USB TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

5
Opis ogólny
Przyrządy i elementy
sterujące
1.Zwalnianie maski
2.Bezpieczniki tablicy rozdzielczej
3.Klakson
4.Panel wskaźników
5.AlarmOświetlenie wnętrzaWyświetlanie kontrolki ostrzegawczej pasów bezpieczeństwa i przedniej poduszki powietrznej pasażeraSterowanie żaluzją okna dachowegoWsteczne lusterko wewnętrzneLusterko do obserwacji dzieciPrzycisk telefonu awaryjnego
6.Ekran monochromatyczny z systemem
audioEkran dotykowy z TOYOTA Connect Radio lub TOYOTA Connect Nav
7.Port USB
8.OgrzewanieKlimatyzacja manualnaDwustrefowa klimatyzacja automatycznaUsuwanie zaparowania przód – odszranianieUsuwanie zaparowania tył – odszranianie
9.Elektryczny hamulec postojowyPrzycisk „START/STOP”
10.Skrzynia biegów
11 .Gniazdo 12 V
12.Gniazdo akcesoriów 230 V
13.Schowek zamykanyPort USB (w schowku zamykanym)
14.Schowek zamykany
15.Dezaktywacja poduszki powietrznej przedniego pasażera (z boku schowka zamykanego, przy otwartych drzwiach)
Elementy sterowania wbudowane w kierownicę
1.Oświetlenie zewnętrzne / dźwignia kierunkowskazówPrzycisk aktywacji rozpoznawania mowy
2.Wycieraczki / spryskiwacz / dźwignia sterująca komputera pokładowego
3.Elementy sterujące wyboru źródła multimediów (SRC), zarządzanie (LISTĄ) muzyki i połączeniami telefonicznymi (symbol „telefonu”)
4.Ogranicznik prędkości / programowany tempomat / elementy sterujące Adaptacyjny regulator prędkości
5.Pokrętło wyboru trybu wyświetlania panelu wskaźników
6.Voice control (Sterowanie głosem)Regulacja głośności
7.Elementy sterujące systemu audio

52

► Od strony bagażnika można go otworzyć, umieszczając kciuk we wgłębieniu, a następnie pociągając rączkę.
WARNI NG
Zachować ostrożność, otwierając schowek tylny, aby zapobiec wypadnięciu przechowywanych w nim przedmiotów.
Oświetlenie wnętrza
Oświetlenie wnętrza można konfigurować z poziomu menu konfiguracji pojazdu.
Zasłona
Otwieranie/zamykanie



► Naciśnij przycisk i przytrzymaj go. Zasłona
zostanie otwarta/zamknięta; zatrzymuje się po puszczeniu przycisku.
WARNI NG
Jeżeli zasłona zatnie się w trakcie przesuwania, należy zmienić kierunek jej ruchu. W tym celu należy nacisnąć odpowiedni przełącznik.Naciskając przycisk w celu otwarcia/zamknięcia zasłony, kierowca musi upewnić się, że żaden przedmiot ani osoba nie będzie blokować jej ruchu.Kierowca musi poinstruować pasażerów w zakresie prawidłowej obsługi zasłony.Podczas sterowania zasłoną należy zwracać szczególną uwagę na dzieci.
Gniazdo(a) 12 V akcesoriów

► Włożyć odpowiednią wtyczkę akcesorium 12 V (o mocy maksymalnej 120 W).
WARNI NG
Należy przestrzegać maksymalnej mocy akcesorium, aby zapobiec jego uszkodzeniu.
WARNI NG
Podłączenie urządzenia elektrycznego TOYOTA, takiego jak ładowarka USB, może mieć negatywny wpływ na pracę systemów elektronicznych pojazdu powodując takie usterki jak: słaby odbiór radiowy lub zakłócenia wyświetlania na ekranach.

53
Ergonomia i komfort
3
Port(y) USB

Porty 1 i 2 można wykorzystywać do ładowania urządzeń przenośnych.Port 1 można również wykorzystywać do wysyłania plików audio do systemu audio do odtwarzania przez głośniki pojazdu.
NOTIC E
Podczas korzystania z portu USB urządzenie przenośne ładuje się automatycznie.Jeśli pobór prądu przez urządzenie przenośne przekracza prąd dostarczany przez pojazd, wyświetlany jest komunikat.Więcej informacji na temat sposobu korzystania ze sprzętu można znaleźć w rozdziale Audio i telematyka.
Port 1 umożliwia to również podłączenie smartfonu przez MirrorLinkTM, Android Auto® lub CarPlay®, umożliwiając obsługę określonych aplikacji smartfonu z ekranu dotykowego.W celu uzyskania optymalnych wyników należy zastosować przewód wykonany lub zatwierdzony przez producenta urządzenia.Aplikacje te można obsługiwać przełącznikami zamontowanymi na kierownicy lub przełącznikami systemu audio.
Gniazdo 220 V / 50 Hz
AC 220 V
50Hz 120W

Jest ono zlokalizowane z boku środkowego schowka.Gniazdo to (maks. moc: 150 W) działa przy włączonym silniku i z systemem Stop i Start w trybie STOP.► Podnieś pokrywę ochronną.► Sprawdź, czy zielona kontrolka jest włączona. ► Podłącz multimedia lub inne urządzenie elektryczne (ładowarkę telefonu, laptop, odtwarzacz CD-DVD, podgrzewacz do butelek itd.).W razie nieprawidłowego działania zielona kontrolka miga.Zleć sprawdzenie gniazda dealerowi TOYOTA lub wykwalifikowanemu warsztatowi.

195
W razie awarii
8
Nr bez-piecznikaWart. znam. (A)Funkcje
F145Alarm, zaawan-sowany moduł telematyczny.
F193Moduł interfejsu przyczepy.
F235Moduł ogólnego interfejsu przy-czepy.
F275Dodatkowy moduł ogrze-wania.
F2920System audio, ekran dotykowy.
F3115System audio (akcesorium).
F3215Gniazdo 12 V (przód).
F345Sterowanie lusterkami.
F365Port USB.
Bezpieczniki w komorze
silnika
Skrzynka bezpieczników jest umieszczona w komorze silnika obok akumulatora.
Dostęp do bezpieczników

► Zwolnić dwa zatrzaski A.► Zdjąć pokrywę.► Wymienić bezpiecznik.► Po zakończeniu należy ostrożnie zamknąć pokrywę, a następnie zamocować dwa zatrzaski
A, aby zapewnić prawidłowe uszczelnienie skrzynki bezpieczników.

Nr bez-piecznika.Wart. znam.(A)
Funkcje
F1615Przednie światła przeciwmgłowe.
F1810Prawe światła mijania.
F1910Lewe światła mijania.
F2940Wycieraczki szyby przedniej.

207
System audio Bluetooth®
10
System audio Bluetooth®


NOTIC E
Różne opisane funkcje i ustawienia różnią się w zależności od wersji i konfiguracji pojazdu.
WARNI NG
W celach bezpieczeństwa i ze względu na wzmożoną uwagę kierowcy, parowanie telefonu z łączem Bluetooth systemu
głośnomówiącego systemu audio należy wykonać na postoju i po włączeniu zapłonu.
WARNI NG
System audio jest zabezpieczony w taki sposób, aby można go było używać tylko w pojeździe.Wszelkie prace na systemie może wykonywać wyłącznie dealer lub wykwalifikowany warsztat, aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem, pożaru lub awarii mechanicznych.
NOTIC E
Aby zapobiec wyładowaniu akumulatora, system audio może wyłączyć się po kilku minutach, jeśli silnik nie pracuje.
Pierwsze kroki
Naciśnij: On (Wł.) / Off (Wył.).Obróć: w celu wyregulowania głośności.Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła audio (radio; USB; AUX (jeśli sprzęt jest podłączony); CD; audio strumieniowe).Długie naciśnięcie: system wyświetla menu Telefonu(po podłączeniu telefonu).Regulowanie ustawień audio:Fader przód/tył; balans lewa/prawa strona; basy/soprany; funkcja loudness; otoczenie audio.
Aktywuj/dezaktywuj automatyczną regulację głośności (zależną od prędkości pojazdu).Radio:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy stacji radiowych.Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.Media:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy folderów.Długie naciśnięcie: wyświetlanie dostępnych opcji sortowania.Wybierz tryb wyświetlania ekranu, spomiędzy następujących:Data; funkcje audio; komputer pokładowy; telefon.Potwierdź lub wyświetl menu kontekstowe.Przyciski od 1 do 6.Krótkie naciśnięcie: wybór zapamiętanej stacji radiowej.Długie naciśnięcie: zapamiętanie stacji radiowej.Radio:Automatyczne wyszukiwanie stacji „krok po kroku” w górę / w dół.
Media:Wybierz poprzednie/następne CD, USB, ścieżkę streamingu.Przewiń listę.Radio:Ręczne wyszukiwanie stacji „krok po kroku” w górę / w dół.Wybierz poprzedni/następny folder MP3.Media:

208
Wybierz poprzedni/następny folder / gatunek / artystę / listę odtwarzania na urządzeniu USB.Przewiń listę.Anuluj bieżącą operację.Przejdź o jeden poziom wyżej (menu lub folder).Dostęp do menu głównego.
Aktywuj/dezaktywuje funkcję TA (komunikaty o ruchu).Długie naciśnięcie: wybierz typ komunikatu.Wybór pasma FM/DAB/AM.
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę —
typ 1
Radio:Wybierz poprzednią/następną zapamiętaną stację radiową.Wybierz poprzednią/następną pozycję z menu lub listy.Media:Wybierz poprzednią/następną ścieżkę.
Wybierz poprzednią/następną pozycję z menu lub listy.Radio:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy stacji radiowych.Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.Media:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy folderów.Długie naciśnięcie: wyświetlanie dostępnych opcji sortowania.Inne niż połączenia telefoniczne:Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła audio (radio; USB; AUX (jeśli sprzęt jest podłączony); CD; audio strumieniowe), potwierdzenie, jeśli otwarte jest menu „Telefon”.Długie naciśnięcie: otwarcie menu „Telefon”.W razie połączenia telefonicznego:Krótkie naciśnięcie: odebranie połączenia.Długie naciśnięcie: odrzucenie połączenia.Podczas trwania połączenia telefonicznego:Krótkie naciśnięcie: otwarcie kontekstowego menu telefonicznego.Długie naciśnięcie: zakończenie połączenia.
Potwierdź wybór.
Zwiększanie głośności.
Zmniejszanie głośności.
Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij jednocześnie przycisk zwiększania i zmniejszania głośności.
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę —
typ 2
Dostęp do menu głównego.
Zwiększanie głośności.
Wyciszanie/przywracanie głośności.
Zmniejszanie głośności.
Inne niż połączenia telefoniczne:Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła audio (radio; USB; AUX (jeśli sprzęt jest podłączony); CD; audio strumieniowe), potwierdzenie, jeśli otwarte jest menu „Telefon”.Długie naciśnięcie: otwarcie menu „Telefon”.W razie połączenia telefonicznego:Krótkie naciśnięcie: odebranie połączenia.
Długie naciśnięcie: odrzucenie połączenia.Podczas trwania połączenia telefonicznego:Krótkie naciśnięcie: otwarcie kontekstowego menu telefonicznego.Długie naciśnięcie: zakończenie połączenia.Uruchomienie rozpoznawania głosu na smartfonie za pośrednictwem systemu.Radio:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy stacji radiowych.

210
Krótka procedura
W trybie „Radio” naciśnij przycisk OK , aby bezpośrednio aktywować lub dezaktywować RDS.
Długa procedura
Naciśnij przycisk MENU.
Wybierz „Funkcje audio”.
Naciśnij przycisk OK.
Wybierz funkcję „Preferencje pasma FM”.Naciśnij przycisk OK.
Wybierz „Wyszukiwanie częstotliwości (RDS)”.Naciśnij przycisk OK, na ekranie wyświetla się RDS.
Odtwarzanie komunikatów
TA
WARNI NG
Funkcja TA (komunikaty o ruchu drogowym) nadaje priorytet komunikatom ostrzegawczym TA. Do prawidłowego działania wymaga mocnego sygnału stacji radiowej, która nadaje tego typu komunikaty. Po nadaniu komunikatu o ruchu drogowym odtwarzanie
aktualnego źródła audio (radio, CD itd.) jest przerywane automatycznie, aby móc odtworzyć komunikat TA. Normalne odtwarzanie mediów odtwarzanych uprzednio jest przywracane po zakończeniu komunikatu.
WARNI NG
Zachować ostrożność, zwiększając głośność podczas słuchania komunikatów TA.
Głośność może się okazać zbyt wysoka po powrocie do oryginalnego źródła dźwięku.
Naciśnij przycisk TA, aby aktywować lub dezaktywować komunikaty o ruchu.
Odbiór komunikatów INFO
NOTIC E
Funkcja INFO nadaje priorytet komunikatom ostrzegawczym o ruchu drogowym (TA). Jej uaktywnienie wymaga odbioru stacji radiowej, która nadaje tego typu komunikaty. Po nadaniu komunikatu aktualne źródło audio (Radio, CD, USB, itd.) jest przerywane automatycznie, aby odebrać komunikat INFO. Normalne odtwarzanie mediów odtwarzanych uprzednio jest przywracane po zakończeniu
komunikatu.
Naciśnij i przytrzymaj długo ten przycisk, aby wyświetlić listę kategorii.
Wybierz lub anuluj wybór kategorii.
Aktywuj lub dezaktywuj odbiór odpowiednich komunikatów.
Wyświetlanie informacji
tekstowych
NOTIC E
Tekst radiowy to informacje przekazywane wraz z sygnałem stacji radiowej i dotyczące bieżącego programu lub utworu.
Po wyświetleniu stacji radiowej na ekranie naciśnij przycisk „OK”, aby wyświetlić menu kontekstowe.Wybierz pozycję „Wyświetlanie Radiotekstu (TXT)” i potwierdź przyciskiem OK, aby zapisać.
Radio cyfrowe
DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio cyfrowe
W zależności od wersji

212
Wybierz pozycję „Multimedia” i potwierdź.Wybierz pozycję „Śledzenie automatyczne DAB / FM” i potwierdź.
NOTIC E
Jeśli śledzenie „Śledzenie automatyczne DAB / FM” jest włączone, występuje kilkusekundowa zwłoka przed przełączeniem
na analogową stację FM, której czasem towarzyszy zmiana głośności.
WARNI NG
Jeśli stacja „DAB”, której słuchasz nie jest dostępna w trybie FM (opcja „DAB/FM” skreślona) lub jeśli „Śledzenie automatyczne DAB / FM” jest włączone, dźwięk zostanie przerwany przy zbyt słabym sygnale cyfrowym.
Media
Port USB
Podłącz kartę pamięci USB do portu USB lub podłącz urządzenie USB do portu
USB, używając odpowiedniego kabla (brak w zestawie).System automatycznie przełączy się na źródło „USB”.
WARNI NG
Aby chronić system, nie należy używać koncentratora USB.
NOTIC E
Wszelkie dodatkowe urządzenia podłączane do systemu muszą spełniać wymagania
normy dla produktu i/lub normy IEC 60950-1.
System tworzy listy odtwarzania (w pamięci tymczasowej). Operacja ta może zająć od kilku sekund do kilku minut przy pierwszym połączeniu.Zmniejsz liczbę plików niezawierających muzyki i liczbę folderów, aby skrócić czas oczekiwania. Listy odtwarzania są aktualizowane za każdym razem, gdy podłączona zostanie nowa karta pamięci.
NOTIC E
Podczas korzystania z portu USB urządzenie przenośne ładuje się automatycznie.
Tryb odtwarzania
Dostępne są następujące tryby odtwarzania:
– Normalny: utwory są odtwarzane kolejno w zależności od kategorii sortowania plików.– Losowo: utwory z albumu lub folderu są odtwarzane losowo.
– Random on all media (Losowo ze wszystkich nośników): wszystkie utwory zapisane na nośnikach są odtwarzane losowo.– Powtarzanie: odtwarzane są tylko utwory z bieżącego albumu lub folderu.Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić menu kontekstowe funkcji Media.Naciśnij ten przycisk, aby wybrać żądany tryb odtwarzania.Naciśnij ten przycisk, aby potwierdzić.
Wybrany tryb jest wyświetlany na górze ekranu.
Wybór utworu do odtwarzania
Naciśnij jeden z tych przycisków, aby przełączyć na poprzedni/następny utwór.Naciśnij jeden z tych przycisków, aby przełączyć na poprzedni/następny folder.
Kategorie plików
Naciśnij długo ten przycisk, aby wyświetlić inne kategorie.Wybierz kategorię „Folder”, „Artist”,
„Genre” lub „Playlist”.W zależności od dostępności i rodzaju używanego urządzenia.Naciśnij przycisk OK, aby wybrać żądaną kategorię, a następnie ponownie naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.
Odtwarzanie plików
Naciśnij krótko ten przycisk, aby
wyświetlić wybraną kategorię.

213
System audio Bluetooth®
10
Pozycję na liście można zmieniać za pomocą przycisków w lewo i w prawo oraz w górę i w dół.Potwierdź wybór, naciskając przycisk OK.
Naciśnij jeden z tych przycisków, aby przełączyć na poprzedni/następny utwór z listy.Naciśnij i przytrzymaj jeden z tych przycisków, aby szybko przewijać do przodu lub do tyłu.Naciśnij jeden z tych przycisków, aby przełączyć na poprzedni/następny element z kategorii „Folder”, „Artist”, „Genre” lub „Playlist”* z listy.
Wejście AUX gniazdo (AUX)
W zależności od wyposażeniaPodłącz urządzenie przenośne (odtwarzacz plików MP3 itp.) do gniazda pomocniczego (aux) za pomocą przewodu audio (niedostarczanego).
NOTIC E
Wszelkie dodatkowe urządzenia podłączane do systemu muszą spełniać wymagania normy dla produktu i/lub normy IEC 60950-1.
Naciśnij przycisk SOURCE kilka razy z rzędu i wybierz „AUX”.
* W zależności od dostępności i rodzaju używanego urządzenia.
Najpierw ustaw głośność na urządzeniu przenośnym (na wysoki poziom). Następnie wyreguluj poziom głośności systemu audio. Przełączniki można obsługiwać z urządzenia przenośnego.
W ARNI NG
Nie podłączaj tego samego urządzenia jednocześnie do gniazda aux i portu USB.
Odtwarzacz CD
Można wprowadzać wyłącznie okrągłe płyty kompaktowe.Niektóre systemy antypirackie na oryginalnych płytach lub CD skopiowanych za pomocą prywatnych nagrywarek mogą powodować usterki, które nie wpływają na jakość oryginalnego odtwarzacza.Włóż płytę CD do odtwarzacza, odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.
WARNI NG
Zewnętrzne odtwarzacze płyt CD podłączone przez port USB nie są rozpoznawane przez system.
Aby odtworzyć już wprowadzoną płytę,
naciśnij przycisk SOURCE kilka razy z rzędu i wybierz „CD”.
Naciśnij jeden z przycisków, aby wybrać ścieżkę na płycie CD.Naciśnij przycisk LIST, aby wyświetlić listę ścieżek na płycie CD.Naciśnij i przytrzymaj jeden z tych przycisków, aby szybko przewijać do przodu lub do tyłu.
Odtwarzanie kompilacji
plików MP3
Włóż kompilację plików MP3 do odtwarzacza CD.Sprzęt audio przeszukuje wszystkie ścieżki muzyczne, co może potrwać od kilku do kilkudziesięciu sekund zanim rozpocznie się odtwarzanie.
WARNI NG
Na jednej płycie odtwarzacz CD może odczytać do 255 plików MP3 rozproszonych na 8 poziomach katalogów.Zaleca się jednak, aby zachować limit dwóch poziomów, aby zredukować czas dostępu pomiędzy odtwarzaniem CD.Struktura folderu nie jest uwzględniana podczas odtwarzania.Wszystkie pliki są odtwarzane na jednym poziomie.

214
Aby odtworzyć już wprowadzoną płytę, naciśnij przycisk SOURCE kilka razy z rzędu i wybierz „CD”.Naciśnij jeden z przycisków, aby wybrać folder na płycie CD.Naciśnij jeden z przycisków, aby wybrać ścieżkę na płycie CD.Naciśnij przycisk LIST, aby wyświetlić listę katalogów kompilacji plików MP3.Naciśnij i przytrzymaj jeden z tych przycisków, aby szybko przewijać do przodu lub do tyłu.
Strumieniowanie dźwięku
Bluetooth®
Strumieniowanie umożliwia słuchanie plików muzycznych z telefonu przy użyciu głośników pojazdu.Połącz telefon.(Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Parowanie telefonu Bluetooth®”).Wybierz źródło strumieniowania,
naciskając przycisk SOURCE.W niektórych przypadkach odtwarzanie plików dźwiękowych trzeba włączyć za pomocą klawiatury.Pliki audio można wybierać za pomocą przycisków na panelu sterowania systemu audio i elementów sterownia na kierownicy. Na ekranie można wyświetlać informacje kontekstowe.
Jest to możliwe, jeżeli telefon obsługuje tę funkcję. Jakość dźwięku zależy od jakości transmisji dźwięku z telefonu.
Podłączanie odtwarzaczy
Apple®
Odtwarzacz Apple® można podłączyć do portu USB za pomocą odpowiedniego kabla (brak w zestawie).Odtwarzanie uruchomi się automatycznie.Steruje się nim za pośrednictwem systemu audio.Dostępne kategorie sortowania zależą od podłączonego urządzenia przenośnego (wykonawcy, albumy, gatunki, listy odtwarzania).Wersja oprogramowania systemu audio może być niezgodna z posiadaną generacją odtwarzacza Apple®.
Informacje i porady
Odtwarzacz CD może odtwarzać pliki o rozszerzeniach „.mp3”, „.wma”, „.wav” i „.aac”, z
prędkością od 32 do 320 Kbps.Odtwarzacz obsługuje również tryb TAG (ID3 tag, WMA TAG).Innych typów plików („.mp”4, itd.) nie odczytuje.Pliki typu „.wma” powinny być w standardzie wma 9.Obsługiwane są częstotliwości próbkowania 11, 22, 44 i 44 KHz.Za pośrednictwem portu USB, system może odtwarzać pliki o rozszerzeniu „.mp3”, „.wma”,
„.wav”, „.cbr”, „.vbr” z prędkością od 32 do 320 Kbps.Innych typów plików system („.mp”4, itd.) nie odczytuje.Pliki typu „.wma” powinny być w standardzie wma 9.Obsługiwane są częstotliwości próbkowania 11, 22, 44 i 44 KHz.Nazwy plików powinny mieć mniej niż 20 znaków i należy unikać stosowania znaków specjalnych (np. « ? ; ù), aby zapobiec problemom z odczytem lub wyświetlaniem.Aby odtwarzać nagrywaną płytę CDR lub CDRW należy, w miarę możliwości, podczas nagrywania płyty CD wybrać ISO 9660 poziomu 1, 2 lub Joliet.W przypadku płyty nagranej w innym standardzie system może nie odtwarzać jej prawidłowo.Zaleca się, aby stosować zawsze ten sam standard nagrywania dla poszczególnych płyt, wybierając najniższą możliwą prędkość (maksymalnie 4) w celu uzyskania optymalnej jakości dźwięku.
W szczególnym przypadku płyty CD z wieloma sesjami zalecane jest stosowanie standardu Joliet.Aby chronić system, nie należy używać koncentratora USB.