TOYOTA PROACE CITY EV 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

231
V primeru okvare vozila
8
WARNI NG
Shranjevanje orodja (vozilo z električnim motorjem)
12 V kompresor in kartušo tesnilne mase 4 shranite v vrečki, kot je prikazano.
Prostor v prostoru za noge potnika je ozek. Da boste lahko zaprli loputo, orodje hranite na njegovi prvotni lokaciji: zagozda 1 zunaj vrečke, odstranljivo vlečno uho 2 na vrhu vrečke tako, da je zaponka obrnjena navzven, izvijač z nastavkom Torx 3 na vrhu vrečke, 12 V kompresor s kartušo tesnilne mase 4 v vrečki.
Za več informacij o kompletu za začasno popravilo predrte pnevmatike glejte ustrezni razdelek.
Z rezervnim kolesom
5.Nasadni ključ za kolesa.Za odstranitev vijakov kolesa in ali dviganje/spuščanje dvigalke.
6.Dvigalka.Uporablja se za dviganje vozila.
7.Orodje za odstranitev pokrova vijaka kolesa/obloge kolesa (odvisno od opreme).Če je vključeno v vozilu, se uporablja za odstranjevanje pokrovov vijakov koles pri litih kolesih ali oblog koles pri jeklenih kolesih.
8.Nastavek za “varnostne” vijake koles.Za prilagoditev nasadnega ključa za kolesa za posebne "varnostne" vijake.
NOTIC E
Za več informacij o rezervnem kolesu glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Vsa ta orodja so specifična za vaše vozilo in se lahko razlikujejo glede na opremo.Ne uporabljajte jih za nobene druge namene.
NOTIC E
Dvigalka se sme uporabljati samo za menjavo kolesa s poškodovano ali preluknjano pnevmatiko.Dvigalka ne potrebuje vzdrževanja.Dvigalka ustreza evropskim standardom, kot so opredeljeni v Direktivi o strojih 2006/42/ES.
NOTIC E
Določeni deli dvigalke, kot so navoj vijaka ali spoji, lahko povzročijo poškodbe: ne dotikajte se jih.Previdno odstranite vse sledi maziva.

232
Komplet za začasno
popravilo predrte
pnevmatike
Sestavljen je iz kompresorja in kartuše s tesnilno maso. Omogoča začasno popravilo pnevmatike, da se lahko zapeljete do najbližje delavnice.Namenjen je popravilu večine predrtij, ki se nahajajo na profilu pnevmatike.
NOTIC E
Električni sistem vozila omogoča priklop kompresorja na 12-V napajanje dovolj dolgo, da napolnite pnevmatiko po popravilu luknje.
WARNI NG
Za napajanje kompresorja lahko uporabite samo 12 V vtičnico, ki se nahaja na sprednji strani vozila.
NOTIC E
Za več informacij o paketu orodij glejte ustrezen razdelek.
Postopek popravila
WARNI NG
Ne odstranjujte tujkov (npr. žebljev, vijakov), ki so predrli pnevmatiko.
► Vozilo parkirajte tako, da ne ovirate prometa, in uporabite parkirno zavoro.► Upoštevajte varnostna navodila (opozorilne
luči za nevarnost, opozorilni trikotnik, nošenje jopiča za visoko vidljivostjo itd.) v skladu z veljavno zakonodajo v državi vožnje.► Izklopite kontakt.► Odstranite pokrov ventila s pnevmatike, ki jo boste popravili, in ga postavite na čisto mesto.

► Priključite cev s steklenice tesnilne mase na ventil pnevmatike, ki bo popravljena, in jo trdno privijte.► Priključite cevko kompresorja na steklenico tesnilne mase.
► Prepričajte se, ali je stikalo kompresorja v položaju "O".► Do konca odvijte s tuljave električni kabel, ki je shranjen pod kompresorjem.► Priključite električni vtič kompresorja na 12 V vtičnico vozila.► Namestite nalepko za omejitev hitrosti.
WARNI NG
Nalepko za omejitev hitrosti morate namestiti na notranji strani vozila v območju blizu voznika, da voznika opominja, da je kolo v začasni uporabi.
► Vklopite kontakt.

► Vklopite kompresor tako, da stikalo premaknete v položaj "I", dokler tlak pnevmatike ne doseže 2 bara. Tesnilna masa se pod tlakom vbrizga v pnevmatiko; med tem dejanjem ne odklopite cevi z ventila (nevarnost povratnega udara).

233
V primeru okvare vozila
8
WARNI NG
Če po približno 7 minutah tlak 2 bara ni dosežen, to pomeni, da pnevmatike ni mogoče popraviti; za pomoč se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
► Stikalo premaknite v položaj "O".► Odklopite električni vtič kompresorja z 12 V vtičnice vozila.► Ponovno namestite pokrov na ventil.► Odstranite komplet.► Odstranite in shranite steklenico tesnilne mase.
WARNI NG
Tesnilna masa je škodljiva, če jo zaužijete, in povzroča draženje oči.Izdelek hranite zunaj dosega otrok.Rok uporabe tekočine je označen na steklenici.Po uporabi steklenice ne zavrzite med običajne odpadke, ampak jo odnesite prodajalcu vozil TOYOTA ali na pooblaščeno deponijo za odlaganje odpadkov.Ne pozabite kupiti nove steklenice tesnilne mase, ki je na voljo pri prodajalcu ali pooblaščeni delavnici za vozila TOYOTA.


► Takoj peljite vozilo približno 5 kilometrov z zmanjšano hitrostjo (med 20 in 60 km/h) za zamašitev predrte pnevmatike.► Ustavite, da preverite popravilo in tlak pnevmatike z uporabo kompleta.
WARNI NG
S pnevmatiko, ki je popravljena z uporabo tovrstnega kompleta, ne prekoračite hitrosti 80 km/h, prevozite pa lahko največ 200 km.Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA za zamenjavo pnevmatike.
Preverjanje/prilagajanje
tlakov pnevmatik
Kompresor se lahko uporablja, brez vbrizgavanja tesnilne mase, za preverjanje in po potrebi prilagoditev tlaka pnevmatik.► Odstranite pokrov ventila s pnevmatike in ga hranite na čisto mesto.► Odvijte s tuljave cev, ki je shranjena pod kompresorjem.► Privijte cev na ventil in trdno zategnite.► Prepričajte se, ali je stikalo kompresorja v položaju "O".► Do konca odvijte s tuljave električni kabel, ki je shranjen pod kompresorjem.► Priključite električni vtič kompresorja na 12 V vtičnico vozila.► Vklopite kontakt.► Zaženite kompresor tako, da stikalo prestavite v položaj "I", in nastavite tlak na vrednost, prikazano na oznaki za tlak pnevmatik na vozilu. Da spustite zrak: pritisnite črni gumb na cevi kompresorja, v bližini priključka ventila.
WARNI NG
Če po 7 minutah tlak 2 bara ni dosežen, to pomeni, da je pnevmatika poškodovana; za pomoč se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
► Ko je dosežen ustrezen tlak, stikalo prestavite v položaj "O".► Odstranite komplet in ga shranite.

234
► Ponovno namestite pokrov ventila.
WARNI NG
Če je treba nastaviti tlak ene ali več pnevmatik, je treba znova zagnati sistem za zaznavanje prazne pnevmatike.Za več informacij o zaznavanju premalo napolnjene pnevmatike glejte ustrezen razdelek.
Rezervno kolo
NOTIC E
Za več informacij o paketu orodij glejte ustrezen razdelek.
► Vozilo parkirajte, pri tem pazite, da ne ovirate prometa, in uporabite ročno zavoro.► Upoštevajte varnostna navodila (opozorilne luči za nevarnost, opozorilni trikotnik, nošenje
jopiča za visoko vidljivostjo itd.) v skladu z veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.► Izklopite kontakt.
Dostop do rezervnega
kolesa
► Dostop do rezervnega kolesa je od zadaj.

► Če je vozilo opremljeno z vlečno kljuko, dvignite zadnji del vozila s pomočjo dvigalke (to storite na dvižni točki B), da zagotovite dovolj prostora za odstranjevanje rezervnega kolesa.
Odstranjevanje rezervnega kolesa iz
nosilca
► Odvisno od različice, odprite prtljažna vrata ali vrata s stranskimi tečaji.

► Poiščite vijak nosilca, ki se nahaja na pragu zadnjih vrat.

► Zrahljajte vijak z nasadnim ključem za kolesa, dokler ni nosilec dovolj nizko, da lahko odklopite kavelj nosilca.

► Sprostite nosilec s kavlja in postavite rezervno kolo poleg kolesa, ki ga morate zamenjati.

235
V primeru okvare vozila
8
Namestitev rezervnega kolesa nazaj
na nosilec

► Kolo postavite obrnjeno proti nosilcu.► Progresivno vrnite kolo na nosilec tako, da potiskate izmenično na levi in desni strani, dokler ni umaknjen stran od območja za pritrditev na kavelj.► Pritrdite nosilec na kavelj in nato privijte vijak z nasadnim ključem za kolesa, dokler ni trdno privit.
Odstranjevanje kolesa
WARNI NG
Parkiranje vozilaVozilo imobilizirajte tako, da ne ovira prometa: tla morajo biti ravna, stabilna in ne smejo drseti.Pri vozilih z ročnim menjalnikom vklopite prvo prestavo, da zaklenete kolesa, aktivirajte
parkirno zavoro, razen če je programirana na samodejni način, ter izklopite kontakt.
Pri vozilih z avtomatskim menjalnikom izberite način P, da zaklenete kolesa, aktivirajte parkirno zavoro, razen če je programirana na samodejni način, ter izklopite kontakt.Počakajte, da bodo opozorilne lučke za parkirno zavoro na instrumentni plošči neprekinjeno svetile.Potniki morajo zapustiti vozilo in počakati na varnem mestu.Po potrebi namestite zagozdo pod kolesom, ki je diagonalno na nasprotni strani od kolesa, ki bo zamenjano.Nikoli ne pojdite pod vozilo, ki je dvignjeno z dvigalko; uporabite osno stojalo.
NOTIC E
Kolo z oblogo kolesaOb odstranjevanju kolesa najprej odstranite oblogo kolesa tako, da povlečete za odprtino ventila z nasadnim ključem za kolesa.Pri ponovnem nameščanju kolesa
namestite oblogo kolesa tako, da začnete s poravnavo odprtine z ventilom in nato potisnete oblogo vzdolž roba z dlanjo.


► Pri jeklenem kolesu odstranite oblogo kolesa z orodjem 7.► Pri litem kolesu odstranite čepe iz vseh vijakov z orodjem 7.► Če je vozilo tako opremljeno, namestite nastavek za varnostni vijak 8 na nasadni ključ za kolesa 5, da zrahljate varnostni vijak.► Zrahljajte (brez odstranjevanja) še ostale vijake kolesa samo z nasadnim ključem za kolesa 5.
NOTIC E
Kolo z oblogo kolesaOb odstranjevanju kolesa najprej odstranite oblogo kolesa tako, da povlečete za odprtino ventila z nasadnim ključem za kolesa.

236

► Postavite nogo dvigalke na tla in se prepričajte, da je neposredno pod točko dviganja
A ali B na podvozju, ki je bližje kolesu, ki ga boste zamenjali.


► Razširite dvigalko 6, dokler se z glavo ne dotika točke dviganja A ali B, odvisno od tega, katero uporabljate; kontaktna površina A ali B vozila se mora pravilno dotikati osrednjega dela glave dvigalke.► Vozilo dvignite toliko, da je dovolj prostora med kolesom in tlemi za enostavno namestitev rezervnega (nepredrtega) kolesa.
WARNI NG
Nevarnost poškodb!Prepričajte se, da je dvigalka stabilna. Če so tla spolzka ali mehka, lahko dvigalka zdrsne ali pade.Prepričajte se, da je dvigalka obvezno postavljena na eno od točk dviganja A ali B pod vozilom, ter poskrbite, da je kontaktna površina vozila pravilno postavljena na sredino glave dvigalke. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodbe vozila in/ali padca dvigalke.


► Odstranite vijake in jih hranite na čistem mestu.► Odstranite kolo.
Namestitev kolesa

► Namestite kolo na pesto.► Vijake privijte z roko, kolikor je mogoče.► Predhodno privijte varnostni vijak z nasadnim ključem za kolesa 5, opremljenim z varnostnim nastavkom 8.

237
V primeru okvare vozila
8
► Predhodno privijte ostale vijake samo z nasadnim ključem za kolesa 5.► Vozilo ponovno do konca spustite.► Zložite dvigalko 6 in jo odstranite.

► Če je vozilo tako opremljeno, privijte varnostni vijak z nasadnim ključem za kolesa 5, opremljenim z varnostnim nastavkom 8.► Privijte ostale vijake samo z nasadnim ključem za kolesa 5.► Pospravite orodje.
NOTIC E
Namestitev jeklenega rezervnega kolesa
Če je vozilo opremljeno z litimi kolesi,
podložke A ne ustvarijo stika z jeklenim rezervnim kolesom. Kolo je pritrjeno s stožčasto kontaktno površino B posameznih vijakov.
Po zamenjavi kolesa
Preluknjano kolo shranite v vozilo.
WARNI NG
Z nestandardnim rezervnim kolesom
Deaktivirajte določene funkcije pripomočkov za vožnjo (Active Safety Brake, aktivni
tempoomat itd.).
Ne prekoračite največje dovoljene hitrosti 80 km/h (50 milj/h) ali največje razdalje 80 km (50 milj).Vožnja z več kot enim tovrstnim rezervnim kolesom je prepovedana.Obloge kolesa iz zamenjanega kolesa ni dovoljeno ponovno namestiti.
WARNI NG
Obiščite prodajalca vozil Toyota ali pooblaščeno delavnico.Dajte preveriti zategnjenost vijakov rezervnega kolesa in njegov tlak pnevmatike.Naj pregleda preluknjano pnevmatiko. Po pregledu vam bo tehnik svetoval, ali je mogoče pnevmatiko popraviti ali jo je treba zamenjati.
NOTIC E
Kolo z oblogo kolesaPri ponovnem nameščanju kolesa namestite oblogo kolesa tako, da začnete s poravnavo izreza z ventilom in nato potisnite oblogo vzdolž roba z dlanjo.

238
NOTIC E
Tlaki napolnjenosti pnevmatik so prikazani na tej oznaki.Za več informacij o identifikacijskih oznakah, zlasti o tej oznaki, glejte ustrezni razdelek.
Zamenjava žarnice
NOTIC E
V nekaterih vremenskih pogojih (npr. nizka temperatura ali vlažnost) je zameglitev notranjih površin stekla na žarometih in zadnjih lučeh normalna ter bo izginila, ko bodo luči nekaj minut vklopljene.
WARNI NG
Žarometi imajo polikarbonatne leče z zaščitno prevleko:– ne čistite jih s suho ali abrazivno krpo in ne uporabljajte detergenta ali topil,
– uporabite gobico in milnico ali izdelek z nevtralno pH-vrednostjo,– če uporabljate visokotlačni čistilnik za trdovratne madeže, ne usmerjajte curka proti žarometom ali njihovim robovom predolgo časa, da ne boste poškodovali njihove zaščitne prevleke in tesnil.
WARNI NG
Žarnico morate vedno menjavati ob izklopljenem kontaktu in potem, ko je žaromet nekaj minut izklopljen - nevarnost resnejših opeklin!Žarnice se ne dotikajte neposredno s prsti, uporabite krpo, ki ne pušča vlaken.Obvezno morate uporabiti samo žarnice, ki odbijajo ultravijolične (UV) žarke, da ne boste poškodovali žarometa.Pregorelo žarnico vedno zamenjajte z novo žarnico istega tipa in specifikacij. Da preprečite neravnovesje osvetlitve, žarnice zamenjajte v paru.
WARNI NG
Odpiranje pokrova motorja/dostop do žarnicKo je motor topel, ravnajte previdno - nevarnost opeklin!Bodite previdni s predmeti ali oblačili, ki bi se lahko ujeli v lopatice ventilatorja - nevarnost zadavitve!
NOTIC E
Halogenske žarnice (Hx)Za zagotovitev kakovostne osvetlitve se prepričajte, da je žarnica pravilno nameščena v ohišju.
WARNI NG
Po zamenjavi žarniceZa ponovno namestitev izvedite operacije namestitve v obratnem vrstnem redu.
Zelo previdno zaprite zaščitni pokrov, da zagotovite tesnjenje luči.
Žarometi in luči s svetlečimi
diodami (LED)
Odvisno od različice, to vpliva na naslednje vrste žarometov/luči:– dnevne luči/stranske luči.

239
V primeru okvare vozila
8
WARNI NG
Za zamenjavo te vrste žarnice se morate obrniti na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Tipi žarnic
V vozilo so nameščeni različni tipi žarnic. Če jih želite odstraniti:

Tip ASteklena žarnica: nežno povlecite, saj je nameščena s pritiskom.
Tip BŽarnica z bajonetnim nastavkom: pritisnite žarnico, nato pa jo zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
Tip CHalogenska žarnica: sprostite zadrževalno vzmet iz ohišja.
Tip DHalogenska žarnica: žarnico zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
NOTIC E
Ko je vsak postopek končan, preverite delovanje osvetlitve.
Sprednje luči
Za več informacij o zamenjavi žarnice in zlasti o vrstah žarnic glejte ustrezen razdelek.

1.Stranske luči/dnevne luči.Tip A, W21/5W
2.Glavni žarometi.Tip C, H1
3.Žarometi za kratke luči.Tip C, H7
4.Smernik.Tip B, PY21W
5.Meglenka.Tip D, H11
Stranske smerne svetilke
Tip A, WY5W-5W (oranžna)

– Potisnite stransko smerno svetilko proti zadnjemu delu in jo sprostite.– Pri ponovni namestitvi zaskočite stransko smerno svetilko proti sprednjemu delu in jo nato potisnite nazaj proti zadnjemu delu.Oranžne žarnice (smerniki in stranske smerne svetilke) morajo biti zamenjane z žarnicami enakih specifikacij in barve.

240
Žarometi za kratke luči
Tip C, H7





► Odstranite zaščitni pokrov tako, da povlečete jeziček. ► Enoto zavrtite v skladu s podporo.► Povlecite konektor žarnice.► Odstranite žarnico in jo zamenjajte.
NOTIC E
Bodite pozorni pri ponovni namestitvi zaščitnega pokrova in hkrati poskrbite, da bo jeziček dostopen.
Stranske luči/dnevne luči
Tip A, W21/5W

► Konektor zavrtite za četrtino v smeri urinega kazalca.► Povlecite konektor žarnice.► Odstranite žarnico in jo zamenjajte.