isofix TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

2



 ■Ülevaade
Sildid 4
 ■Ökonoomne sõit
Ökonoomse sõidu juhised 8
1Mõõdikud
Mõõdikupaneel 9Hoiatus- ja märgutuled 11Märgutuled 16Teekonnaarvuti 21Kuupäeva ja kellaaja seadmine 22
2Juurdepääs
Elektrooniline võti, kaugjuhtpuldi funktsiooni ja sisemise võtmega 23Tegutsemine eriolukorras 28Keskne lukustamine / lukust avamine 31Uksed 32Üldisi soovitusi külgmiste liuguste kohta 33
Alarm 34Elektrilised aknad 36Tagaukse akende kallutamine 37
3Ergonoomia ja mugavus
Üldisi soovitusi istmete kohta 38Esiistmed 38Rooli reguleerimine 41Peeglid 41
Tagumine pinkiste (2. istmerida) 43
Tagaistmed (2. istmerida) 43Tagaistmed (3. istmerida) 44Salongis olevad kinnituskohad 47Kahe asendiga pagasikatte riiul (eemaldatav) 52Pakiruumi kate (7 kohta) 52Ohukolmnurk 53Küte ja ventilatsioon 54Küte 55Käsitsi seatav õhukonditsioneer 55Kahetsooniline automaatne õhukonditsioneer 56Eesmine udueemaldi-sulati 58Tagaklaasi udueemaldus-sulatus 60Tagumine küte ja õhukonditsioneer 60Täiendav kütte-/ventilatsioonisüsteem 60
4Tuled ja nähtavus
Tulede lülitushoob 64Suunatuled 65Esitulede automaatne süttimine 65Päevasõidutuled/küljetuled 66Parktuled 66Automaatne esitulede ümberlülitus 67
Esitulede valgusvihu kõrguse reguleerimine 68Klaasipuhastite juhthoob 68Klaasipuhastiharjade vahetamine 70Automaatne pühkimine 71
5Turvalisus
Üldisi ohutusalaseid soovitusi 72Hädaabi- ja abikõned 73Ohutuled 75
Helisignaal 75Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC) 76Täpsem haardumise juhtimine 78Kallaku abisüsteem 79Turvavööd 80Turvapadjad 83Turvaistmed 86Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 89ISOFIX-kinnitusega turvaistmed 92i-Size-turvaistmed 95Manuaalne lapselukk 96Elektriline lapselukk 96
6Juhtimine
Soovitusi juhtimise kohta 97Mootori käivitamise/väljalülitamine 99Manuaalne seisupidur 102Elektriline seisupidur 103Mägistardiabi 1055-käiguline manuaalkäigukast 1066-käiguline manuaalkäigukast 106Automaatkäigukast 107
Käigulülituse näidik 11 0Stop & Start 111Madala rehvirõhu andursüsteem 11 2Esiklaasinäidik 11 4Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid – üldsoovitused 11 5Liiklusmärkide tuvastamise süsteem 11 7Kiiruspiirik 120Kiirushoidik – erisoovitusi 122
Programmitav kiirushoidik 123

4
Sildid
Jaotis “Üldisi soovitusi istmete kohta”:


Jaotis “Lisaküte/-ventilatsioon”:

Jaotis “Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine”:

Jaotis “ISOFIX-kinnitusega turvaistmed”:

Jaotis “Manuaalne lapselukk”:

Jaotis “Elektriline seisupidur”:

Jaotised “Kapott” ja “Lambi vahetamine”:

Jaotis “12 V aku”:

Jaotised “Ajutine rehviparanduskomplekt” ja “Varuratas”:

52
kinnitage kumbki vedrukonks vastava rihma rõnga külge.► Klappige tagaistmed alla.► Pingutage rihmad, ilma et tõstaksite pinkistet.► Kontrollige, kas võrk on korralikult kinnitatud ja pingutatud.
Paigaldamine 2. istmerea taha

► Klappige pakiruumi kate kokku või eemaldage.► Avage ülemiste kinnituste katted 2.► Kerige koorma kinnitusvõrk lahti
► Kinnitage võrgu metallvarda üks ots vastavasse ülemisse kinnitusse 2 ning seejärel tehke sama ka teise otsaga.► Kinnitage võrgu iga rihma otsas olev konks vastava kinnitusrõnga 4 külge (põrandal).► Pingutage rihmasid► Kontrollige, kas võrk on korralikult kinnitatud ja pingutatud.
WARNI NG
Ärge kasutage ISOFIX-rõngast, mis on mõeldud ülemise ankruga turvaistme rihma kinnitamiseks.
Kahe asendiga pagasikatte
riiul (eemaldatav)
L1
L1


Katet saab paigutada kahte asendisse: kõrgele ja madalale.Kate koosneb kahest osas, mida saab üksteise
peale kokku klappida.
► Kokkupandamiseks pakiruumist võtke sellest kinni ja klappige kokku tagaistmete poole. Madala asendi korral saate seda hoida kokkuklapituna, lükates katte tagaistmete seljatugede vastu.► Avamiseks pakiruumist võtke kattest kinni ja klappige lahti pakiruumi piilarite vastu.
NOTIC E
Pakiruumi katte maksimaalne lubatud kaal on 25 kg .
Pakiruumi kate
L2
L2
5 istekoha kasutamisel paigaldatakse see teise istmerea taha, kui kolmanda rea istmed on kokku klapitud.7 istekoha kasutamisel hoitakse katet kolmanda rea istmete taga.
WARNI NG
Äkilise aeglustuse korral võivad kaubaruumis olevad esemed paiskuda suurel kiirusel ettepoole.

86
WARNI NG
Eesmised turvapadjadÄrge hoidke rooli sõidu ajal kodaratest ega toetage käsi rooli keskosale.Kaassõitjad ei tohi tõsta jalgu armatuurlauale.Ärge suitsetage, sest turvapatjade avanemine võib põhjustada sigareti või piibu tõttu põletusi või vigastusi.Ärge eemaldage rooli või torgake seda läbi ning ärge lööge rooli tugevalt.Ärge paigaldage ega kinnitage midagi rooli või armatuurlaua peale, kuna see võib turvapatjade avanemisel põhjustada vigastusi.
WARNI NG
KülgturvapadjadKasutage istmetel ainult sobivaid istmekatteid, mis võimaldavad külgturvapatjadel avaneda. Teavet sõidukile sobivate istmekatete kohta küsige TOYOTA esindusest.Ärge paigaldage ega kinnitage midagi (riideid jne) seljatugede külge, sest külgturvapadja kasutamisel võivad need vigastada rindkeret või käsi.Ärge istuge keha ülaosaga uksele lähemal kui vaja.Sõiduki esiuste sees on külgkokkupõrke andurid.Ukse kahjustamine ning kooskõlastamata või valesti tehtud tööd (ümberehitamine või remont) esiuksega või selle ehiskattega võib mõjutada andurite toimimist – külgturvapatjade tõrkeoht!Kõik vastavad tööd tuleb kasta teha TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas.
WARNI NG
TurvakardinadÄrge paigaldage ega kinnitage midagi lae külge, kuna see võib turvakardina avanemisel põhjustada peavigastusi.Ärge eemaldage lakke paigaldatud käepidemeid, sest nendega on kinnitatud turvakardinad.
Turvaistmed
NOTIC E
Laste autos sõidutamise eeskirjad on riigiti erinevad. Juhinduge selles riigi seadustest, kus te viibite.
Maksimaalse ohutuse tagamiseks järgige järgmisi soovitusi.
– Vastavalt Euroopa määrustele peavad kõik alla 12-aastased või lühemad kui 150 cm (4 jalga 11”) lapsed sõidu ajal istuma oma raskusele vastaval turvaistmel, mis on kinnitatud turvavööga või ISOFIX-kinnitustega.– Statistika näitab, et kõige turvalisemad kohad laste vedamiseks on tagaistmed.– Alla 9 kg (20 naela) kaaluvad lapsed peavad istuma sõiduki esi- või tagaistmel seljaga sõidusuunas.
NOTIC E
Soovitame lapsi vedada sõiduki tagaistmetel:– kuni 3. eluaastani seljaga sõidusuunas;– alates 3. eluaastast näoga sõidusuunas.

90
Soovitatavad turvaistmed
Soovitatavate turvaistmete valik, mis kinnitatakse kolmepunkti turvavööga.
Rühm 0+: vastsündinud kuni 13 kg (28 naela)

L1Paigaldatakse näoga tahapoole.
Rühmad 2 ja 3: 15 kuni 36 kg (34 kuni 79 naela)

L5
Paigaldatavad sõiduki ISOFIX-kinnituste külge.Laps kinnitatakse turvavööga.Paigaldatav ainult külgmistele tagaistmetele.Sõiduki istme peatugi tuleb eemaldada.
Rühmad 2 ja 3: 15 kuni 36 kg (34 kuni 79 naela)

L6Laps kinnitatakse turvavööga.Sobivad ainult eesmisele kaassõitjaistmele ja külgmistele tagaistmetele.

92
(g) Versiooni L1 korral klappide 2. istmerea seljatoed kokku.(h) Kolmandasse istmeritta ei tohi panna tugijalaga turvaistmeid.U Istekohale võib asetada turvavööga kinnitatava turvaistme ning\
see on üldiselt heaks kiidetud seljaga ja/või näoga sõidusu\
unas oleva turvaistme jaoks.UF Istekohale võib asetada turvavööga kinnitatava turvaistme ning\
see on üldiselt heaks kiidetud näoga sõidusuunas oleva turvais\
tme jaoks.X Istekoht ei sobi antud kaalukategooria turvaistme jaoks.
ISOFIX-kinnitused
2. istmerida

* Teatud versioonide keskmistel istmetel ei ole ISOFIX-kinnitusi.

Sõidukil on uusimale ISOFIX-i määrusele vastav heakskiit.Olemasolu korral on reguleeritavad ISOFIX-kinnitused tähistatud vastava sildiga.Kinnitused koosnevad kolmest rõngast iga istme jaoks:– Kaks eesmist rõngast A, mis asuvad sõiduki istme seljatoe ja istmepadja vahel, on tähistatud sildiga "ISOFIX",– Olemasolu korral on istme taga asuv tagumine rõngas B ehk ülemine ankur tähistatud sildiga "Top Tether"Ülemise ankru külge saab kinnitada turvaistme ülemise rihma, kui see on olemas. Esikokkupõrke korral piirab see turvaistme ettepoole kaldumist.
ISOFIX-kinnitussüsteem tagab turvaistme kiire, kindla ja ohutu paigaldamise sõidukisse.ISOFIX-turvaistmed on varustatud kahe riiviga, mis kinnitatakse kahe eesmise rõnga A külge.Osal turvaistmetest on ka ülemine rihm, mis kinnitatakse tagumise rõnga B külge.Turvaistme kinnitamine ülemise ankru külge:– enne turvaistme paigaldamist eemaldage peatugi ja pange see hoiule (pärast turvaistme eemaldamist paigaldage kindlasti tagasi);– tõmmake turvaistme rihm üle istme seljatoe ülemise osa ja paigutage peatoe jalgade vahele;– kinnitage ülemise rihma konks tagumise rõnga B külge;– pingutage ülemist rihma.
WARNI NG
Kui turvaiste on sõidukisse paigaldatud valest, väheneb lapsele pakutav kaitse õnnetuse korral.Järgige täpselt turvaistmega kaasas olevas paigaldusjuhendit.

93
Turvalisus
5
Soovitatavad
ISOFIX-turvaistmed
NOTIC E
Istme paigaldamise ja eemaldamise kohta saate teavet ka turvaistme tootja kasutusjuhendist.
Rühm 0+: vastsündinud kuni 13 kg (28 naela)(mõõduklass: E)

Paigaldatud seljaga sõidusuunas, kasutades rõngaste A külge kinnitatud ISOFIX-alust.Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg, mis toetub sõiduki põrandale.Selle turvaistme saab kinnitada ka turvavööga. Sel juhul kasutatakse ainult kesta, mis kinnitatakse sõiduki istmele kolmepunkti turvavöö abil.
Rühm 1: 9 kuni 18 kg (20 kuni 39 naela)(mõõduklass: B1)

Sobib ainult näoga sõidusuunas paigaldamiseks.Kinnitatakse rõngaste A ja ülemise rihma abil rõnga B külge, mille on tähis "TOP TETHER" (Ülemine ankur).Kolm istmenurka: istuv, tahapoole kallutatud, lamav.Seda turvaistet saab kasutada ka istmekohtadel, kus pole ISOFIX-kinnitusi. Sel juhul tuleb iste kinnitada kolmepunkti turvavöö abil sõiduki istme külge. Seadke sõiduki esiistet nii, et lapse jalad ei puudutaks seljatuge.

94
ISOFIX-turvaistmete asukohad
Järgmine Euroopa määrustele põhinev tabel sisaldab teavet IS\
OFIX-turvaistmete paigutamise kohta sõiduki istmetele, mis on varusta\
tud ISOFIX-kinnitustega.Universaalsete ja pooluniversaalsete ISOFIX-turvaistmete korral on ISOFI\
X-i logo kõrval turvaistmel näidatud ära ISOFIX-i mõõdukl\
ass, milleks kasutatakse tähti A kuni G.
Lapse kehakaal ja vanus
Alla 10 kg (rühm 0)
Kuni umbes 6. eluaastani
Alla 10 kg (rühm 0)
Alla 13 kg (group 0+)Kuni ligikaudu 1 aasta
9 kuni 18 kg (rühm 1)
Ligikaudu 1 kuni 3 aastat
ISOFIX-turvaistme tüüpHällseljaga sõidusuunasseljaga sõidusuunasnäoga sõidusuunas
ISOFIX-i mõõduklassFGCDECDABB1
1. istmerida (a)Mitte-ISOFIX
2. istmerida (b)Juhi taga olev isteIL (c)ILIUF/IL
Keskmine tagaiste (f) ja kaassõitja taga olev iste
IL (d)
3. istmerida (b) (e)Mitte-ISOFIX
Märkused
(a) Enne lapse paigutamist sellele istekohale tutvuge asukohariigis kehtiva\
te seadustega.(b) Seljaga või näoga sõidusuunas turvaistme paigaldamiseks tagais\
tmele nihutage tagaiste lõpuni taha ja seadke seljatugi püstisesse\
asendisse.(c) Turvahälli paigutamine sellele istmele võib takistada ühe või\
mitme selle rea istme kasutamist.(d) Seadke ilma kõrguse regulaatorita kaassõitjaiste nii taha kui võ\
imalik.(e) Kolmandasse istmeritta ei tohi panna tugijalaga turvaistmeid.(f) Teatud versioonide keskmistel istmetel ei ole ISOFIX-kinnitusi.

95
Turvalisus
5
IUF Istmele võib paigaldada näoga sõidusuunas ISOFIX Universal-ist\
me, mis kinnitatakse ülemise rihma abil.IL Istmele võib paigaldada ISOFIX Semi-Universal turvaistme, mis või\
b olla:– seljaga sõidusuunas, varustatud ülemise rihma või tugijalaga;– näoga sõidusuunas, varustatud tugijalaga;– turvahäll, varustatud ülemise rihma või tugijalaga;Lisateavet ISOFIX-turvaistmete ja eriti nende ülemise rihma kinnitamise kohta leiate vastavast jaot\
isest.
i-Size-turvaistmed
i-Size-turvaistmetel on kaks riivi, mis kinnituvad kahe rõnga A külge.Lisaks sellele on i-Size-turvaistmetel veel:– ülemine rihm, mis kinnitatakse rõnga B külge;– või tugijalg, mis toetub sõiduki põrandale ning ühildub i-Si\
ze-istmetele sobivate kohtadega.Nende ülesanne on kokkupõrke korral takistada turvaistmete ettepoo\
le kaldumist.Lisateavet ISOFIX-kinnituste kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
i-Size-turvaistmete asukohad
Järgmine Euroopa määrustele põhinev tabel sisaldab teavet i-\
Size-turvaistmete paigutamise kohta sõiduki istmetele, mis on varusta\
tud i-Size'iga ühilduvate ISOFIX-kinnitustega.
Istme asendLapse turvasüsteem i-Size
1. istmerida (a)KaassõitjaisteMitte-i-Size
2. istmerida (b) (c) (d)i-U
3. istmerida (b)Mitte-i-Size
Märkused
(a) Enne lapse paigutamist sellele istekohale tutvuge asukohariigis kehtiva\
te seadustega.(b) Seljaga või näoga sõidusuunas turvaistme paigaldamiseks tagais\
tmele nihutage tagaiste lõpuni taha ja seadke seljatugi püstisesse\
asendisse.(c) Seadke esiiste maksimaalsele kõrgusele.(d) Teatud versioonide keskmistel istmetel ei ole ISOFIX-kinnitusi.i-U Sobib näoga ja seljaga sõidusuunas "Universal" i-Size-turvasüs\
teemidega.i-UF Sobib ainult näoga sõidusuunas "Universal" i-Size-turvasüsteem\
idega.

243
Tähestikuline register
G
G.P.S. 224Graafika ja heliga tagurdamisel parkimise abisüsteem 138
H
Haagis 77, 149Haagisekonks 77, 149–150Haagise lubatud mass 186–188Haagise stabiilsuskontroll (TSM) 77Haakeseade 150Häälkäsklused 219–222Häältuvastusega Bluetooth telefon 200Hädaabikõne 73–74Halogeentuled 172Hands-free 197–198, 2 11, 234–235Heledus 213Helisignaal 75Hoiatused 11
Hooldusnäidik 16Hooldus (nõuanded) 162Hooldusnõuanded 162Hooldusülevaatused 16, 157
I
Identifitseerimissildid 189Ilukilp 171
Induktsioonlaadija 49Infrapunakaamera 11 6Interneti brauser 225, 229i-Size lapseistmed 95ISOFIX 94ISOFIX kinnituskohad 92ISOFIX lapseistmed 94–96Istmesoojendus 40–41Istmesoojenduse lüliti 40–41Istmete reguleerimine 39, 45
J
Jää eemaldamine klaasidelt 42, 58–59Jää eemaldamine tagaklaasilt 41, 60Jack pistik 195Jahutusvedelik 156Jahutusvedeliku tase 16, 156Jahutusvedeliku temperatuur 16Jahutusvedeliku temperatuuri näidik 16Juhiabisüsteemid (soovitused) 11 5
Juhi valvsuse säilitamise funktsiooni hoiatus 137Juhtimine 97–98Juhtimisabi kaamera (hoiatused) 11 6Juhtimisnõuanded 7, 97–98Juhtimisvalgustus 64Juhtmeta laadija 49Juurdepääs 3. ritta 44Juurdepääs varurattale 168
K
Kaasreisija turvapadja blokeerimine 84, 86, 89, 89–90Käetugi 39Kahetsooniline automaatkliimaseade 56–57Kahetsooniline kliimaseade 59Käiguvahetusnäidik 11 0Kaitsmed 177–179Kaitsmekarp armatuurlauas 177Kaitsmekarp mootoriruumis 177, 179Kaitsmete vahetamine 177–179Kaitsmete vahetamine+D1022 177–179Käivitamine 180Käivitamine (diisel) 146Käivitamine rikke korral 180Kallakul paigaltvõtuabi 105–106Kardinturvapadjad 85–86Katus 47Katuseraam 152–153Katuseraami paigaldamine 152–153Kaugjuhtimispuldi aktiivseks muutmine 30
Kaugjuhtimispuldiga võti 26–27Kaugjuhtimispuldi patarei 29–30, 63Kaugjuhtimispuldi patarei vahetamine 29Kaugjuhtimispuldi sünkroniseerimine 30Kaugjuhtimispult 23–26, 28, 99Kaugtuled 64, 173–174Kaugtulede automaatika 67–68, 135Kellaaja reguleerimine 214, 238Kere 163Kere hooldus 163