TOYOTA PROACE CITY EV 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

221
Informacje praktyczne
7
WARNI NG
Po ładowaniuSprawdzić, czy pokrywa złącza ładowania jest zamknięta.Nie zostawiać kabla podłączonego do gniazda sieciowego gospodarstwa domowego. Istnieje ryzyko zwarcia lub porażenia prądem w razie kontaktu lub zanurzenia w wodzie.
W przypadku bardzo szybkiego
ładowania
NOTIC E
Przed ładowaniemSprawdź, czy publiczna szybka ładowarka i jej kabel do ładowania są zgodne z pojazdem.Jeżeli temperatura zewnętrzna jest niższa niż:– 0°C, czas ładowania może być dłuższy;
– -20°C, ładowanie jest nadal możliwe, ale może trwać znacznie dłużej (najpierw trzeba ogrzać akumulator).
WARNI NG
Po ładowaniuSprawdzić, czy pokrywa złącza ładowania jest zamknięta.
Połączenie
► Przed przystąpieniem do ładowania sprawdź, czy wybierak napędu jest w trybie P. W przeciwnym razie ładowanie nie będzie możliwe.► Otwórz pokrywę złącza ładowania, naciskając przycisk, a następnie sprawdź, czy w złączu ładowania nie ma żadnych ciała obcych.
Ładowanie z instalacji gospodarstwa domowego, tryb 2


► Podłącz kabel do ładowania od urządzenia sterującego do gniazda sieciowego.Po podłączeniu wszystkie kontrolki na urządzeniu sterującym zaświecą, a następnie tylko kontrolka POWER świeci na zielono.
► Zdejmij osłonę zabezpieczającą z wtyczki ładowania.► Podłącz wtyczkę do złącza ładowania.
Rozpoczęcie ładowania jest sygnalizowane miganiem zielonej kontrolki CHARGE na pokrywie i urządzeniu sterującym.Jeżeli tak nie jest, oznacza to, że ładowanie nie zostało rozpoczęte. Ponów procedurę, upewniając się, że wszystkie połączenia są prawidłowe.Czerwona kontrolka na pokrywie zapala się, potwierdzając zablokowanie wtyki.
NOTIC E
Po zakończeniu ładownia i gdy kabel do ładowania jest nadal podłączony otwarcie drzwi kierowcy spowoduje wyświetlenie poziomu naładowania na panelu wskaźników na około 20 sekund.
Szybkie ładowanie, tryb 3

► Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi modułu do szybkiego ładowania (Wallbox).► Zdejmij osłonę zabezpieczającą z wtyczki ładowania.► Podłącz wtyczkę do złącza ładowania.

222
Rozpoczęcie ładowania zostanie potwierdzone przez miganie na zielono kontrolki ładowania na pokrywie.Jeżeli tak nie jest, oznacza to, że ładowanie nie zostało rozpoczęte. Ponów procedurę, upewniając się, że połączenie jest prawidłowe.Czerwona kontrolka na pokrywie zapala się, potwierdzając zablokowanie wtyki.
Bardzo szybkie ładowanie, tryb 4

► W zależności od wersji zdejmij osłonę zabezpieczającą z dolnej części złącza.► Postępuj zgodnie z instrukcjami obsługi publicznej szybkiej ładowarki i podłącz kabel tej ładowarki do złącza pojazdu.Rozpoczęcie ładowania zostanie potwierdzone przez miganie na zielono kontrolki ładowania na pokrywie.Jeżeli tak nie jest, oznacza to, że ładowanie nie zostało rozpoczęte. Ponów procedurę, upewniając się, że połączenie jest prawidłowe.Czerwona kontrolka na pokrywie zapala się, potwierdzając zablokowanie wtyki.
Odroczone ładowanie
Ustawienia
Ładowanie przez autoryzowanego Toyotadealera lub Toyota autoryzowany serwis albo inny wykwalifikowany warsztat, wersja z systemem audio z ekranem dotykowym i systemem BLUETOOTHDomyślna godzina początkowa odroczonego ładowania jest ustawiona na północ (zgodnie z zegarem pojazdu).Można zmienić godzinę początkową odroczonego ładowania.Udać się niezwłocznie do autoryzowanego dealera Toyota lub serwisu Toyota albo innego wykwalifikowanego warsztatu.Zmiana na smartfonie lub tablecieFunkcję odroczonego ładowania można zaprogramować na dowolną godzinę za pomocą aplikacji MyToyota (dostępna wkrótce).Więcej informacji o funkcjach zdalnych można znaleźć w odpowiednim rozdziale.Zmiana z poziomu pojazdu, z TOYOTA
Connect Nav► W menu ekranu dotykowego Energy (Energia) wybierz ekran Ładunek.► Ustaw godzinę początkową ładownia.► Naciśnij przycisk OK.Ustawienie zostanie zapisane w systemie.
Aktywacja
NOTIC E
Odroczone ładowanie jest możliwe tylko w trybie 2 i 3.
► Po zaprogramowaniu odroczonego ładowania podłącz pojazd do żądanego sprzętu do ładowania.

► Naciśnij ten przycisk na klapce w ciągu jednej minuty, aby aktywować system (potwierdzane przez kontrolkę ładowania świecącą na niebiesko).
Odłączanie

Przed odłączeniem wtyczki od złącza ładowania:► Jeżeli zamek centralny jest otwarty, zamknij go, a następnie otwórz ponownie.

223
Informacje praktyczne
7
► Jeżeli zamek centralny jest zamknięty, otwórz go.Czerwona kontrolka na pokrywie zgaśnie, potwierdzając zablokowanie wtyczki ładowania.► W trybach 2 i 3, odłącz wtyczkę ładowania w ciągu 30 sekund.

NOTIC E
Blokada wtyczki jest połączona z blokadą obszaru ładowania. Więcej informacji o funkcji Pełnego lub selektywnego odblokowywania można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Kontrolka ładowania zaświeci na biało.
NOTIC E
W przypadku wybiórczego otwarcia drzwi należy nacisnąć przycisk otwarcia zamka centralnego dwa razy, aby odłączyć wtyczkę ładowania.
NOTIC E
Po zakończeniu ładowania zielona kontrolka
ładowania na pokrywie zgaśnie po około dwóch minutach.
Ładowanie z instalacji gospodarstwa domowego, tryb 2
Koniec ładowania jest sygnalizowane przez zaświecenie zielonej kontrolki CHARGE na układzie sterującym i zielonej kontrolki ładowania na pokrywie.► Załóż osłonę zabezpieczającą na wtyczkę ładowania i zamknij pokrywę złącza ładowania.► Odłącz wtyczkę kabla ładowania po stronie urządzenia sterującego od gniazda sieciowego.
Szybkie ładowanie, tryb 3
Koniec ładowania jest wskazywany przez urządzenie sterujące i zaświecenie zielonej kontrolki na pokrywie.► Zaczep wtyk na module do ładownia i zamknij pokrywę złącza ładowania.
Bardzo szybkie ładowanie, tryb 4
Koniec ładowania jest wskazywany przez ładowarkę i zaświecenie zielonej kontrolki na pokrywie.► Można też wstrzymać ładowanie,
naciskając ten przycisk na pokrywie (tylko w trybie 4).► Zaczep wtyk na ładowarce.► W zależności od wersji zamocuj osłonę zabezpieczającą na dolnej części i zamknij pokrywę złącza ładowania.
NOTIC E
Po odłączeniu wtyki ładującej, komunikat na panelu wskaźników informuje o zakończeniu ładowania, nawet jeśli wtyka została odłączona przed całkowitym naładowaniem akumulatora.
Tryb oszczędzania energii
System ten zarządza czasem trwania wykorzystania określonych funkcji w celu zachowania określonego poziomu naładowania akumulatora przy włączonym zapłonie.Po wyłączeniu silnika i dla maksymalnego łącznego okresu około 30 minut można nadal korzystać z funkcji takich jak system audio i system telematyki, światła mijania, czy lampki oświetlenia wewnętrznego.
Wybór trybu
Komunikat potwierdzenia jest wyświetlany po
przejściu w tryb oszczędzania energii i przejściu aktywnych funkcji w stan gotowości.
NOTIC E
Jeśli w tym czasie trwa połączenie telefoniczne, będzie ona kontynuowana przez około 10 minut poprzez system głośnomówiący pojazdu.

224
Wychodzenie z trybu
Funkcje te są automatycznie ponownie aktywowane przy następnym korzystaniu z pojazdu.Aby natychmiast przywrócić możliwość korzystania z tych funkcji należy uruchomić i pozostawić włączony silnik:– przez mniej niż 10 minut, aby korzystać ze sprzętu przez około 5 minut,– przez więcej niż 10 minut, aby korzystać ze sprzętu przez około 30 minut.Pozostawić silnik uruchomiony przez okres potrzebny na wystarczające naładowanie akumulatora.Aby podładować akumulator, unikaj wielokrotnego lub ciągłego uruchamiania silnika.
WARNI NG
Wyładowany akumulator uniemożliwi uruchomienie silnika.Więcej informacji o akumulatorze 12 V można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Tryb redukcji poboru
prądu
System ten zarządza korzystaniem z określonych funkcji w zależności od poziomu naładowania akumulatora.Podczas jazdy, funkcja redukcji poboru prądu czasowo dezaktywuje określone funkcje takie jak klimatyzacja lub podgrzewana tylna szyba.Dezaktywowane funkcje są ponownie aktywowane automatycznie, jeśli warunki na to pozwalają.
Łańcuchy śniegowe
W warunkach zimowych łańcuchy poprawiają trakcję, a także zachowanie pojazdu podczas hamowania.
WARNI NG
Łańcuchy zakłada się tylko na koła przednie. Nie wolno ich nigdy zakładać na koła zapasowe o mniejszych wymiarach.
NOTIC E
Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w poszczególnych krajach
dotyczących użycia łańcuchów i maksymalnej dopuszczalnej prędkości pojazdu.
Używaj tylko łańcuchów przeznaczonych do rodzaju kół, w które wyposażony jest pojazd:
Oryginalny rozmiar oponMaksymalne wymiary ogniwa (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17Nie można zakładać łańcuchów.
Można też używać tekstylnych łańcuchów.Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Porady dotyczące
zakładania
► Jeżeli zachodzi potrzeba założenia łańcuchów w trakcie podróży, zatrzymaj pojazd na płaskiej nawierzchni na poboczu drogi.► Włącz hamulec postojowy i podłóż klocki pod koła, aby unieruchomić pojazd.► Załóż łańcuchy, postępując zgodnie z instrukcjami producenta.► Ruszaj powoli i jedź chwilę, bez przekraczania prędkości 50 km/godz.► Zatrzymaj pojazd i sprawdź, czy łańcuchy są założone prawidłowo.

225
Informacje praktyczne
7
NOTIC E
Przed wyruszeniem w podróż zaleca się przećwiczenie zakładania łańcuchów na równej i suchej nawierzchni.
WARNI NG
Unikać jazdy z łańcuchami po drogach, które
zostały odśnieżone, aby uniknąć uszkodzenia opon pojazdu i nawierzchni drogi. Jeżeli pojazd jest wyposażony w koła ze stopów lekkich, należy upewnić się, że łańcuch ani jego mocowania nie dotykają obręczy koła.
Ekran dla bardzo zimnego
klimatu
(Zależnie od wersji)To demontowane urządzenie zapobiega gromadzeniu się śniegu w okolicach wentylatora chłodzenia chłodnicy.

NOTIC E
W przypadku trudności z instalacją/demontażemSkontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
WARNI NG
Przed podjęciem jakichkolwiek działań, upewnij się, że silnik jest wyłączony a wentylator chłodzenia zatrzymał się.
WARNI NG
Ich usunięcie jest konieczne gdy:– temperatura na zewnątrz przekracza 10°C,– trwa odzyskiwanie energii,– prędkość przekracza 120 km/h.
Montaż

► Przytrzymaj ekran przed dolną kratką zderzaka.► Najpierw włóż górny i dolny wspornik mocujący do zderzaka.► Przechyl ekran w dół, żeby umieścić dolną część ekranu w zderzaku.► Upewnij się, że urządzenie jest stabilnie zamocowane naciskając na nie dokoła krawędzi.

226
Demontaż

► Włóż palec do rowka w górnej części ekranu.► Pociągnij do siebie w celu odczepienia urządzenia.
Hak holowniczy
NOTIC E
Zależnie od wersji pojazd może posiadać wyposażenie niezbędne do zainstalowania haka holowniczego.W celu zainstalowania haka holowniczego, skontaktuj się z dealerem Toyota lub autoryzowanym serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Rozkład obciążeń► Rozłóż obciążenie na przyczepie tak, aby najcięższe elementy znajdowały się możliwie
jak najbliżej osi, a maksymalny nacisk pionowy na hak nie przekraczał dopuszczalnej wartości maksymalnej.
Gęstość powietrza spada wraz ze wzrostem wysokości nad poziomem morza, zmniejszając jednocześnie osiągi silnika. Maksymalną masę holowaną należy zmniejszyć o 10 % na każde 1000 metrów wysokości nad poziomem morza.
NOTIC E
Należy stosować haki holownicze i niezmodyfikowane uprzęże z atestem
TOYOTA. Zaleca się zlecenie montażu autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.Jeśli hak holowniczy nie będzie montowany przez autoryzowanego dealera Toyota lub autoryzowany serwis Toyota albo inny wykwalifikowany warsztat, należy go zamontować zgodnie z instrukcją producenta pojazdu.Określone funkcje manewrowania i asystentów jazdy są automatycznie wyłączane w przypadku stosowania atestowanego haka holowniczego.Więcej informacji o jeździe z przyczepą zamocowaną do haka i ułatwiającym ją systemie stabilizacji toru jazdy przyczepy (trailer stability assist, TSA) znajduje się w odpowiedniej sekcji niniejszej instrukcji.
WARNI NG
Należy przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej masy holowanej wskazywanej w dowodzie rejestracyjnym pojazdu, na etykiecie producenta oraz w sekcji Dane techniczne niniejszej instrukcji.
WARNI NG
W przypadku korzystania z akcesoriów zamocowanych do haka holowniczego (np. bagażników rowerowych, boksów bagażowych).– Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego nacisku na hak.– Nie wolno przewozić więcej niż 4 zwykłe lub 2 elektryczne rowery.Podczas umieszczania rowerów na bagażniku zamocowanym na kuli haka, należy cięższe rowery umieszczać jak najbliżej pojazdu.

227
Informacje praktyczne
7
WARNI NG
Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju eksploatacji pojazdu.
NOTIC E
Silnik elektrycznyPojazd elektryczny może być wyposażony w hak holowniczy.Dzięki niemu można ciągnąć przyczepę lub karawan.Aby uzyskać więcej informacji i odpowiedni hak holowniczy, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Wskaźnik nadmiernego
obciążenia

Wskaźnik nadmiernego obciążenia jest funkcją wspomagającą, która informuje o przekroczeniu maksymalnej dopuszczalnej masy. Może to być masa własna pojazdu (GVW) lub maksymalny dopuszczalny nacisk na każdą oś (przednią i tylną) (GAWR).
WARNI NG
Wskaźnik nie zwalnia użytkownika z jego obowiązków.
NOTIC E
Nawet jeżeli ładunek zostanie zważony prawidłowo, wskaźnik nadmiernego obciążenia może zostać włączony w związku z dowolnym czynnikiem zwiększającym jego masę po pomiarze (np. kierowca / dodatkowi pasażerowie lub uzupełnienie paliwa).


WARNI NG
Obciążenie obejmuje masę elementów umieszczonych w przestrzeni ładunkowej (w tym mocowania, np. półki), a także masę wszystkich pasażerów pojazdu, ilość paliwa i różnego wyposażenia pojazdu.Aby zapewnić optymalne działanie systemu, pojazd należy zaparkować i ładować na równym podłożu (unikać następujących warunków: parkowanie na wzniesieniu lub częściowo na chodniku).
WARNI NG
Podczepienie przyczepy do pojazdu może wpłynąć na działanie tego systemu.

228
Obsługa
Pomiar masy obciążenia pojazdu jest uruchamiany w następujących przypadkach:► automatycznie po uruchomieniu silnika;

ON► po naciśnięciu przycisku w przestrzeni ładunkowej, gdy pojazd jest nieruchomy. System jest aktywny przez pięć minut.
Wyświetlacz obciążenia w przestrzeni ładunkowej
ON
Jeżeli masa obciążenia pojazdu zbliży się do maksymalnego dopuszczalnego obciążenia, zaświecą kontrolki informacyjne na tych przyciskach.
ON
Jeżeli masa obciążenia pojazdu przekroczy maksymalne dopuszczalne obciążenie, zaświecą kontrolki informacyjne na tych przyciskach.
Wyświetlacz pomiaru na panelu wskaźników
Jeżeli masa obciążenia pojazdu przekroczy maksymalne dopuszczalne obciążenie, zaświeci ta kontrolka.
Nieprawidłowe działanie
Wyświetlanie usterki w przestrzeni ładunkowej
Po uruchomieniu pomiaru z przestrzeni ładunkowej wskaźniki trzech przycisków migają jednocześnie przez trzy sekundy, a potem gasną.Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Informacje wyświetlane na panelu wskaźników
Zaświecą te kontrolki ostrzegawcze i zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat.
Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Relingi/bagażnik dachowy
WARNI NG
ZaleceniaNależy równomiernie rozłożyć obciążenie, unikając przeciążenia jednej ze stron.Najcięższą część ładunku należy ustawić jak najbliżej dachu.Pewnie zamocować ładunek.Należy jechać delikatnie: pojazd będzie bardziej podatny na boczny wiatr, a jego stabilność może się zmienić na niekorzyść.Regularnie sprawdzać mocowanie relingów i bagażnika dachowego przynajmniej przed każdą podróżą.Relingi należy zdjąć, jeżeli przestały być potrzebne.
WARNI NG
W przypadku przewożenia bagażu
(o wysokości nieprzekraczającej 40 cm) na dachu nie wolno przekraczać następujących wartości:– Belki poprzeczne na relingach: 80 kg.– Dwie belki poprzeczne przykręcone do dachu: 100 kg.– Trzy belki poprzeczne przykręcone do dachu: 150 kg.– Bagażnik aluminiowy: 120 kg.

229
Informacje praktyczne
7
– Bagażnik stalowy: 115 kg.Jeżeli wysokość przekracza 40 cm, należy dostosować prędkość pojazdu do profilu drogi, aby uniknąć uszkodzenia relingów lub bagażnika dachowego i mocowań pojazdu.Aby zapoznać się z przepisami dotyczącymi przewożenia ładunków dłuższych niż pojazd, należy zapoznać się z prawem krajowym.


WARNI NG
W przypadku przewożenia bagażu (o wysokości nieprzekraczającej 40 cm) na dachu modelu 7-osobowego nie wolno przekraczać następujących wartości:– Trzy belki poprzeczne przykręcone do dachu: 100 kg.– Bagażnik aluminiowy: 70 kg.– Bagażnik stalowy: 65 kg.
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa i aby zapobiec uszkodzeniom dachu rzeczą zasadniczą jest, aby stosować relingi i bagażniki dachowe homologowane dla danego pojazdu.Należy przestrzegać instrukcji montażu i użytkowania zawartych w instrukcji obsługi dostarczonej z relingami lub bagażnikiem dachowym.


Aby zamocować relingi lub bagażnik dachowy, użyj punktów mocowania przeznaczonych do
tego celu:► Zdejmij osłony mocowań umieszczone na dachu pojazdu.► Umieść wszystkie mocowania na miejscu i zamocuj je na dachu jedno po drugim.► Upewnij się, że relingi lub bagażnik dachowy są zamocowane prawidłowo (poruszając nimi).Relingi można dopasować do punktów mocowań.
Maska
WARNI NG
Stop & StartPrzed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności pod maską pojazdu należy wyłączyć zapłon, aby zapobiec ryzyku automatycznego uruchomienia silnika.Nie należy zbliżać do wentylatora przedmiotów ani ubrań, które mogłyby zostać pochwycone przez jego łopaty lub ruchome części. Może to spowodować uduszenie i poważne obrażenia ciała.
NOTIC E
Rączka do otwierania maski pojazdu jest
umieszczona w takim miejscu, aby nie można było jej używać przy zamkniętych drzwiach lewych.

230
WARNI NG
Kiedy silnik jest gorący, zachować ostrożność, obsługując zamek maski i jej podpórkę (ryzyko oparzeń). Dotykać tylko obszarów bezpiecznych.Kiedy maska jest otwarta, zachować ostrożność, aby nie uszkodzić jej zamka.Nie otwierać maski przy silnym wietrze.
WARNI NG
Chłodzenie silnika po zatrzymaniuWentylator układu chłodzenia silnika może się uruchomić po wyłączeniu silnika.Nie należy zbliżać do niego przedmiotów ani ubrań, które mogłyby zostać pochwycone przez jego łopaty.
Otwieranie maski
► Otwórz lewe drzwi przednie.

► Pociągnij ku sobie rączkę znajdującą się na dole ościeżnicy.► Pociągnij zaczep zamka maski i podnieś ją.

► Wyjmij podpórkę z uchwytu i włóż ją w otwór w masce, aby podeprzeć maskę.
Zamykanie
► Przytrzymaj maskę i wyciągnij podpórkę z jej gniazda.► Zatrzaśnij podpórkę w uchwycie.► Opuść maskę i puść ją, gdy jest nisko nad zamkiem.► Delikatnie pociągnij maskę, aby upewnić się, że jest zamknięta prawidłowo.
WARNI NG
Ze względu na obecność urządzeń elektrycznych pod maską zaleca się ograniczenie wystawienia ich na działania wody (deszcz, mycie itd).