TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

261
Index alfabetic
A
ABS 81Acces la al treilea rând de scaune 47Acces la roata de rezervă 181–182Accesorii 77, 108Acces și Pornire cu Mâini Libere 24, 26–28, 106, 108Acționări electrice geamuri 38Actualizare dată 229, 257Actualizare oră 229, 257AdBlue® 172Adezivi pentru personalizare 176Aditiv motorină 169–170Aeratoare 57Aer condiționat 57, 61Aer condiționat cu 2 zone 59, 59–60Aer condiţionat electronic (cu afişaj) 63Aer condiționat manual 58–59Afișaj frontal 122–124Airbaguri 89, 91–92, 94Airbaguri cortină 90, 92
Airbaguri frontale 89, 91, 95Airbaguri laterale 90–91Alarmă 36–38Alimentare rezervor de carburant 159–160Amenajări interioare 49, 53–54Antiblocare roți (ABS) 81Antidemaraj electronic 105Antifurt / Imobilizare electronică 26Antipatinare roţi (ASR) 81, 83–84Apel de asistență 78–79
Apel de urgenţă 78–79Aplicații 248Aplicații conectate 248Aprindere automată a luminilor 69–71Asistare la conducere (recomandări) 124Asistare la manevre (recomandări) 124Asistare la parcarea laterală 150Asistență grafică și sonoră la parcarea cu spatele 149Asistență la coborâre 84–85Asistență la frânarea de urgență 81, 141Asistență la frânarea de urgență (AFU) 81Asistență la parcare 153Asistență la parcarea cu față 150Asistență la parcarea cu spatele 149Asistență la pornirea în pantă 11 2–11 3Autonomie AdBlue 169Avertizare atenție conducător 148Avertizare de părăsire a benzii de rulare 142, 147
B
Banchetă monobloc fixă 47Banchetă spate 45, 47Bare suport pe acoperiş 165Baterie 164, 193, 195–196Baterie de 12 V 170, 193–194Baterie de telecomandă 31, 66Becuri 185Becuri (înlocuire) 185–186
Becuri (înlocuire, reper) 186Blocare centralizata deschideri 25, 28Blocare deschideri 24, 26–28Blocare din interior 32Bluetooth (kit mâini libere) 2 11–212, 226–227, 253–254Bluetooth (telefon) 226–227, 253–254Buson de rezervor de carburant 159–160
C
Calculator de bord 22–23Cameră cu infraroșii 125Cameră de asistare la conducere (avertizări) 124Camera video de mers înapoi 125, 151–152Capac de portbagaj 28, 31Capac de protecție buson de carburant 159–160Capacitate rezervor carburant 158–160Capotă motor 166
Caracteristici tehnice 201–202Carburant 7, 158Carburant (rezervor) 158, 160Caroserie 176Caseta cu siguranțe în compartimentul motorului 190, 192Caseta cu siguranțe în planșa de bord 190CD 210, 223CD MP3 210, 223CD player MP3 210

262
Centuri de siguranță 85–88, 95Cheie 24, 26, 28–30Cheie cu telecomandă 28Cheie electronică 24–25, 108Cheie uitată in contact 108Cititor USB 208, 223, 251Claxon 80Climatizare 60, 63Collision Risk Alert 139–140Comandă de avarie portbagaj 31Comandă de avarie uși 24, 29–30Comandă de încălzire scaune 43Comandă lumini 68, 70Comandă sistem audio de la volan 205, 218, 233Comandă ștergător geam 73–74, 76Comenzi vocale 235–236, 238–240Compartimente de depozitare 49, 53Compartiment motor 167Completare AdBlue® 169, 173Completarea nivelului de AdBlue® 173Comutare automată lumini
de drum 71–72, 146Conducere 103–104Conducere economică 7Conducere Eco (sfaturi) 7Conectare Jack 209Conectivitate 246Conector USB 51, 208, 223, 246, 251Conexiune Android Auto 247Conexiune Apple CarPlay 225, 246
Conexiune Bluetooth 212, 226–227, 248, 253–254Conexiune MirrorLink 224–225, 247Conexiune rețea Wi-Fi 249Consum carburant 7Consum ulei 167Contact 108, 255Contor 125Controale 167, 169–171Control avansat al aderenței 83–84Control de stabilitate remorca (TSM) 82Control dinamic al stabilitatii (CDS) 81, 83–84Control la coborârea în pantă 84–85Control presiune (cu kit) 178, 180Copii 88, 96, 99–101Copii (siguranță) 101Cotieră 42Cotieră față 49Covorașe de podea 49, 125Cric 181Curățare (recomandări) 175–176Cutie de viteze
automată 108, 11 3–11 8, 120, 171Cutie de viteze manuală 11 3–11 4, 120, 171
D
DAB (Transmisie Audio Digitala) - Radio digital 207–208, 222, 251Data (setare) 229, 257Deblocare deschideri 24, 26–27
Deblocare din interior 32Deblocare uși 24Degivrare 44, 62Degivrare lunetă 43, 63Delestare (mod) 164Demontarea unei roți 182, 184Demontare covoraș de podea 49Deplasări în străinătate 69Deschidere capotă motor 166Deschidere portbagaj 24Detectarea neatenției 147–148Detectare obstacole 149Detectare pneu dezumflat 121, 181Detectare pneu dezumflat (detectare) 121Dezaburire 62Dezaburire spate 43, 63Dimensiuni 199Diode electroluminiscente - LED 70, 186Discuri de frână 171Dispozitiv Apple® 210, 223, 252Dispozitiv de remorcare 82, 161–162, 162Duze de încălzire 62
E
Economie de energie (mod) 164Ecran frontal 122–123Ecran multifuncțional (cu sistem audio) 206Elemente de identificare 203ESC (program de stabilitate electronică) 80Etichete 4, 47

263
Index alfabetic
Etichete de identificare 203
F
Faruri cu halogen 185Faruri (reglaje) 72Filtru de aer 170Filtru de particule 169–170Filtru de ulei 170Filtru habitaclu 57, 170Frână de siguranță activă 139, 141Frână de staționare 109, 171Frână de staționare electrică 109–11 2, 171Frânare automată de urgență 139, 141Frânare dinamică de siguranță 11 0–11 2Frâne 171Frecvență (radio) 250Funcție autostradă (semnalizatoare de direcție) 69
G
Geamuri de uși spate 39G.P.S. 243
I
Iluminare 68Iluminat de conducere 68
Iluminat de însoțire 71Iluminat de primire 71Încălzire 57–59, 63–66Încălzire adițională 36, 64–66Încălzire programabilă 36, 64–66Incarcare 165Încărcarea bateriei 194–195Încărcare baterie 194–195Încărcător fără fir 52Încărcător prin inducție 52Închidere uși 25, 28Indicator de întreținere 17Indicator de schimbare treaptă 11 8Indicator de temperatură lichid de răcire 17Indicator nivel carburant 158–160Inel de remorcare 197Inele de ancorare 56Informații trafic (TA) 207Informații trafic (TMC) 243Înlocuirea unei roți 178, 181Înlocuirea unui bec 185–186Înlocuire baterie de telecomandă 31
Înlocuire becuri 185–186Înlocuire filtru de aer 170Înlocuire filtru habitaclu 170Înlocuire filtru ulei 170Înlocuire siguranțe fuzibile 190–192Instrumente 177Intrare aer 59–60Întreținere caroserie 176Întreținere curentă 125, 169Întreținere (recomandări) 175
ISOFIX 99
J
Joja de ulei 167
K
Kit de depanare provizorie pneu 177–180, 177–181Kit mâini libere 2 11–212, 226–227, 253–254
L
Lamela de ștergător de geam (înlocuire) 74–75Lanțuri pentru zăpadă 121, 160–161LED - Diode electroluminiscente 70, 186Lichid de frână 168
Lichid de răcire 169Limitator de viteză 128–131, 138–139Localizare vehicul 25Lombar 41Lumini anticeață față 188Lumini avarie 56–57, 80Lumini de avarie 56–57, 80Lumini de ceață spate 68, 188Lumini de drum 68, 186–187Lumini de întâlnire 68, 186–187

264
Lumini de mers înapoi 188Lumini de placă de înmatriculare 189–190Lumini de staționare 70Lumini de stop 188Lumini de zi 70, 186–187Lumini poziție 68, 70, 186–187Lumini semnalizatoare de directie 69–70, 188Lumini semnalizatoare de direcție 69, 69–70, 186, 188Lumini semnalizatoare de direcție laterale 186Lumini spate 188–189Lumini uitate aprinse 69Luminozitate 228Lunetă (degivrare) 63
M
Maneta de cutie de viteze manuală 11 3–11 4Maneta de viteze cutie automata 11 4–11 8Martor de centură de conducător necuplată 87
Martor de centuri de siguranță 87Martori 11Martori de avertizare 11Martori de funcționare 68Martori luminoși 11Mase 200–202Mediu 7, 31, 66Memorarea unei viteze 138–139Meniu 225Meniu general 206
Meniuri (audio) 219–220, 234–235Mesaje 255Mesaje rapide 255Mod delestare 164Mod economie de energie 164Montare bare de acoperiş 165Motor benzină 167, 201Motor Diesel 158, 167, 177, 202Motorizări 200–202MP3 (CD) 210
N
Navigaţie 241–243Navigație conectată 243–246Navigator Internet 243, 248Neutralizare airbag pasager 89, 94–95Neutralizare ASR/CDS (ESC) 82Nivel de AdBlue® 169Nivel de aditiv motorină 169–170Nivel de lichid de frână 168
Nivel de lichid de spălare geamuri 74, 169Nivel de ulei 167Nivel lichid de răcire 17, 169Nivel minim carburant 158–160Niveluri și verificări 167–169
O
Oglindă de supraveghere copii 45
Oprire motor 105, 107Oprire vehicul 108, 11 4–11 8Ora (setare) 229, 257Ornament 185
P
Pană de carburant (Diesel) 177Pană pneu 178–179, 181Panou de mascare bagaje 55Parametrii sistemului 228, 257Parbriz cu încălzire 62–63Pavilion 49Plăcuță de identificare constructor 203Plăcuțe de frână 171Plafonieră 66–67Plafonieră față 67Plafonieră spate 67Plafoniere 67Plasă de reținere obiecte înalte 54Pneuri 171, 203
Pornire 193Pornirea motorului 105Pornirea unui motor Diesel 158Pornirea vehiculului 106, 108, 11 4–11 8Pornire de avarie 193Post de radio 206, 220–221, 249–250Presiune in pneuri 171, 181, 185, 203Pretensionare pirotehnică (centuri de siguranță) 88Priza 220 V 51

265
Index alfabetic
Priză auxiliară 209Priză de accesorii 12 V 49, 51Profile 228, 256Program de stabilitate electronică (ESC) 80–84Proiectoare anticeață față 68, 186Protecție copii 89, 92–96, 99–101Puncte de fixare ISOFIX 97Punere sub contact 108
R
Rabaterea scaunelor spate 45–46Radar (avertizări) 124Radio 206–207, 220–221, 223, 249–250Radio digital - DAB (Transmisie Audio Digitala) 207, 222, 251Ramificații ecran 225RDS 221, 250Reamorsare circuit carburant 177Recipient AdBlue® 173
Recirculare aer 59–60Recomandări de conducere 7, 103–104Recomandări de întreținere 175Recunoaștere limita de viteză 126–127REF 81Regenerare filtru de particule 170Reglaj lombar 41Reglaj temperatură 59–60Reglarea proiectoarelor pe verticală 72Reglare debit de aer 59–60
Reglare prin recunoașterea limitei de viteză 128Reglare proiectoare 72Reglare repartiție aer 59–60Reglare scaune 41, 47Reglare tetiere 48Reglare volan în înălțime și profunzime 43Regulator de viteză 128, 131, 133–134, 138–139Regulator de viteză adaptiv 134Regulator de viteză adaptiv cu funcție Stop 128Regulator de viteză programabil 132Reinițializarea telecomenzii 31Reinițializare detectare pneu dezumflat 122Remontarea unei roți 182, 184Remorcă 82, 161Remorcare 196Remorcarea unui vehicul 196–198Repartitor electronic de frânare (REF) 81Reper culoare vopsea 203Retrovizoare exterioare 43–44, 63, 145Retrovizor interior 44
Revizii 17, 169Rezervor AdBlue® 173Rezervor de carburant 158–160Rezervor de spălare geamuri 169Roată de rezervă 121, 171, 177–178, 181–182, 185Rulou de mascare bagaje 55–56
S
Sarcini remorcabile 200–202Saturarea filtrului de particule (Diesel) 170Scaune copii clasice 95Scaune față 41–42Scaune încălzite 43Scaune i-Size pentru copii 100Scaune ISOFIX pentru copii 99–101Scaune pentru copii 88, 92–96, 99–100Scaune spate 40, 45–47, 93Schimbarea unei lamele de ștergător de geam 74–75Schimbarea unei siguranţe 190–192Schimb ulei 167SCR (Reducție Catalitică Selectivă) 172Selector de carburant 160Senzor de lumină 57Senzori (avertizări) 125Serie vehicul 203Setarea datei 229, 257Setare oră 229, 257
Siguranță copii 89, 92–96, 99–101, 101–102Siguranțe fuzibile 190–192Sinscronizare telecomandă 31Sistem activ de supraveghere a unghiului mort 147Sistem antipoluare SCR 172Sistem control traiectorie 80–81Sistem de asistare la frânare 80–81Sistem de supraveghere a unghiului mort 146

266
Sistem extins de recunoaștere a panourilor de trafic 129Spălare 125Spălare (recomandări) 175–176Spălător de lunetă 74Spălător parbriz 73Ștergătoare de parbriz 73Ștergător de geam 73, 76Ștergător de lunetă 74Ștergere automată a geamurilor 73, 76Stickere pentru personalizare 176Stop & Start 23, 58, 62, 11 9–120, 159, 166, 170, 193, 196Streaming audio Bluetooth 210, 223, 252Superblocare 29Suport de pahare 49Suport pentru sticle 49Supraveghere unghiuri moarte 145, 147
T
Tabele cu siguranțe 190–192Tablou de bord 9, 125Telecomandă 24–26, 28–29, 105Telecomandă iluminat 26Telefon 52, 2 11–214, 226–228, 253–255Telefon Bluetooth cu recunoaștere vocală 214Temperatura lichidului de răcire 17Tetiere față 48Tetiere spate 45Tija de capotă motor 166
Tipuri de becuri 186TMC (Informații trafic) 243Top Rear Vision 151Torpedo 49Triunghi de semnalizare 56–57
U
Ulei motor 167Umflare ocazională (cu kit) 178, 180Umflare pneuri 171, 203Ușă laterală culisantă acționată electric 28, 35USB 208, 223, 246, 251Uși batante 28–29Uși laterale 34Utilaj de bord 177–178
V
Ventilație 57–59, 63–66
Verificare niveluri 167–169Verificări curente 169–171Video 251Volan (reglare) 43Vopsea 176, 203
Z
Za de lanț pentru zăpadă 161