicator luminos (electric)
Butoane de comandă
A.Reamintirea temporară a informațiilor despre
service sau a autonomiei de conducere cu sistemul SCR și AdBlue®.În funcție de versiune: reveniți la nivelul anterior sau anulați operațiunea curentă.
B.Reducere luminozitate.În funcție de versiune: parcurgeți un meniu sau o listă sau modificați o valoare.Resetarea contorului de parcurs parțial (apăsare lungă).Resetare indicator de service.În funcție de versiune: accesați meniul de configurare și confirmați o selecție (apăsare scurtă).
C.Resetarea contorului de parcurs parțial (apăsare lungă).Resetare indicator de service.În funcție de versiune: accesați meniul de configurare și confirmați o selecție (apăsare scurtă).

11
Instrumente
1
D.Resetare indicator de service.Reamintire temporară a informațiilor despre service.Reamintirea autonomiei de conducere cu sistemul AdBlue® (diesel).În funcție de versiune: reveniți la nivelul anterior, anulați operațiunea curentă.
Ecrane
Cu afișaj cu simboluri LCD

Cu afișaj text LCD

Cu afișaj matriceal

Cu afișaj matriceal (electric)

NOTIC E
Când călătoriți în străinătate, este posibil să fie necesară schimbarea unității de măsură pentru distanță: viteza de deplasare trebuie să fie afișată în unitatea de măsură oficială (mph sau km/h) din țara respectivă. Schimbarea unității de măsură se realizează utilizând meniul de configurare a ecranului, cu autovehiculul oprit.
1.Setări tempomat sau limitator de vitezăAfișarea indicatoarelor pentru limitarea vitezei
2.Indicator de schimbare trepte de viteză (pe benzină sau diesel)Treaptă cu transmisie automată (pe benzină sau diesel) sau poziția selectorului de viteze

19
Instrumente
1
Aprindere intermitentă.Sistemul DSC/ASR este activat în cazul pierderii aderenței sau traiectoriei.Aprindere continuă.Sistemul DSC/ASR este defect.Efectuați (3).
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampăAprindere continuă, însoțită de mesajul „Defect al sistemului pentru prevenirea deplasării înapoi”.Sistemul este defect.Efectuați (3).
Defecțiune la frâna de urgență (cu frână de parcare electrică)Aprindere continuă, însoțită de mesajul „Frână de parcare defectă”.Frâna de urgență nu oferă performanță optimă.Dacă eliberarea automată nu este disponibilă, încercați eliberarea manuală sau efectuați (3).
Sistemul activ de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de
circulaţieAprindere continuă.Sistemul a fost dezactivat automat sau trecut în standby.Indicatorul se aprinde intermitent.Sunteți pe punctul de a trece peste un marcaj discontinuu al benzii de circulație fără a acționa semnalizatoarele de direcție.
Sistemul este activat, apoi corectează traiectoria pe partea pe care a fost detectat marcajul benzii de circulație.Pentru mai multe informații, consultați secțiunea Conducere.Aprindere continuă.Sistemul este defect.Efectuați (3).
Indicator de supraîncărcare (Proace City)Aprindere continuă.Încărcătura de la bordul autovehiculului depășește masa maximă autorizată.Încărcătura de la bordul autovehiculului trebuie redusă.Aprindere continuă, însoțită de afișarea unui mesaj.Indicatorul de supraîncărcare are un defect.Efectuați (2).
AdBlue® (cu Euro 6.2/ 6.3)Aprins pentru aproximativ 30 de secunde la pornirea autovehiculului, însoțit de un mesaj care indică autonomia.
Autonomia rămasă este de 2.400 - 800 km (1.500 - 500 mile).Completați nivelului de AdBlue®.Aprindere continuă, la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia.Autonomia rămasă este de 800 - 100 km (500 - 62 mile).Completați rapid nivelul de AdBlue® sau efectuați (3).
Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia.Autonomia rămasă a scăzut sub 100 km (62 mile).Trebuie să completați nivelul de AdBlue® pentru a evita împiedicarea pornirii motorului, sau efectuați (3).Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că motorul nu poate fi pornit.Rezervorul de AdBlue® este gol: sistemul de imobilizare a motorului necesar și legal împiedică pornirea motorului.Pentru a reporni motorul, completați cu AdBlue® sau efectuați (2).Este extrem de important să adăugați cel puțin 5 litri de AdBlue® în rezervor.
SCR sistem de control al emisiilor (Diesel)Aprindere continuă la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.A fost detectată o defecțiune la SCR sistemul de
control al emisiilor.Această avertizare dispare imediat ce emisiile revin la un nivel normal.Lampa de avertizare cu privire la AdBlue® se aprinde intermitent la punerea contactului, împreună cu aprinderea continuă a lămpilor de avertizare cu privire la Service și Autodiagnoza

20
motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj care indică autonomia.În funcție de mesajul afișat, este posibil să mai puteți conduce până la 1.100 km (685 mile) înainte de declanșarea sistemului de imobilizare a motorului.Efectuați (3) fără întârziere, pentru a evita împiedicarea pornirii motorului.Lampa de avertizare cu privire la AdBlue® se aprinde intermitent la punerea contactului, împreună cu aprinderea continuă a lămpilor de avertizare cu privire la Service și Autodiagnoza motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj care indică faptul că este împiedicată pornirea.Sistemul de imobilizare a motorului previne repornirea motorului (peste limita de conducere autorizată după confirmarea defecțiunii sistemului de control al emisiilor).Pentru a porni motorul, efectuați (2).
ServiceAprindere temporară, însoțită de afișarea
unui mesaj.Au fost detectate unul sau mai multe defecte minore pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.Identificați cauza defecțiunii utilizând mesajul afișat în cadrul panoului de instrumente.Puteți remedia dumneavoastră unele defecțiuni, cum ar fi înlocuirea bateriei telecomenzii.
Pentru orice alte probleme, cum ar fi un defect al sistemului de detectare presiune scăzută în pneuri, efectuați (3).Aprindere continuă, însoțită de afișarea unui mesaj.Au fost detectate unul sau mai multe defecte majore pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.Identificați cauza anomaliei utilizând mesajul afișat în cadrul panoului de instrumente, apoi efectuați (3).Aprindere continuă, însoțită de mesajul „Frână de parcare defectă”.Eliberarea automată a frânei de parcare electrice nu este disponibilă.Efectuați (2).Lampa de avertizare pentru service se aprinde continuu și cheia de service este afișată intermitent, apoi continuu.Intervalul de service a fost depășit.Este necesară efectuarea cât mai rapidă a operațiunilor de service asupra autovehiculului.
Doar pentru motoarele diesel.
Lămpi de ceață spateAprindere continuă.Lampa este aprinsă.
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de culoare verde
Stop & StartAprindere continuă.Când autovehiculul se oprește, Stop & Start trece motorul în modul STOP.Aprindere intermitentă temporară.Modul STOP nu este disponibil momentan sau modul START este activat automat.Pentru mai multe informații, consultați secțiunea Conducere.
Autovehiculul este gata de conducere (electric)Aprindere continuă, însoțită de un semnal sonor.Autovehiculul este gata de conducere și sistemele de confort termic sunt disponibile.Indicatorul luminos se stinge la atingerea unei viteze de aproximativ 3 mph (5 km/h) și se aprinde din nou atunci când autovehiculul se oprește.Lampa se va stinge atunci când opriți motorul și
ieșiți din autovehicul.
Hill Assist Descent ControlAprindere continuă.Sistemul a fost activat, dar nu sunt îndeplinite condițiile pentru reglare (grad de înclinare a suprafeței, viteză prea mare, treaptă cuplată).Indicatorul se aprinde intermitent.Funcția începe reglarea.

25
Instrumente
1
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni a indicatorului electric, nivelul de ulei nu mai este monitorizat.Dacă sistemul este defect, trebuie să verificați nivelul de ulei al motorului manual, folosind joja din compartimentul motorului.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Indicatori autonomie AdBlue®
Motoarele Diesel sunt echipate cu un sistem care asociază SCR sistemul de control al emisiilor (Reducere catalitică selectivă) cu filtrul de particule diesel (DPF) pentru tratarea gazelor de eșapament. Nu pot funcționa fără lichid AdBlue®.Când nivelul de AdBlue® scade sub nivelul de rezervă (2.400 - 0 km (1.500 - 0 mile)), se aprinde o lampă de avertizare atunci când este pus contactul și este estimată distanța care
poate fi parcursă înainte ca pornirea motorului să fie imposibilă, aceasta fiind afișată pe panoul de instrumente.
WARNI NG
Sistemul ce împiedică pornirea motorului impus de legislație este activat automat când rezervorul de AdBlue® este gol. Apoi nu va mai fi posibil să porniți motorul până când nu va fi completat nivelul minim de AdBlue®.
Afișarea manuală a autonomiei
Dacă valoarea autonomiei depășește 1.500 de mile (2.400 km), aceasta nu va fi afișată automat.Cu panou de instrumente cu simboluri LCD, text LCD sau matriceal


► Apăsați pe acest buton pentru a afișa temporar autonomia. Cu panou de instrumente digitalPuteți vizualiza informațiile privind autonomia apăsând butonul „VERIFICARE” din meniul de pe ecranul tactil Conducere/Autovehicul".
Acțiunile necesare ca urmare a lipsei de AdBlue®
Următoarele lămpi de avertizare se aprind când cantitatea de AdBlue® este mai mică decât nivelul rezervei corespunzător unei autonomii de 2.400 km (1.500 mile).Împreună cu aprinderea lămpilor de avertizare, mesajele vă vor aminti în mod regulat că trebuie să completați nivelul pentru a evita împiedicarea pornirii. Consultați secțiunea Lămpi de avertizare și indicatori luminoși pentru detalii privind mesajele afișate.
NOTIC E
Pentru informații suplimentare privind AdBlue® (motoare diesel) și, în special, cu privire la completarea nivelului, consultați secțiunea corespunzătoare.

26
Pentru motoarele Euro 6.2 / 6.3
Lămpi de avertizare aprinse/indicatori luminoși aprinși
AcțiuneAutonomia rămasă


Completați nivelul.Între 2.400 km și
800 km (1.500 mile și 500 mile)

Completați nivelul cât mai curând posibil.
Între 800 km și 100 km (500 mile și 62 mile)

Completarea nivelului este esențială, deoarece poate fi evitată împiedicarea pornirii motorului.
Între 100 km și 0 km (62 mile și 0 mile)
Lămpi de avertizare aprinse/indicatori luminoși aprinși
AcțiuneAutonomia rămasă


Pentru a putea reporni motorul,
adăugați cel puțin 5 l de AdBlue® în rezervor.
0 mile (km)
Defecțiune a SCR sistemului de control al emisiilor
Detectarea defecțiunii


Dacă este detectată o defecțiune, aceste lămpi de avertizare se aprind, însoțite de
un semnal sonor „Defect sistem de control al emisiilor” sau de mesajul „NO START IN”.
Avertizarea este emisă în timpul deplasării, când este detectată pentru prima dată defecțiunea, apoi de fiecare dată când este pus contactul,
atât timp cât defecțiunea persistă.
NOTIC E
În cazul unei defecțiuni temporare, avertizarea dispare la următoarea călătorie, după autodiagnoza SCR sistemului de control al emisiilor.
Defecțiunea a fost confirmată în timpul etapei de conducere permise (între 1.100 km și 0 km (685 mile și 0 mile))
Dacă defecțiunea continuă să fie afișată permanent după parcurgerea unei distanțe de 50 km (31 mile), defecțiunea din sistemul SCR este confirmată.Lămpile de avertizare AdBlue se aprind intermitent și este afișat mesajul „Defect sistem de control al emisiilor: prevenirea pornirii în X mile” sau „NO START IN X km”, indicând autonomia în mile sau km.În timpul deplasării, mesajul este afișat la fiecare 30 de secunde. Avertizarea se repetă la fiecare punere a contactului.
Puteți continua să conduceți până la 1.100 km (685 mile) înainte ca sistemul de imobilizare a motorului să fie declanșat.
WARNI NG
Sistemul trebuie verificat cât mai curând posibil de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.

29
Instrumente
1
Cu panou de instrumente
digital
Cu ecran tactil sistem
audio BLUETOOTH
► Apăsați butonul pentru meniul Setări.
► Selectați „Afișaj”.
► Reglați luminozitatea apăsând butoanele.De asemenea, puteți stinge ecranul:► Selectați „Stingere ecran”.
Ecranul se stinge.► Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața sa) pentru a-l activa.
Cu TOYOTA Connect Radio
► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.► Selectați „Luminozitate”.
► Reglați luminozitatea prin apăsarea săgeților sau prin deplasarea cursorului.Setările sunt aplicate imediat.► Apăsați în afara ferestrei de setări pentru a ieși.De asemenea, puteți stinge ecranul:► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.
► Selectați „Întunecat”.
Ecranul se stinge.► Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața sa) pentru a-l porni.
Cu TOYOTA Connect Nav
Cu lămpile aprinse:► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.► Selectați „OPȚIUNI”.► Selectați „Configurarea ecranului”.
► Selectați fila „Luminozitate”.► Reglați luminozitatea panoului de instrumente și a ecranului utilizând săgețile sau deplasând glisorul.► Apăsați acest buton pentru a salva și a ieși.De asemenea, puteți stinge ecranul:► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.► Selectați „Stingere ecran”.
Ecranul se stinge.► Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața sa) pentru a-l porni.
Computerul de bord
Informații afișate despre călătoria curentă (autonomia, consumul de carburant, viteza medie etc.).
Afișarea informațiilor
Detaliile sunt afișate succesiv.– Kilometrajul călătoriei.– Autonomia.– Consumul curent de carburant.– Viteza medie.– Stop & Start Cronometru.– Informații furnizate de sistemul de recunoaștere a limitei de viteză.


► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului.