TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2



 ■ÁttekintésCímkék 4
 ■Környezetbarát vezetésEco-coaching 8
1MűszerekMűszerfal 9Figyelmeztető és jelzőlámpák 11Mutatók 16Fedélzeti számítógép 21A dátum beállítása 23
2HozzáférésElektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal 24Biztonsági mentési eljárások 29Központi zárás / nyitás 32Ajtók 34Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 34Riasztó 36Elektromos ablakok, 38
Billenthető hátsó ajtó ablakok 39
3Ergonómia és kényelemÁltalános javaslatok az ülésekről 40Első ülések 40Kormánykerék beállítása 43Tükrök 43Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó ülések (3. üléssor) 46
Belső szerelvények 49Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 55Csomagtartó fedél (7 üléses) 56Figyelmeztető háromszög 57Fűtés és szellőzés 57Fűtés 58Manuális légkondicionáló 58Kétzónás automatikus légkondicionáló 59Első páramentesítés - leolvasztás 62Hátsó szélvédő páramentesítése - leolvasztása 63Hátsó fűtés és légkondicionálás 63Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 64
4Világítás és látási viszonyok, láthatóságVilágításvezérlő kar 68Irányjelzők 69A fényszórók automatikus bekapcsolása 69Nappali menetfény / oldalsó lámpák 70Parkoló lámpák 70Automatikus fényszóró billentés 71Fényszórómagasság-állítás 72
Ablaktörlő vezérlőkar 73Az ablaktörlő lapát cseréje 75Automatikus törlés 76
5BiztonságÁltalános biztonsági javaslatok 77Sürgősségi vagy segélyhívás 78Veszélyjelző lámpák 80Kürt 81Elektronikus stabilitásellenőrzés (ESC) 81
Advanced Grip Control kipörgésgátló 83Hegymenetvezérlő 85Biztonsági övek 86Légzsákok 89Gyermekülések 92Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 95ISOFIX gyermekülések 98i-méretű gyermekülés 101Kézi gyermekzár 102Elektromos gyermekzár 102
6VezetésVezetési javaslatok 103A motor indítása/kikapcsolása 105Kézi rögzítőfék 109Elektromos kézifék 109Emelkedőn indulási segéd 11 25-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 36-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 3Automatikus sebességváltó 11 4
Sebesség-hatékonyság mutató 11 8Stop & Start 11 8Gumiabroncs-nyomás érzékelés 120Szem elé vetített kijelző 122Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 123Speed Limit recognition and recommandation 125Sebesség határoló 129

3
Tartalomjegyzék
Sebességtartó automatika - fontos javaslatok 131Programozható sebességtartó automatika 131Adaptive Cruise Control 134Sebesség megjegyzése 138Aktív vészfékDistance Alert-vel és intelligens vészfékezési segítséggel 138Lane Keeping Assist 141Blind Spot Detection 145Active Blind Spot Monitoring System 146A zavarás észlelése 146Parkolási érzékelők 148Top Rear Vision 150Park Assist 152
7Gyakorlati tudnivalókÜzemanyagok kompatibilitása 156Üzemanyag-feltöltés 156Hibás tankolás megelőzés (dízel) 158Hóláncok 158Vonóberendezés 159Vonóberendezés gyorsan leszerelhető
vonóhoroggal 161Energiatakarékos üzemmód 162Tetőrudak / Tetőcsomagtartó 163Motorháztető 164Motortér 165Szintek ellenőrzése 165Gyors ellenőrzések 168AdBlue® (dízelmotorok) 170Szabadonfutó 173Ápolási és karbantartási tanácsok 173
8Üzemzavar eseténÜzemanyag-kifogyás (dízel) 175Szerszámkészlet 175Ideiglenes defektjavító készlet 176Pótkerék 179Izzócsere 183Biztosíték cseréje 18812 V-os akkumulátor 191Vontatás 195
9Műszaki adatokMéretek 197A motor műszaki adatai és a vontatott terhek 198Azonosító jelölések 201
10Bluetooth® audiorendszerElső lépések 202A kormányra szerelt kezelőszervek 203Menük 204Rádió 204DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 205Média: 207
Telefon 210Gyakran Ismételt Kérdések 213
11TOYOTA Connect RadioElső lépések 215A kormányra szerelt kezelőszervek 216Menük 217Alkalmazások 218Rádió 219DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 220
Média: 221Telefon 222Beállítások 226Gyakran Ismételt Kérdések 228
12TOYOTA Connect NavElső lépések 230A kormányra szerelt kezelőszervek 231Menük 232Hangparancsok 233Navigáció 239Csatlakoztatott navigáció 241Alkalmazások 244Rádió 248DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 249Média: 250Telefon 251Beállítások 254Gyakran Ismételt Kérdések 256
 ■ABC szerinti tárgymutató

4
Címkék
„Általános javaslatok az ülésekről” szakasz:


"További fűtés/szellőzés" szakasz:

“Az első utas oldali légzsák kikapcsolása” szakasz:

„ISOFIX gyermekülések” szakasz:

„Kézi gyermekzár” szakasz:

"Elektromos kézifék" szakasz:

„Motorháztető” és „izzócsere” szakaszok:

„12 V-os akkumulátor” szakasz:

„Ideiglenes defektjavító készlet” és „Pótkerék” szakaszok:

5
Áttekintés
Műszerek és
kezelőelemek
1.Motorháztető nyitó
2.Műszerfali biztosítékok
3.Kürt
4.Műszerfal
5.RiasztóUtastér világítás.Figyelmeztető lámpa a biztonsági övekhez és az első utasoldali légzsákhozPanorámatető redőnyvezérlésBelső visszapillantó tükörMegfigyelőtükörSürgősségi hívás gomb
6.Fekete-fehér képernyő audio rendszerrelÉrintőképernyő TOYOTA Connect Radio
vagy TOYOTA Connect Nav gombbal
7.USB port
8.FűtésManuális légkondicionálóKétzónás automatikus légkondicionálóElső páramentesítés - leolvasztásHátsó ablak páramentesítése - leolvasztás
9.Elektromos kézifék"START/STOP" gomb
10.Sebességváltó
11 .12V-os aljzat
12.230V-os csatlakozóaljzat
13.KesztyűtartóUSB port (a kesztyűtartó belsejében)
14.Kesztyűtartó
15.Az első utas oldali légzsák kikapcsolása (a kesztyűtartó oldalán, nyitott ajtóval)
A kormányra szerelt kezelőszervek
1.Külső világítás / irányjelző vezérlőkarHangfelismerés aktiváló gombja
2.Ablaktörlő / képernyőmosó / fedélzeti számítógép vezérlőkar
3.Vezérlők a multimédia forrás (SRC) kiválasztására, a zene kezelésére (LIST) és a telefonhívások kezelésére ("telefon" szimbólum)
4.Sebességkorlátozó / programozható sebességtartó automatika / Adaptív
sebességtartó kezelőszervek
5.A műszerfal kijelző üzemmódválasztó kerék
6.HangvezérlésHangerő beállítása
7.Az audiorendszer vezérlése

6
Oldalsó kapcsolópanel

1.Kézi fényszórómagasság-állítás
2.DSC / ASR rendszerek
3.Stop & Start
4.Parkolási érzékelők
5.További fűtés / szellőzés
6.Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer
7.Gumiabroncs-nyomás érzékelés
8.Elektromos gyermekzár
9.Fűtött szélvédő
10.Szem elé vetített kijelző
Vezérlés a vezető ajtón

Elektromos gyermekzár
Központi kapcsolópanel

1.Veszélyjelző lámpák
2.Zárás/nyitás belülről
3.Hill Assist Descent
4.Öko mód
5.Speciális tapadásvezérlés
6.Elektromos kézifék
7.A motor indítása / kikapcsolása

7
Környezetbarát vezetés
Környezetbarát vezetés
A környezetbarát vezetés egy sor mindennapi gyakorlatot jelent, amelyek lehetővé teszik az autós számára, hogy optimalizálja üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását.
Optimalizálja a sebességváltó használatát
Kézi sebességváltóval finoman induljon és mihamarabb váltson fel. Gyorsítás közben váltson fel hamar.Automatikus sebességváltó esetén előnyös az automatikus üzemmód, és kerülje a gázpedál erőteljes vagy hirtelen megnyomását.A sebességváltó hatékonyságjelzője a legmegfelelőbb sebességbe váltást kéri: ha ez a jelzés megjelenik a műszerfalon, azonnal kövesse.Automatikus sebességváltó esetén ez a jelző csak kézi üzemmódban jelenik meg.
Vezessen finoman
Tartson fenn biztonságos távolságot a járművek között, a fékpedál helyett használja
a motorfékezést, és fokozatosan nyomja a gázpedált. Ez a hozzáállás hozzájárul az üzemanyag-megtakarításhoz, a CO2-kibocsátás és az általános forgalmi zaj csökkentéséhez.Ha a jármű kormányra szerelt "CRUISE" vezérléssel rendelkezik, akkor használja a sebességtartó automatát 40km/h (25 mph) feletti sebességnél, ha a forgalom egyenletes.
Okosan használja az elektromos berendezéseket
Ha elindul és az utastér túl meleg, akkor a légkondicionáló használata előtt szellőztesse azt ki, az ablakok és a szellőzőnyílások kinyitásával.50km/h (31mph) feletti sebességnél zárja be az ablakokat, és hagyja nyitva a szellőzőnyílásokat.Fontolja meg olyan berendezés használatát, amely segíthet alacsonyabban tartani az utastérben a hőmérsékletet (tetőablak-takaró és redőnyök stb.).Ha automatika nem szabályozza, kapcsolja ki a légkondicionálót, amint elérte a kívánt hőmérsékletet.Kapcsolja ki a pára- és jégtelenítő funkciókat, ha nem automatikusan működnek.A lehető leghamarabb kapcsolja ki a fűtött ülést.Kapcsolja ki a fényszórókat és a ködfényszórókat, ha a látási viszonyok nem igénylik ezek használatát.Kerülje el a motor járatását mielőtt elindul, különösen télen; járműve menet közben sokkal gyorsabban melegszik fel.
Utasként kerülje a multimédiás eszközök (film, zene, videojátékok stb.) csatlakoztatását, az elektromos energia és ezzel az üzemanyag fogyasztás csökkentése érdekében.A jármű elhagyása előtt húzza ki az összes hordozható eszközt.
Korlátozza a túlzott fogyasztás okait
Ossza el a terhelést a járműben; helyezze a legnehezebb tárgyakat a csomagtartóba, a lehető legközelebb a hátsó ülésekhez.Korlátozza a járműben szállított terheket és minimalizálja a légellenállást (tetőrúd, tetőcsomagtartó, kerékpár-tartó, pótkocsi stb.). Lehetőleg tetődobozt használjon.Használat után távolítsa el a tetőrudakat és a tetőtartókat.A tél végén távolítsa el a téli gumiabroncsokat és szerelje vissza a nyári gumiabroncsokat.

8
Vegye figyelembe a karbantartási utasításokat
Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását, hideg gumiabroncsokkal, a vezető oldalán lévő ajtónyílásban elhelyezett címkének megfelelően.Feltétlenül hajtsa végre ezt az ellenőrzést:– hosszú utazás előtt.– minden szezonváltásnál.– hosszú használaton kívüli időszak után.Ne hagyja figyelmen kívül a pótkereket és adott esetben a pótkocsi vagy lakókocsi gumiabroncsait.Rendszeresen szervizeltesse a járművet (motorolaj, olajszűrő, légszűrő, utastér-szűrő stb.), és tartsa be a gyártó által megadott üzemeltetési ütemtervet.Dízelmotorral, ha a SCR rendszer hibás, a jármű szennyeződést fog kibocsátani. Látogasson el a TOYOTA kereskedőhöz vagy egy képzett műhelybe a lehető leghamarabb, hogy helyreállítsa járművének nitrogén-oxid-kibocsátását a törvényi előírásoknak
megfelelően.Az üzemanyagtartály feltöltésekor ne folytassa a töltőpisztoly harmadik kattanása után, hogy elkerülje a túlfolyást.Az új jármű üzemanyag-fogyasztása csak az első 3000 kilométer (1900 mérföld) megtétele után áll be egy állandó átlagos értékre.
Öko mód
Ez az üzemmód optimalizálja a fűtés és légkondicionálás funkciókat, hogy csökkentsék a tüzelőanyag fogyasztást.
Aktiválás / deaktiválás


► Az üzemmód kikapcsolásához vagy aktiválásához nyomja meg ezt a gombot.A jelzőlámpa bekapcsol, ha a rendszer aktiválódik.
Eco-coaching
Ez a funkció tanácsokkal és információval segíti, hogy gazdaságosabban és környezetbarátabb módon vezessen.Számos paramétert vesz figyelembe, beleértve a fék optimalizálást, a gyorsítás szabályozást, a fokozat váltást, a gumiabroncs nyomást és a fűtés/légkondicionáló rendszereket.
A műszerfalon megjelenő információ
A mátrix műszerfalon a központi kijelzőben az "Eco-coaching" fület kiválasztva, valós időben ellenőrizheti a vezetési stílusát a fékezés és gyorsítás visszajelzővel.
Kijelzett információ az érintő képernyőn
A négy fül - "Trip", "Air conditioning", "Maintenance" és "Driving" - tippeket ad, hogy segítse a vezetési stílus optimalizálását.A vezetési stílushoz kapcsolódó információ is kijelezhető valós időben.A "Report" fül ellenőrzi a vezetési stílust napi szinten és egy heti összesített pontszámot ad.
Bármikor visszaállíthatja ezt a riportot a "Reset" megnyomásával.Vele TOYOTA Connect Radio► A "Connect-App" menüben, válassza ki az "Eco-coaching" funkciót.Vele TOYOTA Connect Nav► A "Connect-App" menüben, majd a "Vehicle Apps" fülben, válassza ki az "Eco-coaching" funkciót.

9
Műszerek
1
Műszerfal
Sebességmérő


Analóg sebességmérő (km/h vagy mph).
Kijelzők LCD szöveges vagy
mátrix műszerfallal

1.Üzemanyagszint-jelző.
2.A motor-hűtőfolyadék hőmérséklet-kijelző
Kijelző képernyő

NOTIC E
Külföldre való utazáskor szükségessé válhat a távolság mértékegységeinek megváltoztatása: a sebességet az úton az ország hivatalos egységében kell megjeleníteni (km vagy mérföld). Az egységet a képernyőkonfigurációs menüben válthatja, a jármű álló helyzetében.
Szimbólumokat tartalmazó LCD műszerfallal

Szöveges LCD műszerfallal

10
Mátrix műszerfallal

1.Sebességtartó automatika vagy sebesség-korlátozó beállításai.
2.Sebességváltó jelző.Erőátvitel automatikus sebességváltóval.
3.Digitális sebességmérő (km/h vagy mph) LCD szimbólumokkal és LCD szöveges műszerfallal.Kijelző terület mátrix műszerfallal: riasztási vagy funkcióállapot-üzenet, fedélzeti számí-tógép, digitális sebességmérő (km/h vagy
mph) stb.
4.Szolgáltatási mutató, majd a teljes távolság-mérő (km vagy mérföld) és a napi távolság-mérő (km vagy mérföld).Kijelző terület szöveges LCD műszerfallal: riasztási vagy funkcióállapot-üzenet, fedélzeti számítógép, stb.
5.A motor-hűtőfolyadék hőmérséklet-kijelző
6.Motorolaj szintjelző.
7.Üzemanyagszint-jelző.
Vezérlőgombok

Szimbólumokat tartalmazó LCD műszerfallal
A.Világítás fényerőszabályzó.A SET hosszú megnyomása után változtassa meg a beállított időértékeket és az egysé-geket.
B.Emlékeztető a karbantartási információkra vagy a távolságra az SCR rendszer és a AdBlue® segítségével.Állítsa vissza a kiválasztott funkciót (szer-viz-jelző vagy utazási távolság-rögzítőt).A hosszú megnyomása után változtassa meg a beállított időértékeket és az egységeket.
Szöveges LCD műszerfallal
Mátrix műszerfallal
A.Ideiglenes emlékeztető a karbantartási infor-mációkra vagy emlékeztető a megtehető
távolságra az SCR rendszer és a AdBlue® segítségével.A verziótól függően: lépjen vissza egy szintet, vagy törölje az aktuális műveletet.
B.Világítás fényerőszabályzó.A verziótól függően: böngészhet egy menü-ben vagy listában, vagy módosíthat egy értéket.
C.Állítsa alaphelyzetbe az útvonalhossz szám-lálót (hosszú lenyomás).Állítsa vissza a szervizkijelzőt.A verziótól függően: lépjen be a konfigurációs menübe és erősítse meg a választást (rövid megnyomás).