isofix TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2



 ■ÁttekintésCímkék 4
 ■Környezetbarát vezetésEco-coaching 8
1MűszerekMűszerfal 9Figyelmeztető és jelzőlámpák 11Mutatók 16Fedélzeti számítógép 21A dátum beállítása 23
2HozzáférésElektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal 24Biztonsági mentési eljárások 29Központi zárás / nyitás 32Ajtók 34Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 34Riasztó 36Elektromos ablakok, 38
Billenthető hátsó ajtó ablakok 39
3Ergonómia és kényelemÁltalános javaslatok az ülésekről 40Első ülések 40Kormánykerék beállítása 43Tükrök 43Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó ülések (3. üléssor) 46
Belső szerelvények 49Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 55Csomagtartó fedél (7 üléses) 56Figyelmeztető háromszög 57Fűtés és szellőzés 57Fűtés 58Manuális légkondicionáló 58Kétzónás automatikus légkondicionáló 59Első páramentesítés - leolvasztás 62Hátsó szélvédő páramentesítése - leolvasztása 63Hátsó fűtés és légkondicionálás 63Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 64
4Világítás és látási viszonyok, láthatóságVilágításvezérlő kar 68Irányjelzők 69A fényszórók automatikus bekapcsolása 69Nappali menetfény / oldalsó lámpák 70Parkoló lámpák 70Automatikus fényszóró billentés 71Fényszórómagasság-állítás 72
Ablaktörlő vezérlőkar 73Az ablaktörlő lapát cseréje 75Automatikus törlés 76
5BiztonságÁltalános biztonsági javaslatok 77Sürgősségi vagy segélyhívás 78Veszélyjelző lámpák 80Kürt 81Elektronikus stabilitásellenőrzés (ESC) 81
Advanced Grip Control kipörgésgátló 83Hegymenetvezérlő 85Biztonsági övek 86Légzsákok 89Gyermekülések 92Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 95ISOFIX gyermekülések 98i-méretű gyermekülés 101Kézi gyermekzár 102Elektromos gyermekzár 102
6VezetésVezetési javaslatok 103A motor indítása/kikapcsolása 105Kézi rögzítőfék 109Elektromos kézifék 109Emelkedőn indulási segéd 11 25-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 36-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 3Automatikus sebességváltó 11 4
Sebesség-hatékonyság mutató 11 8Stop & Start 11 8Gumiabroncs-nyomás érzékelés 120Szem elé vetített kijelző 122Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 123Speed Limit recognition and recommandation 125Sebesség határoló 129

4
Címkék
„Általános javaslatok az ülésekről” szakasz:


"További fűtés/szellőzés" szakasz:

“Az első utas oldali légzsák kikapcsolása” szakasz:

„ISOFIX gyermekülések” szakasz:

„Kézi gyermekzár” szakasz:

"Elektromos kézifék" szakasz:

„Motorháztető” és „izzócsere” szakaszok:

„12 V-os akkumulátor” szakasz:

„Ideiglenes defektjavító készlet” és „Pótkerék” szakaszok:

55
Ergonómia és kényelem
3

► Tekercselje fel az összes hevedert az első üléspárna (1. üléssor) alatt található rúd körül 3, majd rögzítse az összes rugóhorgot a megfelelő heveder gyűrűjéhez.► Döntse le a hátsó üléseket.► Húzza meg a hevedereket a pad típusú ülés megemelése nélkül.► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
2. üléssor mögötti beszerelés

► Hajtsa, vagy szerelje ki a csomagtér fedelet.► Nyissa ki a fedeleket a felső rögzítéseken 2.► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelő felső tartóba 2, majd ugyanezt tegye a másik végével.► Csatlakoztassa a horgot az egyes hálóhevederekre a megfelelő rögzítőgyűrűhöz 4 (amely a padlón található).► Húzza meg a hevedereket.
► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
WARNI NG
Soha ne használja az ISOFIX gyűrűt, amely a gyermekülés hevederét rögzíti a felső
kampóhoz.
Két helyzetű csomagtér-
borító polc (levehető)
L1
L1


Két különböző helyzetbe szerelhető: magas és alacsony.Két részből áll, amelyeket egymáshoz vissza lehet hajtani.► Ha ki akarja hajtani a csomagtartóból, fogja meg és hajtsa vissza magára a hátsó ülésekig. Alsó helyzetből összehajtva tárolhatja úgy, hogy elcsúsztatja a hátsó ülések háttámlái felé.► A csomagtartóból történő telepítéshez fogja meg és bontsa ki a csomagtartó oszlopaihoz.

92
WARNI NG
Elülső légzsákokNe vezessen a kormánykereket a küllőnél fogva, vagy a kezét a kerék középső részén nyugtatva.Az utasok nem tehetik lábukat a műszerfalra.Ne dohányozzon, mivel a légzsákok kioldása égési sérüléseket vagy a cigaretta vagy pipa okozta sérülések kockázatát okozhatja.Soha ne távolítsa el, ne szúrja át a kormánykereket, és ne üsse meg erősen.Ne rögzítsen és ne helyezzen el semmit a kormánykeréken vagy a műszerfalon, mert ez sérüléseket okozhat a légzsák kioldásakor.
WARNI NG
Oldalsó légzsákokAz ülésen csak jóváhagyott huzatot használjon, amely kompatibilis az oldalsó légzsák kioldásával. A járművéhez megfelelő üléshuzatok választékával kapcsolatban forduljon egy TOYOTA kereskedőhöz.Ne rögzítsen és ne helyezzen el semmit az ülés háttámláihoz (ruházat stb.), Mivel az az oldalsó légzsák kioldásakor a mellkas vagy a kar sérülését okozhatja.Ne üljön a test felső részével a szükségesnél közelebb az ajtóhoz.A jármű első ajtó panelei oldalsó ütközésérzékelőket tartalmaznak.A sérült ajtó vagy bármilyen illetéktelen vagy helytelenül elvégzett munka (átalakítás vagy javítás) az első ajtókon vagy azok belső felületén veszélyeztetheti ezen érzékelők működését - az oldallégzsák hibás működésének veszélye!Ilyen munkát csak TOYOTA kereskedő vagy
képzett műhely végezhet.
WARNI NG
Függöny légzsákokNe rögzítsen és ne helyezzen el semmit a tetőre, mert ez fejsérüléseket okozhat, a függönylégzsák kinyílásakor.Ne távolítsa el a tetőre felszerelt fogantyúkat, mivel ezek szerepet játszanak a függönylégzsákok biztosításában.
Gyermekülések
NOTIC E
A gyermekek szállítására vonatkozó szabályok az egyes országokra vonatkoznak. Tekintse át az országában hatályos jogszabályokat.
A maximális biztonság érdekében kérjük, vegye figyelembe a következő ajánlásokat:– Az európai előírásoknak megfelelően minden 12 évesnél fiatalabb vagy legfeljebb 150 cm (4 láb 11”) gyermeknek a súlyához megfelelő jóváhagyott gyermekülésekben, biztonsági övvel vagy ISOFIX rögzítéssel ellátott üléseken kell utaznia.– Statisztikai szempontból a jármű legbiztonságosabb ülése a gyermekek szállításához a hátsó ülés.

96
Az első utas oldali légzsák
kikapcsolása
A vezérlő a kesztyűtartó oldalán található.

Kikapcsolt gyújtás mellett:► A légzsák kikapcsolásához fordítsa a kapcsolóban lévő kulcsot "OFF" állásba. ► Az újraaktiváláshoz fordítsa a kulcsot "ON" állásba.Ha a gyújtás be van kapcsolva:Ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, és továbbra is világít, hogy jelezze a kikapcsolást.vagyEz a figyelmeztető lámpa kb. 1 percig világít, jelezve az aktiválást.
Ajánlott gyermekülések
Hárompontos biztonsági övvel rögzített ajánlott gyermekülések.
0+ csoport: újszülöttől 13 kg-ig (28 font)

L1"Hátrafelé néző" helyzetben beszerelve.
2. és 3. csoport: 15 - 36 kg (34 - 79 font)

L5A jármű ISOFIX tartóira szerelhető.A gyermeket a biztonsági öv rögzíti.
Csak a hátsó oldalsó ülésekre szerelhető.A jármű ülésén lévő fejtámlát el kell távolítani.
2. és 3. csoport: 15 - 36 kg (34 - 79 font)

L6A gyermeket a biztonsági öv rögzíti.Csak az első utasülésre vagy a hátsó oldalsó ülésre szerelhető.

98
(e) A hátrafelé néző vagy előrefelé néző gyermekülést a hátsó ülésre történő felszereléséhez mozgassa előre az első üléseket, majd állítsa merőlegesre a háttámlákat, hogy elegendő hely maradjon a gyermekülésnek és a gyermek lábainak.(f) A rögzített utasülésnél (amelyet nem lehet lehajtott helyzetbe helyezni) állítsa a háttámla szögét 0 ° -ra.Az első ülésekről kifejezetten a háttámla behajtott helyzetéről bővebben a megfelelő fejezetben olvashat.(g) Az L1 változatnál, hajtsa le a 2. üléssor háttájlámáit.(h) A harmadik üléssorba tiltott olyan gyerekülést beszerelni, aminek támasztó lába van.U A biztonsági öv használatával rögzített és hátrafelé és/vagy előre néző használatra egyetemesen jóváhagyott gyermekülés felszerelésére alkalmas ülés.UF A biztonsági öv használatával rögzített és előre néző használatra egyetemesen jóváhagyott gyermekülés felszerelésére alkalmas ülés.X Az ülés nem alkalmas a megadott súlyosztályba tartozó gyermekülés felszerelésére.
"ISOFIX" rögzítések
2. sor

* Néhány modell esetén a középső ülés nincs felszerelve ISOFIX rögzítéssel.

A járművet a legfrissebb ISOFIX előírásoknak megfelelően hagyták jóvá.Ha a jármű ezzel felszerelt, akkor a szabályozott ISOFIX rögzítéseket címkék jelzik.A rögzítések három gyűrűt tartalmaznak minden ülés esetén:– Két első gyűrűA, amelyek a jármű ülés háttámlája és a párna között helyezkednek el, és egy "ISOFIX" jelöléssel vannak ellátva,– Ha a járműve ezzel felszerelt, a hátsó gyűrű B, a jármű ülése mögött található, Felső rögzítésnek hívják és a felső heveder
rögzítésére szolgál, a "Top Tether" jelöléssel van ellátva.A felső rögzítő biztosítja a gyerekülés felső hevederét, amennyiben van ilyen. Elülső ütközés esetén ez a bederezés korlátozza a gyermekülés előrebillenését.Ez az ISOFIX rögzítőrendszer biztosítja a gyermekülés gyors, megbízható és biztonságos beszerelését a járműben.Az ISOFIX gyermekülések két reteszeléssel vannak felszerelve, amelyek a két első gyűrűn rögzülnek A.Bizonyos gyermeküléseknél van egy felső
heveder, amely a hátsó gyűrűhöz van rögzítve B.Hogy a gyerekülést a felső rögzítőhöz rögzítse:– távolítsa el és tegye le a fejtámlát, mielőtt ezen az ülésen gyermekülést helyezne el (a gyermekülés eltávolítása után szerelje vissza),– vezesse át a gyermekülés hevedert az ülés háttámlájának felső része felett, a fejtámla rudak nyílásai közé helyezve,– rögzítse a felső heveder kampóját a hátsó
gyűrűhöz B,

99
Biztonság
5
– húzza meg a felső hevedert.
WARNI NG
A gyermekülés helytelen felszerelése a járműben veszélyezteti a gyermek védelmét baleset esetén.Szigorúan kövesse a gyermeküléshez mellékelt szerelési útmutatóban található szerelési utasításokat.
Ajánlott ISOFIX
gyermekülések
NOTIC E
Hivatkozzon a gyerekülés gyártójának használati útmutatójára, hogyan szerelje be és szerelje ki az ülést.
0+ csoport: újszülöttől 13 kg-ig (28 font)(méret kategória: E)

ISOFIX alappal "hátrafele néző" állapotban van beszerelve, mely a gyűrűkhöz A csatlakozik.Az alapnak van egy állítható magasságú támasztó lába, mely a jármű padlóján áll.A gyerekülés rögzíthető a biztonsági övvel is. Ebben az esetben, csak a gyerekülést használják és a jármű üléséhez rögzítik a 3-pontos biztonsági övvel.
1. csoport: 9 - 18 kg (20 - 39 font)(méret kategória: B1)

Csak előrefelé néző beszerelésre alkalmas.Rögzítse a gyűrűkbe A és a gyűrűbe B, FELSŐ KAMPÓRA hivatkozva, a felső heveder segítségével.Három üléstest szög: ülés, ledöntve, lefektetve.Ez a gyerekülés olyan üléseknél is használható, melyek nincsenek ISOFIX rögzítésekkel ellátva. Ebben az esetben, rögzíteni kell a jármű üléséhez a 3-pontos biztonsági övvel. Állítsa be a jármű első ülését, hogy a gyerek lába nem ér hozzá a háttámlához.

100
Az ISOFIX gyermekülések helye
Az Európai előírásokkal összhangban ez a táblázat megmutatja az ISOFIX gyermekülések ISOFIX rögzítéssel felszerelt járműülésekre történő beszerelésének lehetőségeit.Univerzális és félig univerzális ISOFIX gyerekülések esetén, az ISOFIX méret kategória, A - G betűvel van meghatározva a gyerekülésen az ISOFIX logó mellett.
Gyermek súly és életkor útmutató
13kg (28 font) alatt(0. csoport)
Kb. 6 hónapos korig
13kg (28 font) alatt(0. csoport)13 kg alatt (29 font)
(0+ csoport)Körülbelül egy éves korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font)(1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
ISOFIX gyerekülés típusaBabahordozómenetiránynak háttalmenetiránynak háttalelőrefelé néző
ISOFIX méret kategóriaFGCDECDABB1
1. üléssor (a)Nem ISOFIX
2. üléssor (b)A hátsó ülés a vezetőülés mögöttIL (c)ILIUF/IL
Középső hátsó ülés (f) és utasoldali hátsó ülés
IL (d)
3. üléssor (b) (e)Nem ISOFIX
Kulcs
(a) Mielőtt gyermeket helyezne el ilyen üléshelyzetben, olvassa el az abban az országban hatályos jogszabályokat, amelyben vezet.(b) A hátsó ülésre hátra vagy előre néző gyermekülés beszereléséhez állítsa a hátsó ülést teljesen hátra helyzetbe egyenes háttámlával.(c) A babahordozó ezen az ülésen történő felszerelése megakadályozhatja ezen sor egyik vagy több ülésének használatát.(d) Állítsa be az első ülést a magasság beállítás nélkül a leghátsó helyzetbe.(e) A harmadik üléssorba tiltott olyan gyerekülést beszerelni, aminek támasztó lába van.(f) Néhány modell esetén a középső ülés nincs felszerelve ISOFIX rögzítéssel.

101
Biztonság
5
IUFAz ülés alkalmas az előrenéző ISOFIX univerzális ülés rögzítésére a felső hevederrel.IL Az ülés alkalmas egy félig univerzális ISOFIX gyerekülés beszerelésére, ami lehet:– hátrafelé néző, felső hevederrel vagy támasztó lábbal felszerelt.– előrefelé néző, támasztó lábbal felszerelt.– a babhordozó felső hevederrel vagy támasztó lábbal van felszerelve.További információért az ISOFIX gyerek ülésekkel és kifejezetten a felső heveder rögzítésével kapcsolatban, lásd a megfelelő fejezetet.
i-méretű gyermekülés
i-méretű gyereküléseknek két zárszerkezetet van, melyek két gyűrűre A záródnak.Ezeknek az i-méretű gyereküléseknek van:– vagy egy felső heveder, mely a gyűrűhöz B rögzül.– vagy a támasztó lábbal, mely a jármű padlóján áll, kompatibilis a jóváhagyott i-méretű üléshelyzettel.A feladatuk, hogy megakadályozzák a gyerekülés előre billenését egy ütközés alkalmával.Az ISOFIX rögzítésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő fejezetet.
i-méretű gyerekülések helye
Az új Európai rendeleteknek megfelelően, ez a táblázat jelzi az i-méretű gyerekülések beszerelési lehetőségét az i-méretű jóváhagyott ISOFIX rögzítésekkel ellátott jármű ülésekre.
Üléshelyzeti-méretű gyerek biztonsági rendszer
1. üléssor (a)UtasülésNem i-méretű
2. üléssor (b) (c) (d)i-U
3. üléssor (b)Nem i-méretű
Kulcs
(a) Mielőtt gyermeket helyezne el ilyen üléshelyzetben, olvassa el az abban az országban hatályos jogszabályokat, amelyben vezet.(b) A hátsó ülésre hátra vagy előre néző gyermekülés beszereléséhez állítsa a hátsó ülést teljesen hátra helyzetbe egyenes háttámlával.(c) Állítsa az első ülést maximális magasságba.(f) Néhány modell esetén a középső ülés nincs felszerelve ISOFIX rögzítéssel.i-U Alkalmas előrefelé néző és hátrafelé néző "univerzális" i-méretű biztonsági rendszerek esetén.i-UF Csak előrefelé néző "univerzális" i-méretű biztonsági rendszerek esetén alkalmas.

262
Fűthető fúvókák 62Fűthető ülések 43Fűthető ülések kapcsolója ~ Ülésfűtés-kapcsoló 43
G
Gazdaságos vezetés 7Gázolajadalék 167–168Gázolajadalék szintje ~ Gázolajadalék-szint 167–168Gépjármű gyártási száma 201Gépjármű indítása 106, 108, 11 4–11 7Gépjármű lokalizálása 25Gépjármű megállítása ~ Gépjármű leállítása 108, 11 4–11 7Gépjármű-világítás 68Gépjármű vontatása 195–196Gerinctámasz 41Gerinctámasz beállítása 41G.P.S. ~ GPS 241
Gumiabroncsok 169, 201Gumiabroncsok felfújása 169, 201Gumiabroncsok nyomása 169, 179, 183, 201Gyártó azonosító plakettjei 201Gyermekek 88, 97, 100–102Gyermekek biztonsága 90, 92–94, 96–97, 100–101, 100–102, 102Gyermekek védelme 90, 92–94, 96–97, 100–102Gyermekfigyelő tükör 45
Gyermekülések 88, 92–94, 96–97, 100–101Gyorsüzenetek 254Gyújtás 108, 253Gyújtáskapcsolóban felejtett kulcs 108Gyújtásráadás 108
H
Hagyományos gyermekülések 96Halogénfényszóró ~ Halogén fényszóró 183Hálózati alkalmazások 246Hangutasítások 233–234, 236–238Hátsó ablakmosó 74Hátsó ablaktörlő 74Hátsó fejtámla 45Hátsó ködlámpa 68, 187Hátsó oldalablakok 39Hátsó páramentesítés 43, 63Hátsó parkolássegítő berendezés 148Hátsó parkolássegítő berendezés hanggal és grafikus kijelzéssel ~ Parkolássegítő
berendezés hangjelzéssel és grafikus kijelzéssel 148Hátsó plafonvilágítás 67Hátsó szélvédő (jégmentesítés) 63Hátsó szélvédő jégmentesítése 43, 63Hátsó ülések 40, 45–47, 94Hátsó ülések lehajtása 45–46Hátsó üléssor 45, 47Hátsó világítás 187Hegymenetvezérlő 85–86
Helyzetjelző világítás 68, 70, 184–185Hólánc láncszemmérete 159Hóláncok 121, 158–159Holttérfigyelő rendszer 145Hőmérséklet beállítása 59–60Hozzáférés a pótkerékhez 179–180Hűtőfolyadék 167Hűtőfolyadék hőmérséklete 16Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző ~ Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelzője 16Hűtőfolyadékszint 16, 167
I
Ideiglenes gumiabroncsjavító készlet ~ Ideiglenes abroncsjavító készlet 175–179Időszakos vizsgálatok 16, 168Indítás 192Indításgátló 26Indukciós töltő 52Infravörös kamera 124
Internetböngésző 241, 246Internetes navigáció 241–244Internetes szolgáltatások 244Irányjelző (index) 69, 69–70, 69–70, 184, 186–187, 187i-Size gyermekülések 101ISOFIX 100ISOFIX gyermekülések 100–102ISOFIX rögzítők 98Izzócsere 183–184