TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Tervetuloa
Kiitos, että valitsit TOYOTA Proace City Verso.Tässä julkaisussa annetaan tärkeitä tietoja ja suosituksia, jotka mahdollistavat sinulle turvallisen tutustumisen autoosi. Kehotamme lukemaan sekä tämän julkaisun että Takuu- ja huoltokirjan huolellisesti.Autossasi ei ole kaikkia tässä julkaisussa selostettuja varusteita, riippuen mallista, versiosta ja myyntimaakohtaisesta erittelystä.Selostukset ja kuvat ovat vain viitteellisiä.TOYOTA varaa oikeuden teknisten tietojen, varustelun ja tarvikkeiden muutoksiin ilman velvoitetta päivittää tätä opasta.
Jos myyt autosi, varmista että tämä k\344si annetaan uudelle omistajalle.
Koodi
Turvallisuusvaroitus
Lisätiedot
Ympäristön huomioiva ominaisuus
Ohjaus vasemmalla
Ohjaus oikealla
Varusteen/painikkeen sijainnin kuvaus mustan alueen avulla.
Koodi
Tämän koodin avulla voit tunnistaa oman autosi erityisominaisuudet:
5-paikkainen
7-paikkainen

2



 ■Yleiskuvaus
Tarrat 4
 ■Taloudellinen ajo
Eco-valmennus 8
1Mittarit
Mittaristo 9Varoitus- ja merkkivalot 11Merkkivalot 16Ajotietokone 21Päivämäärän ja kellonajan asettaminen 22
2Ovet ja luukut
Elektroninen avain kaukosäätötoiminnolla ja sisäisellä avaimella, 23Varamenettelyt 28Keskuslukituksen lukitseminen / avaaminen 31Ovet 32Yleisiä suosituksia liukuovista 33
Hälytys 34Sähkötoimiset ikkunat 36Kääntyvät takaoven ikkunat 37
3Ergonomia ja mukavuus
Yleisiä suosituksia istuimista 38Etuistuimet 38Ohjauspyörän säätö 41Peilit 41
Takaistuinpenkki (rivi 2) 43
Takaistuimet (rivi 2) 43Takaistuimet (rivi 3) 45Sisäpuoliset varusteet 47Kaksiasentoinen hattuhylly (irrotettava) 52Hattuhylly (7 istuinta) 53Varoituskolmio 54Lämmitys ja tuuletus 54Lämmitys 55Käsisäätöinen ilmastointi 55Kaksialueinen automaatti-ilmastointi 56Tuulilasin huurteenpoisto - lämmitys 59Takalasin lämmitys 60Takalämmitys ja -ilmastointi 60Lisälämmitys-/tuuletusjärjestelmä 61
4Valaistus ja näkyvyys
Valokatkaisin 65Suuntavilkut 66Ajovalojen automaattinen toiminta 66Huomiovalot / seisontavalot 67Seisontavalot 67Automaattinen ajovalojen vaihto 68
Ajovalojen korkeudensäätö 69Pyyhkimien katkaisin 69Pyyhkimensulan vaihtaminen 71Automaattipyyhintä 72
5Turvallisuus
Yleiset turvallisuusohjeet 73Hätäpuhelu tai tiepalvelukutsu 74Varoitusvilkut 76
Äänitorvi 76Ajonvakautusjärjestelmä (ESC) 76Edistyksellinen luistonestojärjestelmä 79Alamäkiavustin 80Turvavyöt 81Turvatyynyt 84Turvaistuimet 87Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä 90ISOFIX-turvaistuimet 93Kokoluokan i turvaistuimet 96Käsikäyttöinen lapsilukko 97Sähköinen lapsilukko 97
6Ajaminen
Ajamissuosituksia 98Moottorin käynnistys/pysäytys 100Käsikäyttöinen seisontajarru 103Sähköinen seisontajarru 104Mäkilähtöavustin 1075-vaihteinen käsivaihteisto 1076-vaihteinen käsivaihteisto 108Automaattivaihteisto 108
Vaihtamisopastin 11 2Stop & Start 11 2Rengaspaineiden valvontajärjestelmä 11 4Tuulilasinäyttö 11 6Ajo- ja käsittelyaputoiminnot - Yleiset suositukset 11 7Nopeusrajoitusmerkkien tunnistus 11 9Nopeusrajoitin 123Vakionopeussäädin - erityiset suositukset 125
Ohjelmoitava vakionopeudensäädin 125

3
Sisältö
Dynaaminen vakionopeussäädin 128Nopeuksien tallentaminen muistiin 131Aktiivinen jarruavustin ja Törmäysvaarahälytin ja älykäs hätäjarrutusavustus 132Aktiivinen kaistavahti 135Katvekulman valvonta 138Aktiivinen katvekulman valvontajärjestelmä 139Häiriötekijän havaitseminen 140Pysäköintitutkat 141Takaa ylhäältä näkymä 143Park Assist 145
7Hyödyllisiä tietoja
Sopivat polttoaineet 149Tankkaus 149Väärän polttoaineen tankkauksen esto (diesel) 151Lumiketjut 151Vetokoukku 152Hinauslaite irrotettavalla vetokuulalla 154Energiansäästötila 155
Taakkatelineet / kattoteline 155Konepelti 156Moottoritila 157Tasojen tarkistus 158Nopeuden tarkistaminen 160AdBlue® (Dieselmoottorit) 162Auton rullaaminen 164Hoito- ja huolto-ohjeita 165
8Toimintahäiriön sattuessa
Polttoaineen loppuminen (diesel) 167Työkalusarja 167Renkaan paikkaussarja 168Varapyörä 171Polttimon vaihtaminen 174Sulakkeen vaihtaminen 18012 V -akku 182Hinaaminen 186
9Tekniset tiedot
Mitat 188Moottorin tekniset tiedot ja vetomassat 189Tunnistusmerkinnät 192
10Bluetooth®-audiojärjestelmä
Ensimmäiset vaiheet 193Vivut ohjauspyörässä 194Valikot 195Radio 195DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 196
Media 198Puhelin 200Usein kysyttyä 204
11TOYOTA Connect Radio
Ensimmäiset vaiheet 206Vivut ohjauspyörässä 207Valikot 208Sovellukset 209
Radio 209DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 2 11Media 212Puhelin 213Asetukset 217Usein kysyttyä 219
12TOYOTA Connect Nav
Ensimmäiset vaiheet 221Vivut ohjauspyörässä 222Valikot 222Puhekomennot 224Navigointi 229Liitetty navigointi 232Sovellukset 234Radio 237DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 239Media 239Puhelin 241Asetukset 244Usein kysyttyä 246
 ■Aakkosellinen hakemisto

4
Tarrat
Kappale “Yleisiä suosituksia istuimista”:


Kappale “Lisälämmitys/-tuuletus”:

Kappale “Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä”:

Kappale “ISOFIX-turvaistuimet”:

Kappale “Käsikäyttöinen lapsilukko”:

Kappale “Sähköinen seisontajarru”:

Kappaleet “Konepeitto” ja “Polttimon vaihtaminen”:

Kappale “12 V akku”:

Kappaleet “Renkaan paikkaussarja” ja “Varapyörä”:

5
Yleiskuvaus
Mittarit ja hallintalaitteet
1.Konepeiton avaus
2.Sulakkeet kojetaulussa
3.Äänitorvi
4.Mittaristo
5.HälytysSisävaloTurvavöiden ja turvatyynyjärjestelmän varoitusvalonäyttöLasikaton kaihtimen säädinSisäpuolinen taustapeiliValvontapeiliHätäpuhelupainike
6.Mustavalkonäyttö ja audiojärjestelmä
Kosketusnäyttö, jossa TOYOTA Connect Radio tai TOYOTA Connect Nav
7.USB-liitäntä
8.LämmitysKäsisäätöinen ilmastointiKaksialueinen automaatti-ilmastointiTuulilasin huurteenpoisto - sulatusTakalasin huurteenpoisto – sulatus
9.Sähköinen seisontajarru"START/STOP" -painike
10.Vaihteisto
11 .12 V pistorasia
12.230 V lisälaitepistorasia
13.HansikaslokeroUSB-liitäntä (hansikaslokeron sisällä)
14.Hansikaslokero
15.Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä (hansikaslokeron sivussa, ovi avattuna)
Vivut ohjauspyörässä
1.Ulkopuolisten valojen / suuntavilkkujen katkaisinPuheentunnistuksen aktivointipainike
2.Lasinpyyhkimien / lasinpesulaitteen / ajotietokoneen katkaisin
3.Säätimet multimedialähteen valintaan (SRC), musiikin hallintaan (LIST) ja puhelujen hallintaan ("puhelin"-symboli)
4.Nopeudenrajoittimen / vakionopeudensäätimen / Mukautuva
vakionopeussäädin säätimet
5.Mittariston näytön tilanvalintapyörä
6.PuheohjausÄänenvoimakkuuden säätö
7.Audiojärjestelmän asetussäätimet

6
Sivukatkaisinpaneeli

1.Ajovalojen korkeuden käsisäätö
2.DSC/ASR-järjestelmät
3.Stop & Start
4.Pysäköintitutkat
5.Lisälämmitys/-tuuletus
6.Aktiivinen kaistavahtijärjestelmä
7.Rengaspaineiden valvontajärjestelmä
8.Sähköinen lapsilukko
9.Lämmitettävä tuulilasi
10.Tuulilasinäyttö
Säädin kuljettajan ovessa

Sähköinen lapsilukko
Keskikatkaisinpaneeli

1.Varoitusvilkut
2.Sisäpuolinen lukitus-/avauskatkaisin
3.Hill Assist Descent
4.Eco-tila
5.Luistonesto
6.Sähköinen seisontajarru
7.Moottorin käynnistys/pysäytys

7
Taloudellinen ajo
Taloudellinen ajo
Taloudellinen ajo tarkoittaa arkisia käytäntöjä, joiden avulla autoilija voi optimoida polttoaineenkulutuksen ja CO2-päästöt.
Optimoi vaihteiston käyttö
Kun ajat käsivaihteistolla, lähde jouheasti liikkeelle ja vaihda nopeasti suuremmalle vaihteelle. Kun kiihdytät, vaihda ajoissa suuremmalle vaihteelle.Kun ajat automaattivaihteistolla, suosi automaattikäyttöä ja vältä kaasupolkimen voimakkaita tai äkkinäisiä liikkeitä.Vaihtamisopastin ohjaa sinua käyttämään sopivinta vaihdetta: aina kun vaihtamisohje tulee näkyviin mittaristoon, noudata sitä heti.Automaattivaihteiston yhteydessä vaihtamisohje näytetään vain käsivalintatilassa.
Aja tasaisesti
Pidä turvallinen etäisyys toisiin ajoneuvoihin, käytä moottorijarrutusta mieluummin kuin jarrupoljinta ja paina kaasupoljinta asteittain.
Tämä lähestymistapa auttaa säästämään polttoainetta, vähentämään CO2-päästöjä ja pienentämään liikenteen aiheuttamaa melua.Jos autossa on ohjauspyörään asennettu "CRUISE"-vakionopeudensäädin, käytä sitä yli 40 km/h nopeuksissa, kun liikenne kulkee sujuvasti.
Käytä sähkölaitteita järkevästi
Jos matkustamo on ennen liikkeellelähtöä liian kuuma, jäähdytä sitä avaamalla ikkunat ja ilmasuuttimet ennen ilmastointilaitteen käyttöä.Kun nopeus ylittää 50 km/h, sulje ikkunat ja jätä ilmasuuttimet auki.Harkitse varusteita, jotka auttavat pitämään matkustamon lämpötilan kurissa (kattoluukun ja ikkunoiden aurinkosuojat jne.).Ellei autossa ole automaatti-ilmastointia, sammuta ilmastointilaite heti kun haluttu lämpötila on saavutettu.Kytke huurteenpoistotoiminto ja lasinlämmittimet pois päältä, jos ne eivät ole automaattisia.Lopeta istuinlämmityksen käyttö heti kun se on mahdollista.Sammuta ajovalot ja sumuvalot, kun näkyvyysolosuhteet eivät vaadi niiden käyttöä.Vältä joutokäyntiä ennen liikkeellelähtöä, erityisesti talvella; auto lämpenee nopeammin ajon aikana.Vältä matkustajana multimedialaitteiden kytkemistä autoon (elokuvat, musiikki, videopeli
tms.); näin voit auttaa vähentämään sähkön- ja samalla polttoaineenkulutusta.Kytke kaikki kannettavat laitteet irti ennen kuin poistut autosta.
Rajoita liiallisen kulutuksen syitä
Jaa kuorma tasaisesti autoon; sijoita raskaimmat tavarat tavaratilaan mahdollisimman lähelle takaistuimia.
Älä kuljeta autossa ylimääräistä painoa ja minimoi ilmanvastus (taakkatelineet, kattoteline, polkupyöräteline, perävaunu jne.). Käytä mieluiten kattoboksia.Irrota taakkatelineet ja kattoteline heti käytön jälkeen.Vaihda talven jälkeen talvirenkaat kesärenkaisiin.
Noudata huolto-ohjeita
Tarkasta rengaspaineet säännöllisesti renkaiden ollessa kylmät, katso oikeat paineet kuljettajan puolella ovipilarissa olevasta tarrasta.Tee tämä tarkastus erityisesti:– ennen pitkää ajomatkaa.– aina vuodenajan vaihtuessa.– pitkän seisonta-ajan jälkeen.Muista myös varapyörä ja mahdollisen tavaraperävaunun tai asuntovaunun pyörät.Huollata autosi säännöllisesti (moottoriöljy, öljynsuodatin, ilmansuodatin, raitisilmasuodatin jne.) ja noudata valmistajan huolto-ohjelmaa.Jos dieselmoottorin yhteydessä SCR -järjestelmä on viallinen, autosi päästöt kasvavat.
Vie auto TOYOTA -jälleenmyyjälle tai muuhun ammattitaitoiseen korjaamoon mahdollisimman pian autosi typenoksidipäästöjen palauttamiseksi lain mukaiselle tasolle.Kun tankkaat, lopeta täyttö viimeistään tankkauspistoolin kolmanteen katkaisuun ylitäytön välttämiseksi.Uuden autosi polttoaineenkulutus vakiintuu tietylle tasolle vasta ensimmäisten 3000 kilometrin (1900 mailin) jälkeen.

8
Eco-tila
Tämä tila optimoi lämmitys- ja ilmastointitoiminnot polttoaineenkulutuksen pienentämiseksi.
Kytkeminen päälle/pois päältä


►  Kytke tämä tila päälle tai pois päältä painamalla tätä painiketta.Merkkivalo syttyy, kun tila on aktiivinen.
Eco-valmennus
Tämä toiminto tarjoaa neuvoja ja tietoja, jotka auttavat omaksumaan taloudellisemman ja ympäristöystävällisemmän ajotavan.Se ottaa huomioon useita parametreja, mm. jarrutuksen optimoinnin, kiihdytyksen hallinnan, vaihteen vaihdot, rengaspaineet ja lämmitys-/ilmastointijärjestelmän käytön.
Mittaristossa näytettävät tiedot
Kun valitset matriisimittariston keskinäytöstä Eco-valmennus-välilehden, voit arvioida ajamistasi
reaaliaikaisesti jarrutus- ja kiihdytysmerkkivalon avulla.
Kosketusnäytössä näytettävät tiedot
Neljä välilehteä – Osamatka, Ilmastointi, Huolto ja Ajaminen – antavat vinkkejä, jotka auttavat optimoimaan ajotapasi.Ajotapaan liittyviä tietoja voidaan näyttää myös reaaliaikaisesti.Raportti-välilehti arvioi ajotapaasi päivittäin ja antaa viikon kokonaispisteet.Voit nollata tämän raportin milloin tahansa painamalla Nollaa.Kanssa TOYOTA Connect Radio►  Valitse Sovellukset-valikosta Eco-valmennus.Kanssa TOYOTA Connect Nav►  Valitse Connect-App-sovellus-valikon Auton sovellukset -välilehdestä Eco-valmennus.

9
Mittarit
1
Mittaristo
Nopeusmittari


Analoginen nopeusmittari (km/h tai mph).
LCD-teksti- tai
matriisimittaristo

1.Polttoainemittari.
2.Moottorin jäähdytysnesteen lämpömittari.
Näyttöruutu

NOTIC E
Ajaessasi ulkomailla haluat ehkä vaihtaa etäisyyden yksikköä: ajonopeus on näytettävä maan virallisessa yksikössä (km tai mailit). Yksikkö vaihdetaan näytön asetusvalikosta auton seistessä paikoillaan.
LCD-symbolimittaristolla

LCD-tekstimittaristolla

10
Matriisimittaristolla

1.Vakionopeudensäätimen tai nopeudenrajoittimen asetukset.
2.Vaihtamisilmaisin.Automaattivaihteiston vaihde.
3.Digitaalinen nopeusmittari (km/h tai mph) LCD-symboli- ja LCD-tekstimittaristossa.Näyttöalue matriisimittaristossa: varoituksen tai toiminnon tilailmoitus, ajotietokone, digitaalinen nopeusmittari (km/h tai mph) jne.
4.Huoltomuistutus, sitten matkamittari (km tai mailia) sekä osamatkamittari (km tai mailia).Näyttöalue LCD-tekstimittaristossa: varoituksen tai toiminnon tilailmoitus, ajotietokone jne.
5.Moottorin jäähdytysnesteen lämpömittari.
6.Moottorin öljymäärän ilmaisin.
7.Polttoainemittari.
Säätöpainikkeet

LCD-symbolimittaristolla
A.Valaistuksen säätö.Kun olet painanut pitkään SET: voit muuttaa ajan ja yksiköiden arvoja.
B.Huoltomuistutus tai ajomatka SCR-järjestelmällä ja AdBlue®.Valitun toiminnon nollaus (huoltomuistutus tai osamatkamittari).Kun olet painanut pitkään: voit muuttaa ajan ja yksiköiden arvoja.
LCD-tekstimittaristolla
Matriisimittaristolla
A.Tilapäinen huoltomuistutus tai muistutus ajomatkasta SCR-järjestelmällä ja AdBlue®.
Versiosta riippuen: paluu edelliselle tasolle tai käsillä olevan toiminnon peruminen.
B.Valaistuksen säätö.Versiosta riippuen: selaa valikkoa tai luetteloa tai muuta arvo.
C.Osamatkamittarin nollaus (pitkä painallus).Huoltomuistutuksen nollaus.Versiosta riippuen: siirry asetusvalikkoon ja vahvista valinta (lyhyt painallus).