TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Brugsanvisning (in Danish)

51
Brugervenlighed og komfort
3
Der er et opbevaringsrum (2) i tagbeklædningen.Den maksimale tilladte last er 6 kg.
WARNI NG
I tilfælde af en kraftig opbremsning kan genstande i opbevaringsrummet i midten forvandles til projektiler.
Opbevaringsrum bag i bilen
Dette rum kan nås fra bagsæderne og fra bilens bagagerum.Det kan rumme 60 liter, og den maksimale tilladte last er 10 kg.

► Det åbnes fra bagsæderne ved at føre lågerne til opbevaringsrummet til siden.

► Det åbnes fra bagagerummet ved at placere en tommelfinger i fordybningen i bagagerummet og trække i håndtaget.
WARNI NG
Opbevaringsrummet bag i bilen skal åbnes forsigtigt for at undgå, at genstandene i rummet falder ud.
Lysintensitet
Lysintensiteten kan konfigureres via bilens konfigurationsmenu.
Solafskærmning
Ã…bning/lukning


► Hold knappen inde: Solafskærmningen åbnes/lukkes. Den stopper, når knappen slippes.
WARNI NG
Hvis solafskærmningen kører fast, skal den modsatte bevægelse udføres. Det sker ved at trykke på den relevante kontakt.Ved tryk på knappen til åbning/lukning af solafskærmningen skal føreren sikre, at ingen
personer eller genstande kan komme i vejen for bevægelsen.Føreren skal sikre, at passagererne bruger solafskærmningen korrekt.Vær især opmærksom på børn, når solafskærmningen betjenes.
12 V-stik til tilbehør

► Tilslut 12 V-tilbehør (med en maksimal mærkeeffekt på 120 W) ved hjælp af en egnet adapter.

52
WARNI NG
Den maksimale effekt skal overholdes, så tilbehøret ikke beskadiges.
WARNI NG
Tilslutning af en elektrisk enhed, som ikke er godkendt af TOYOTA, fx en USB-lader, kan påvirke funktionen af bilens elektriske systemer og forårsage fejl som fx dårlig radiomodtagelse eller påvirke visningerne på skærmene.
USB-port(e)

Port 1 og 2 kan bruges til opladning af en bærbar enhed.Port 1 kan også bruges til afspilning af videofiler, som sendes til audiosystemet, via bilens højttalere.
NOTIC E
Den bærbare enhed oplades automatisk, når USB-porten anvendes.Der vises en meddelelse, hvis den bærbare enhed bruger mere strøm, end bilen leverer.Der findes flere oplysninger om brugen af dette udstyr i afsnittet Lydanlæg og telematik.
Port 1 gør det også muligt at tilslutte en smartphone via MirrorLinkTM, Android Auto® eller CarPlay®, så visse smartphone-apps kan bruges på touchskærmen.Det bedste resultat opnås ved at bruge et kabel, der er fremstillet eller godkendt af producenten
af enheden.Disse apps kan administreres via ratknapperne eller audiosystemets knapper.
220 V/50 Hz-stik
AC 220 V
50Hz 120W

Den sidder på siden af det midterste opbevaringsrum.Dette stik (maks. effekt: 150 W) fungerer, når motoren kører, og når Stop & Start-systemet er i STOP-tilstand.► Løft beskyttelsesafdækningen.► Kontrollér, at den grønne indikator lyser.► Tilslut multimedieenheden eller en anden enhed (telefonlader, bærbar computer, cd/dvd-afspiller, flaskevarmer osv.).Hvis det opstår en fejl, blinker den grønne indikator.Stikket skal efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.

53
Brugervenlighed og komfort
3
WARNI NG
Der må kun tilsluttes én enhed ad gangen til stikket (brug ikke forlængerledninger eller multistikdåser).Der må kun tilsluttes enheder med isolering i klasse II (angivet på enheden).Der må ikke anvendes metalindkapslede enheder (fx en elektrisk barbermaskine osv.).
NOTIC E
Som en sikkerhedsforanstaltning kan strømmen kobles fra, hvis strømforbruget er højt, og bilens elektriske system har brug for effekten (fx i ekstremt vejr, ved elektrisk overbelastning osv.). I så fald slukker den grønne indikator.
Trådløs smartphonelader


Det gør det muligt at foretage trådløs opladning af en bærbar enhed som fx en smartphone ved
hjælp af magnetisk induktion i henhold til Qi 1.1-standarden.Den bærbare enhed, der skal oplades, skal være kompatibel med Qi-standarden, enten via sit design eller ved brug af en kompatibel holder eller kappe.Ladeområdet er angivet med Qi-symbolet.Laderen fungerer, når motoren kører, og Stop & Start-systemet er i STOP-tilstand.Opladningen styres af smartphonen.Med Nøglefri adgang og start kan laderens drift afbrydes kortvarigt, når en dør åbnes, eller tændingen slås fra.
Opladning
► Placér en enhed midt på det tomme ladeområde.

Når den bærbare enhed registreres, lyser laderens indikator grønt. Det lyser konstant, mens batteriet oplades.
WARNI NG
Systemet er ikke designet til at oplade flere enheder samtidigt.


WARNI NG
Der må ikke placeres metalgenstande (mønter, nøgler, bilens fjernbetjening osv.) i ladeomårdet, mens en enhed oplades, da det kan føre til overophedning eller afbrydelse af opladningen.
Driftskontrol
Indikatorens status gør det muligt at overvåge laderens drift.
Indikatorens statusBetydning
SlukketMotoren er standset.Der registreres ingen kompatible enheder.Opladningen er afsluttet.
Lyser grøntEn kompatibel enhed er registreret.Oplader.
Blinker orangeDer er registreret et fremmedlegeme i ladezonen.Enheden ligger ikke midt i ladezonen.

54
Indikatorens statusBetydning
Lyser orangeDer er en fejl i enhedens batterimåler.Temperaturen i enhedens batteri er for høj.Der er en fejl i laderen.

Hvis indikatoren lyser orange:– Fjern enheden, og placér den midt i ladezonen igen.eller– Fjern enheden, og prøv igen om et kvarter.Hvis problemet fortsætter, skal systemet efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Gulvbokse

Der er to bokse under fodrummet ved bagsædet.
► De åbnes ved at sætte fingrene ind i fordybningen og løfte afdækningen.
Flyborde

► Bordet sættes på plads igen ved at trække det opad.Som en sikkerhedsforanstaltning løsnes flybordet, hvis der trykkes meget hårdt på det.► Bordet pakkes væk ved at trække det nedad.
WARNI NG
Der må ikke placeres hårde eller tunge genstande på bordet. Disse genstande kan blive forvandlet til projektiler i tilfælde af en pludselig opbremsning.
Solafskærmning i siderne
De er monteret på skydedørenes ruder (afhængig af version).

► Solafskærmningen løftes eller sænkes ved at trække i fligen.
NOTIC E
Undgå at beskadige solafskærmningen:– Træk langsom i fligen, når den skal løftes eller sænkes.– Sørg for, at fligen sidder godt fast, før du åbner døren.

55
Brugervenlighed og komfort
3
Fastgøringsnet til høj last

Dette net, der er fastgjort til de øverste beslag og de nederst ringe eller øjer, gør det muligt at fylde lastrummet helt op til taget:– Bag forsæderne (1. række), når bagsæderne er lagt ned.– Bag bagsæderne (2. række).
NOTIC E
Når nettet placeres skal det sikres, at stroppens løkker kan ses fra bagagerummet. Det gør det nemmere at løsne eller stramme dem.
WARNI NG
Fjern bagagehylden eller -rullen (afhængig af version).
Montering bag 1. række

► Åbn dækslerne til de øverste beslag 1.► Rul fastgøringsnettet til høj last ud.► Placér den ene ende af nettets metalstang i det tilhørende øverste beslag 1, og gentag med den anden ende.► Træk stropperne helt ud.

► Før stropperne omkring stangen 3 under forsædet (1. række), og fastgør fjederkrogen til ringen på den tilhørende strop.
► Læg bagsæderne ned.► Stram stropperne uden at løfte bænkesædet.► Kontrollér, at nettet sidder fast i krogene og er strammet korrekt.
Montering bag 2. række

► Fold bagagedækkenet sammen, eller fjern det.► Åbn dækslerne til de øverste beslag 2.► Rul fastgøringsnettet til høj last ud.► Placér den ene ende af nettets metalstang i det tilhørende øverste beslag 2, og gentag med
den anden ende.► Sæt krogen på nettets stropper på den tilhørende fastgøringsring 4 (i gulvet).► Stram stropperne.► Kontrollér, at nettet sidder fast i krogene og er strammet korrekt.

56
WARNI NG
Brug aldrig ISOFIX-ringen. Den er beregnet til fastgørelse af remmen på et barnesæde med toprem.
Bagagerumshylde med to
positioner (aftagelig)
L1
L1


Den kan monteres i to forskellige positioner: høj og lav.Den består af to sektioner, der kan foldes ind
over hinanden.
► Den foldes sammen fra bagagerummet ved at tage fast i den og folde den sammen mod bagsæderne. Fra den lave position kan den foldes sammen og opbevares ved at føre den mod bagsædernes ryglæn.► Den foldes ud fra bagagerummet ved at tage fat i den og trække den ud til stolperne i bagagerummet.
NOTIC E
Den maksimale godkendte vægt på bagagerumshylden er 25 kg.
Bagagedækken
L2
L2
I konfigurationen med 5 sæder monteres den bag 2. sæderække med sæderne på tredje række lagt ned.I konfigurationen med 7 sæder pakkes den væk bag den tredje sæderække.
WARNI NG
I tilfælde af en pludselig opbremsning kan genstande i lastrummet forvandles til projektiler.
Montering

► Placér højre og venstre ende af rullen i fordybningerne A.► Træk rullen ud, til den når stolperne i bagagerummet.► Sæt rullens styr i skinnerne i stolperne B.

► Afhængig af version kan du åbne bagagerummet ved at åbne bagklappens bagrude og sætte rullestyrene i skinnerne på stolperne C.

57
Brugervenlighed og komfort
3

► Rullen kan pakkes væk bag 2. eller 3. sæderække.
Afmontering
► Tag rullens styr ud af skinnerne på stolperne B.► Hold fast i rullen, mens den rulles op.► Lås rullen op ved at trykke på et af håndtagene for enden af rullens beslag.
Lastringe

Lastringene i gulvet bag i bilen bruges til at fastgøre last.
Som sikkerhedsforanstaltning i tilfælde af en brat opbremsning anbefales det at placere tunge genstande så langt fremme som muligt (dvs. tæt på kabinen).Vi anbefaler, at lasten fastgøres omhyggeligt til lastringene i gulvet.
WARNI NG
Bilen må aldrig vaskes indvendigt med en direkte vandstråle.
Advarselstrekant
Som en sikkerhedsforanstaltning skal du altid tænde for havariblinket og tage en refleksvest på, før du forlader bilen for at opsætte advarselstrekanten.
Opbevaringsrum

Der er et rum i bagagerumsafdækningen til opbevaring af en advarselstrekant.
Varme og ventilation
RÃ¥dgivning
NOTIC E
Brug af ventilations- og airconditionsystemet► For at sikre, at luften fordeles jævnt, må
indsugningsgitrene nederst på forruden, dyserne, luftkanalerne, luftudblæsningen og luftudsugningen i bagagerummet ikke blokeres.► Solskinssensoren på instrumentbordet må ikke tildækkes. Denne sensor bruges til at regulere det automatiske airconditionsystem.► Airconditionen skal køre mindst 5-10 minutter to gange om måneden for at sikre, at den fungerer perfekt.► Hvis systemet ikke producerer kold luft, skal du slukke for det og kontakte en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.Ved bugsering af maksimal last på en stejl stigning i høje temperaturer, kan den tilgængelige motorkraft øges og trækkapaciteten forbedres ved at slukke for airconditionen.

58
WARNI NG
Undgå længere tids kørsel med ventilationen slået fra eller med recirkulation af kabineluften. Risiko for dug og forringelse af luftkvaliteten!
Hvis kabinetemperaturen er meget høj, efter at bilen har stået længere tid i solen, skal kabinen udluftes i en kort periode.Indstil luftstrømmen til en indstilling, der er tilstrækkelig høj til, at luften i kabinen udskiftes hurtigt.
NOTIC E
Kondensvand fra airconditionen ledes ud under bilen. Dette er helt normalt.
NOTIC E
Service på ventilations- og airconditionsystemet► Sørg for, at filteret i kabinen er i god stand, og få filterelementerne udskiftet jævnligt.Det anbefales at bruge et kompositkabinefilter. Ved hjælp af et særligt additiv bidrager denne type filter til rensningen af den luft, personerne i bilen
indånder, og det holder kabinen ren (ved at reducere symptomer på allergi, ubehagelig luft og fedtaflejringer).► For at sikre, at airconditionsystemet fungerer korrekt, skal det kontrolleres i henhold til anbefalingerne i service- og garantihæftet.
NOTIC E
Hurtig opvarmning af kabinen
► Tryk på knappen 3c.► Drej tommelfingerhjulet 1 til en høj temperatur (minimum 21).► Drej tommelfingerhjulet 2 til position 3 eller højere.► Tryk på knappen 4 for at få et hurtigere resultat (brug ikke recirkulation i for lang tid: risiko for tildugning af ruderne).► Tryk ikke på de andre knapper.
NOTIC E
Stop & StartVarme- og airconditionsystemerne fungerer kun, når motoren kører.Deaktivér Stop & Start-systemet midlertidigt for at opretholde en behagelig temperatur i kabinen.Der findes flere oplysninger om Stop & Start i det relevante afsnit.
Varme

Manuel aircondition
Airconditionsystemet fungerer kun, når motoren kører.

1.Temperatur.
2.Luftstrøm.
3.Luftfordeling.
4.Recirkulation af kabineluft.

59
Brugervenlighed og komfort
3
5.Aircondition til/fra.
Luftstrøm
► Drej på tommelfingerhjulet 2 for at indstille en passende luftstrøm.
NOTIC E
Hvis du stiller tommelfingerhjulet for luftstrøm
på minimumpositionen (fra), styres temperaturen i bilen ikke længere. Der kan dog stadigvæk mærkes en svag luftstrøm, som skyldes at bilen bevæger sig fremad.
Temperatur
► Drej tommelfingerhjulet 1 fra "LO" (kold) til "HI" (varm) for at indstille den ønskede temperatur.
NOTIC E
En indstilling på omkring 21 giver en optimal komfort. Afhængig af dit behov er en indstilling mellem 18 og 24 normal.Desuden anbefales det, at forskellen på indstillingen i venstre/højre side ikke er større end 3.
NOTIC E
Hvis temperaturen i kabinen er væsentligt lavere end den indstillede komfortværdi, når du stiger ind i bilen, er det ikke nødvendigt at ændre den viste værdi for at opnå det ønskede komfortniveau. Systemet kompenserer automatisk og korrigerer temperaturforskellen hurtigst muligt.
NOTIC E
For maksimal køling eller opvarmning af kabinen kan minimumværdien 14 eller maksimumværdien 28 overskrides.► Drej tommelfingerhjulet 1 mod venstre til "LO" eller mod højre til "HI".
Luftfordeling
Forrude og sideruder (3a).
Luftdyser i midten og i siderne (3b).
Fodrum (3c).
Luftfordelingen kan tilpasses ved at kombinere de relevante knapper.
WARNI NG
Sådan opnås optimal komfort (afhængig af udendørstemperaturen)< 15 °C: Tryk på knapperne 3a og 3c.15 °C - 25 °C: Tryk på knapperne 3b og 3c.> 25 °C: Tryk på knappen 3b.
Aircondition
Airconditionsystemet er beregnet til at fungere effektivt året rundt med motoren i gang og ruderne lukket.Det kan bruges til:– at sænke temperaturen om sommeren,– at øge effekten af afdugningsfunktionen om vinteren ved temperaturer over 3 °C.
Til/fra
► Tryk på knappen 5 for at aktivere/deaktivere airconditionsystemet.Når airconditionsystemet kører, kan recirkulation af kabineluften i kort tid ved at trykke på knappen
4 bruges til at køle luften hurtigere. Derefter skiftes igen til indsugning af udendørsluft.
NOTIC E
Airconditionsystemet fungerer ikke, når luftstrømmen er slukket.

60
WARNI NG
Hvis systemet slukkes, er der risiko for nedsat komfort (høj fugtighed, dug).
Automatisk dual-zone
aircondition

1.Temperatur.
2.Luftstrøm.
3.Luftfordeling.
4.Recirkulation af kabineluft.
5.Aircondition til/fra.
6.Automatisk komfortfunktion.
7.Afdugningsprogram.
8."Mono"-funktion.
Automatisk komfortfunktion
► Tryk på knappen "AUTO" 6 for at skifte funktion.Den aktive funktion vises på displayet som beskrevet nedenfor:
En blød og støjsvag funktion med begrænset luftstrøm.
Det bedste kompromis mellem en behagelig temperatur og støjsvag drift.En dynamisk og effektiv luftstrøm.
NOTIC E
Når motoren er kold, øges luftstrømmen kun gradvist til det optimale niveau for at undgå at blæse for store mængder kold luft.
I koldt vejr prioriteres fordeling af varm luft til kun forruden, sideruderne og fodrummet.
Manuel funktion
Hvis du ønsker det, kan du vælge en anden funktion end den, systemet foreslår, ved at ændre indstillingen. De øvrige funktioner styres fortsat automatisk. Symbolet "AUTO" slukkes, hvis du ændrer en indstilling.
Deaktivering af systemet
► Tryk på knappen 2 "-", indtil blæsersymbolet forsvinder.Dette deaktiverer alle funktioner i den automatiske dual-zone aircondition.Temperaturen styres ikke længere. Der kan stadigvæk mærkes en svag luftstrøm, som skyldes at bilen bevæger sig fremad.► Tryk på knap 2 "+" for at aktivere systemet igen.
Temperatur
Føreren og forsædepassageren kan indstille temperaturen individuelt efter ønske.Værdien på displayet er et komfortniveau, ikke en temperatur i Celsius eller Fahrenheit.► Tryk knappen 1 ned for at reducere værdien eller op for at øge den.
NOTIC E
En indstilling på omkring 21 giver en optimal komfort. Afhængig af dit behov er en indstilling mellem 18 og 24 normal.Desuden anbefales det, at forskellen på indstillingen i venstre/højre side ikke er større end 3.
NOTIC E
Hvis temperaturen i kabinen er væsentligt lavere end den indstillede komfortværdi, når du stiger ind i bilen, er det ikke nødvendigt at ændre den viste værdi for at opnå det ønskede komfortniveau. Systemet kompenserer automatisk og korrigerer temperaturforskellen hurtigst muligt.