TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

Sveikiname!
002701A1004E0052004D004400500048000F00E2004C0044005000480003004E005800550033000300B10003004C00550003002D01CC005601D0000301B3004D004C00560024
00C4002401B3005500440051004A01050003002D0048004C0003004501CC0057vad0011
Raktelis
003600440058004A00520056000301B30056005301A1004D004C005000440056
003300440053004C004F00470052005000440003004C0051004900520055005000440046004C004D0044
00240053004F004C0051004E0052005600440058004A005200560003004900580051004E0046004C004D0044
0037
0037
01B2005500440051004A005200560003001200030050005C004A00570058004E01D000030059004C00480057004400030053004400590044004C005D004700580052005700440003004D0058005200470044000300560055004C0057004C0050004C0011
Raktelis
00E2004C0056000300550044004E00570048004F004C00560003004F0048004C004700E5004C00440003004C0047004800510057004C00BF004E005800520057004C0003005C005300440057004C0051004A004400560003004D01CC005601D000030057005500440051005600530052005500570052000300530055004C004800500052005101A100560003005C005300440057005C004500480056001D
00180003005601A10047004C005000520056004C0052005600030059004C0048005700520056
001A0003005601A10047004C005000520056004C0052005600030059004C0048005700520056

2



 ■Apžvalga
Etiketės 4
 ■Ekonomiškas vairavimas
Ekomokymas 8
1Prietaisai
Prietaisų skydelis 9Įspėjamosios ir indikatorių lemputės 11Indikatoriai 16Kelionės kompiuteris 21Datos ir laiko nustatymas 23
2Prieiga
Elektroninis raktelis su nuotolinio valdymo funkcija ir įtaisytąja raktelio geležte 24Atsarginių kopijų procedūros 30Centrinis užrakinimas (atrakinimas) 33Durelės 34Bendrosios rekomendacijos dėl šoninių stumdomųjų durelių 35Signalizacija 36Elektra valdomi langai 38Galinių durelių langų pakreipimas 40
3Ergonomija ir komfortas
Bendrosios rekomendacijos dėl sėdynių 41Priekinės sėdynės 42Vairo reguliavimas 44Veidrodėliai 44Galinis suolas (2 eilė) 46Galinės sėdynės (2 eilė) 47
Galinės sėdynės (3 eilė) 48Salono įranga 50Dviejų padėčių krovinių skyriaus palangė (išimama) 56Bagažinės uždanga (septynvietis) 57Avarinis trikampis 58Šildymas ir vėdinimas 58Šildymas 59Mechaninis oro kondicionierius 59Dviejų zonų automatinis oro kondicionierius 60Priekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija 63Galinio lango rasojimo šalinimas (atitirpinimas) 64Galinė šildymo ir oro kondicionavimo sistema 64Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 65
4Apšvietimas ir matomumas
Apšvietimo valdymo svirtelė 69Posūkio signalas 70Automatinis priekinių žibintų įjungimas 70Dieniniai žibintai / šoniniai žibintai 71Stovėjimo žibintai 71Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimas 72Priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas 73Valytuvų valdymo svirtelė 74Valytuvo šluotelės keitimas 76Automatinis valymas 77
5Sauga
Bendrosios saugos rekomendacijos 78
Skambutis skubios arba techninės pagalbos tarnybai 79Avarinis signalas 81Garso signalas 81Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) 82Išmanioji sukibimo kontrolė 84Pagalbinė važiavimo nuokalne sistema 85Saugos diržai 86Oro pagalvės 89Vaikiškos automobilinės kėdutės 92Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas 95ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės 99„i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės 102Rankinis vaikų užraktas 103Elektrinis vaikų užraktas 103
6Vairavimas
Rekomendacijos dėl vairavimo 104Variklio užvedimas / išjungimas 106Rankinis stovėjimo stabdys 11 0Elektrinis stovėjimo stabdys 11 0Pajudėjimo įkalnėje pagalba 11 35 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 11 46 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 11 4Automatinė pavarų dėžė 11 5Pavarų perjungimo efektyvumo indikatorius 11 8„Stop-Start“ 11 9Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema 121Projekcinis rodinys 123Vairavimo ir manevravimo pagalbos – bendrosios rekomendacijos 124

3
Turinys
Greičio ribojimo ženklų atpažinimas ir rekomendavimas 126Greičio ribotuvas 129Konkrečios rekomendacijos dėl pastovaus greičio palaikymo sistemos 131Programuojamoji pastovaus greičio palaikymo sistema 132Prisitaikantis pastovaus greičio palaikymas 135Greičio įsiminimas 139Aktyvusis saugos stabdyssu sistema „Atstumo laikymosi įspėjimas“ ir išmaniąja avarinio stabdymo pagalba 139Eismo juostos laikymosi pagalba 143Aklosios zonos stebėjimas 146Aktyvioji aklosios zonos stebėjimo sistema 148Dėmesio stokos aptikimas 148Statymo jutikliai 149Viršutinis galinis vaizdas 152Park Assist 154
7Praktinė informacija
Degalų suderinamumas 158Degalų bako pildymas 158Apsauga nuo degalų rūšies sumaišymo (dyzelinas) 159Ratų grandinės 160Vilkimo įtaisas 161Vilkimo įrenginys su greitai atjungiamu vilkimo kabliu 163Energijos taupymo režimas 164Stogo sijos / stogo rėmas 164Variklio gaubtas 165Variklio skyrius 166
Lygio patikra 167Sparčiosios patikros 169AdBlue® (dyzeliniai varikliai) 171Laisvasis riedėjimas 174Patarimai dėl bendrosios ir techninės priežiūros 174
8Gedimo kelyje atveju
Jei pasibaigia degalai (dyzelinas) 176Įrankių komplektas 176Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas 177Atsarginis ratas 180Lemputės keitimas 183Saugiklio keitimas 18912 V akumuliatorius 191Vilkimas 195
9Techniniai duomenys
Matmenys 197Variklio techniniai duomenys ir velkami kroviniai 198Identifikavimo žymos 201
10„Bluetooth®“ garso sistema
Pirmieji žingsniai 202Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 203Meniu 204Radijas 204DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 205Medija 207Telefonas 209
Dažnai užduodami klausimai 212
11TOYOTA Connect Radio
Pirmieji žingsniai 215Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 216Meniu 217Programos 218Radijas 219DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 220Medija 221Telefonas 222Nuostatos 226Dažnai užduodami klausimai 227
12TOYOTA Connect Nav
Pirmieji žingsniai 230Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 231Meniu 232Balso komandos 233Navigacija 237Internetinė navigacijos sistema 239Programos 242Radijas 245DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 246Medija 247Telefonas 248Nuostatos 251Dažnai užduodami klausimai 254
 ■Abėcėlinė rodyklė

4
Etiketės
Skirsnis „Bendrosios rekomendacijos dėl sėdynių“:


Skirsnis „Papildomas šildymas / vėdinimas“:

Skirsnis „Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas“:

Skirsnis „ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės“:

Skirsnis „Rankinis vaikų užraktas“:

Skirsnis „Elektrinis stovėjimo stabdys“:

Skirsniai „Variklio gaubtas“ ir „Lemputės keitimas“:

Skirsnis „12 V akumuliatorius“:

Skirsniai „Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas“ ir „Atsarginis ratas“:

5
Apžvalga
Prietaisai ir valdymo
elementai
1.Variklio gaubto atleidiklis
2.Prietaisų skydelio saugikliai
3.Garso signalas
4.Prietaisų skydelis
5.SignalizacijaPlafonasSaugos diržų ir priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės įspėjamųjų lempučių rodinysPanoraminio stogo užuolaidėlės valdymo elementasSalono galinio vaizdo veidrodėlisVeidrodėlis-ekranasSkubios pagalbos skambučio mygtukas
6.Nespalvotas ekranas su garso sistemaJutiklinis ekranas su „TOYOTA Connect Radio“ arba „TOYOTA Connect Nav“
7.USB prievadas
8.ŠildymasMechaninis oro kondicionieriusDviejų zonų automatinis oro kondicionieriusPriekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijaGalinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija
9.Elektrinis stovėjimo stabdysMygtukas START/STOP
10.Pavarų dėžė
11 .12 V lizdas
12.230 V priedų lizdas
13.DaiktadėžėUSB prievadas (daiktadėžės viduje)
14.Daiktadėžė
15.Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas (daiktadėžės šone, atidarius dureles)
Ant vairo sumontuoti valdymo elementai
1.Žibintų / posūkio signalo valdymo svirtelėBalso atpažinimo sistemos aktyvavimo mygtukas
2.Valytuvų / stiklo plovimo / kelionės kompiuterio valdymo svirtelė
3.Multimedijos šaltinio pasirinkimo (SRC), muzikos valdymo (LIST) ir skambučių telefonu (telefono simbolis) valdymo elementai
4.Greičio ribotuvo / programuojamosios
pastovaus greičio palaikymo sistemos / sistemos „Prisitaikančioji greičio palaikymo sistema“ valdymo elementai
5.Prietaisų skydelio ekrano režimo pasirinkimo ratukas
6.Valdymas balsuGarsumo nustatymas
7.Garso sistemos valdymo elementai

6
Šoninis jungiklių skydelis

1.Rankinis priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas
2.Sistemos DSC / ASR
3.„Stop-Start“
4.Statymo jutikliai
5.Papildomas šildymas / vėdinimas
6.Aktyvioji įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema
7.Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema
8.Elektrinis vaikų užraktas
9.Priekinio stiklo šildymas
10.Projekcinis rodinys
Valdymo elementas vairuotojo durelėse

Elektrinis vaikų užraktas
Centrinis jungiklių skydelis

1.Avarinis signalas
2.Užrakinimas / atrakinimas iš vidaus
3.Hill Assist Descent
4.Režimas ECO
5.Pažangioji sukibimo kontrolės sistema
6.Elektrinis stovėjimo stabdys
7.Variklio užvedimas / išjungimas

7
Ekonomiškas vairavimas
Ekonomiškas vairavimas
Ekonomiškas vairavimas – tai kasdienių praktikos priemonių taikymas siekiant optimizuoti degalų sąnaudas ir CO2emisiją.
Pavarų dėžės naudojimo optimizavimas
Naudodami mechaninę pavarų dėžę, svirtį perjunginėkite švelniai ir trumpai. Greitėdami anksti junkite aukštesnę pavarą.Naudodami automatinę pavarų dėžę, įjunkite automatinį režimą ir staigiai (smarkiai) nespauskite greičio pedalo.Pavarų perjungimo efektyvumo indikatorius pasiūlo įjungti tinkamiausią pavarą: kai tik jis pasirodo prietaisų skydelyje, iškart atlikite reikiamą veiksmą.Naudojantis automatine pavarų dėže, šis indikatorius pasirodo tik jai veikiant rankiniu režimu.
Vairuokite sklandžiai
Palaikykite saugų atstumą iki kitų transporto priemonių, stenkitės kiek įmanoma stabdyti
varikliu, o ne stabdžių pedalu ir greičio pedalą spauskite palengva. Tokiu būdu taupysite degalus, sumažinsite CO2 emisiją ir bendrąjį kelių eismo keliamą triukšmą.Jei ant transporto priemonės vairo sumontuotas valdymo elementas CRUISE, naudokite šią sistemą važiuodami didesniu nei 40 km/h (25 myl./val.) greičiu, kai nėra eismo spūsčių.
Sumaniai naudokite elektros įrangą
Jei pradedant kelionę salone per šilta, išvėdinkite jį atidarydami langus ir ventiliacijos angas. Jei to nepakanka, įjunkite oro kondicionierių.Viršiję 50 km/h (31 myl./val.) greitį, uždarykite langus ir palikite atidarytas ventiliacijos angas.Apsvarstykite galimybes naudotis įranga, padedančia sumažinti temperatūrą salone (stoglangio užuolaidėlę, langų užuolaidas ir pan.).Išjunkite oro kondicionierių, kai pasiekiama pageidaujama temperatūra (nebent jis reguliuojamas automatiškai).Išjunkite rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijas (jei jos nevaldomos automatiškai).Kaip įmanoma anksčiau išjunkite sėdynių šildymo funkciją.Išjunkite priekinius ir rūko žibintus, jei matomumas geras ir jų nereikia.Neleiskite varikliui veikti laisvosiomis apsukomis prieš pradėdami kelionę: važiuojant transporto priemonė įšils gerokai greičiau.Siekiant sumažinti elektros energijos (ir degalų)
sąnaudas, keleiviams rekomenduojama prie sistemos nejungti multimedijos įrenginių (filmų, muzikos, vaizdo žaidimų ir pan.).Prieš išlipdami iš transporto priemonės, atjunkite visus nešiojamuosius įrenginius.
Apribokite perteklinių sąnaudų šaltinius
Tolygiai paskirstykite krovinius transporto priemonėje. Sunkiausius krovinius sudėkite į bagažinę, pristumdami kaip įmanoma arčiau galinių sėdynių.Apribokite transporto priemone gabenamų krovinių svorį ir vėjo pasipriešinimą (stogo sijų, stogo rėmo, dviračių laikiklio, priekabos ir kt. naudojimą). Rekomenduojama naudoti stogo bagažinę.Panaudoję nuimkite stogo sijas ir stogo rėmą.Pasibaigus žiemai pakeiskite žiemines padangas į vasarines.
Laikykitės priežiūros instrukcijų
Reguliariai tikrinkite slėgį padangose (kai jos šaltos), vadovaudamiesi ant vairuotojo durelių statramsčio priklijuotame lipduke pateiktais duomenimis).Šią patikrą ypač svarbu atlikti:– prieš ilgą kelionę;– keičiantis sezonams;– po ilgo nenaudojimo laikotarpio.
Nepamirškite atsarginio rato ir priekabos arba namelio-autopriekabos (jei yra) ratų.Pasirūpinkite, kad būtų reguliariai vykdomi transporto priemonės priežiūros darbai (variklio alyva, alyvos filtras, oro filtras, salono filtras ir pan.). Laikykitės gamintojo pateikto priežiūros grafiko.Jei variklis dyzelinis ir sutriks SCR sistemos veikimas, transporto priemonė labiau terš aplinką. Kaip įmanoma greičiau apsilankykite pas

8
TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotame autoservise, kad transporto priemonės azoto oksidų emisija atitiktų reglamentuose nurodytus normatyvus.Pildydami degalų baką, sustokite po trečiojo degalų pistoleto išsijungimo, kad neperpildytumėte bako.Naujos transporto priemonės vidutinės degalų sąnaudos taps stabilios maždaug po pirmųjų 3 000 kilometrų (1 900 mylių).
Režimas ECO
Šiuo režimu, siekiant sumažinti degalų sąnaudas, optimizuojamos šildymo ir oro kondicionavimo funkcijos.
Aktyvavimas / deaktyvavimas


► Norėdami aktyvuoti arba deaktyvuoti šį režimą, paspauskite šį mygtuką.Aktyvavus sistemą, įsijungia indikatoriaus lemputė.
Ekomokymas
Ši funkcija teikia patarimus ir informaciją, kad galėtumėte vairuoti ekonomiškiau ir ekologiškiau.Ji atsižvelgia į įvairius parametrus, įskaitant stabdymo optimizavimą, pagreičio valdymą, pavarų perjungimą, padangų pripūtimą ir šildymo bei oro kondicionavimo sistemų naudojimą.
Prietaisų skydelyje rodoma informacija
Matricinio prietaisų skydelio centriniame ekrane pasirinkdami kortelę Eco-coaching, galite įvertinti savo vairavimo sugebėjimus, stebėdami stabdymo ir greitėjimo indikatorių.
Jutikliniame ekrane rodoma informacija
Keturiose kortelėse – Trip, Air conditioning, Maintenance ir Driving – teikiami patarimai, padedantys optimizuoti savo vairavimo stilių.Informacija, susijusi su vairavimo stiliumi, taip pat gali būti rodoma tikruoju laiku.Kortelėje Report kasdien vertinamas jūsų vairavimo stilius ir pateikiamas bendrasis
savaitės rezultatas.Šią ataskaitą galite bet kada nustatyti iš naujo, paspausdami Reset.Su TOYOTA Connect Radio► Meniu Programos pasirinkite Eco-coaching.Su TOYOTA Connect Nav► Meniu Programos kortelėje Vehicle Apps pasirinkite Eco-coaching.

9
Prietaisai
1
Prietaisų skydelis
Spidometras


Analoginis spidometras (km/h arba myl./val.).
Indikatoriai su LCD tekstiniu
arba matriciniu prietaisų
skydeliu

1.Degalų matuoklis.
2.Variklio aušinimo skysčio temperatūros matuoklis.
Ekranas

NOTIC E
Važiuojant į užsienį, gali prireikti pakeisti atstumo matavimo vienetus: važiavimo greitis turi būti rodomas konkrečios valstybės greičio vienetais (kilometrais arba myliomis per valandą). Vienetus galima pakeisti ekrano konfigūravimo meniu (kai transporto priemonė stovi).
Su LCD simboliniu prietaisų skydeliu

Su LCD tekstiniu prietaisų skydeliu

10
Su matriciniu prietaisų skydeliu

1.Pastovaus greičio palaikymo sistemos arba greičio ribotuvo nuostatos.
2.Pavaros indikatorius.Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, rodomas pavarų režimas.
3.LCD simboliniame arba LCD tekstiniame prietaisų skydelyje – skaitmeninis spidometras (km/h arba myl./val.).Matricinio prietaisų skydelio ekrane pateikiamas perspėjimas arba funkcinis
būsenos pranešimas, kelionės kompiuteris, skaitmeninis spidometras (km/h arba myl./val.) ir kita informacija.
4.Priežiūros indikatorius, tada – bendroji rida (km arba myl.) ir kelionės atstumas (km arba myl.).LCD tekstinio prietaisų skydelio ekrano sritis: perspėjimo arba funkcijos būsenos pranešimas, kelionės kompiuteris ir pan.
5.Variklio aušinimo skysčio temperatūros matuoklis.
6.Variklio alyvos lygio indikatorius.
7.Degalų matuoklis.
Valdymo mygtukai

Su LCD simboliniu prietaisų skydeliu
A.Apšvietimo temdytuvas.Paspaudę ir ilgai palaikę SET, pakeiskite nustatyto laiko vertę ir vienetus.
B.Priminimas dėl priežiūros informacijos arba nuvažiuojamo atstumo su SCR sistema ir „AdBlue®“.Nustatykite pasirinktą funkciją iš naujo (priežiūros indikatorių arba kelionės skaitiklį).Paspaudę ir ilgai palaikę, pakeiskite nustatyto laiko vertę ir vienetus.
Su LCD tekstiniu prietaisų skydeliu
Su matriciniu prietaisų skydeliu
A.Laikinas priminimas dėl priežiūros informacijos arba priminimas dėl
nuvažiuojamo atstumo su SCR sistema ir „AdBlue®“.Atsižvelgiant į versiją: grįžtama vienu lygiu atgal arba atšaukiama dabartinė operacija.
B.Apšvietimo temdytuvas.Atsižvelgiant į versiją: naršomas meniu (sąrašas) arba pakeičiama vertė.
C.Ilgu paspaudimu nustatomas iš naujo kelionės skaitiklis.Nustatomas iš naujo priežiūros indikatorius.Atsižvelgiant į versiją: trumpu paspaudimu atveriamas konfigūracijos meniu ir patvirtinamas pasirinkimas.