stop start TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

55
Ergonomia e conforto
3
WARNI NG
Ligue um dispositivo de cada vez à tomada (não utilize extensões nem adaptadores).Ligue apenas dispositivos com isolamento de classe II (indicado no dispositivo).Não utilize dispositivos com invólucros metálicos (por ex. máquinas de barbear elétricas, etc.).
NOTIC E
Como medida de segurança, se o consumo de energia estiver elevado e esta for necessária por um sistema elétrico do veículo (devido a condições meteorológicas adversas, excesso de carga elétrica, etc.), a potência da tomada pode ser interrompida. Nesse caso, o indicador verde apaga.
Carregador sem fios do
smartphone


Isto permite o carregamento sem fios de um dispositivo portátil, tal como um smartphone, utilizando o princípio de indução magnético, de acordo com Qi 1.1 standard.O dispositivo portátil tem de ser compatível com Qi o padrão, seja por design ou utilizando um suporte ou berço compatível.A área de carregamento está identificada pelo Qi símbolo.O carregador funciona quando o motor estiver em funcionamento e com Stop & Start sistema no modo STOP.O carregamento é gerido pelo smartphone.Com Acesso e arranque mãos livres, o funcionamento do carregamento pode ser brevemente interrompido quando abrir uma porta ou desligar a ignição.
Carregamento
► Com a área de carregamento limpa, coloque um dispositivo no centro.

Quando o dispositivo portátil for detetado, o respetivo indicador acende em verde. Permanece aceso durante o carregamento da bateria.
WARNI NG
O sistema foi concebido para carregar vários dispositivos ao mesmo tempo.


WARNI NG
Não deixe objetos metálicos (moedas, chaves, comando remoto do veículo, etc.) na área de carregamento enquanto estiver a carregar um dispositivo devido ao risco de sobreaquecimento ou interrupção do processo de carregamento.
Verificação de funcionamento
O estado da luz do indicador permite monitorizar o funcionamento do carregador.

61
Ergonomia e conforto
3
NOTIC E
Stop & StartA ventilação e o ar condicionado só funcionam quando o motor estiver em funcionamento.Desative temporariamente o Stop & Start sistema a fim de manter uma temperatura confortável no compartimento dos passageiros.Para mais informações sobre Stop & Start, consulte a respetiva secção.
Aquecimento

Ar condicionado manual
O sistema de ar condicionado só funciona com o motor em funcionamento.

1.Temperatura.
2.Fluxo de ar.
3.Distribuição do ar.
4.Recirculação do ar interior.
5.Ligar/desligar o ar condicionado.
Fluxo de ar
► Rode o disco para o 2 para um fluxo de ar confortável.
NOTIC E
Se colocar o disco do fluxo de ar na posição de mínimo (desligado), a temperatura no veículo deixa de ser controlada. Mesmo assim pode sentir um ligeiro fluxo de ar devido ao movimento do veículo.
Temperatura
► Rode o disco 1 a partir de "LO" (frio) para "HI" (quente) para ajustar a temperatura de acordo com as suas preferências.
NOTIC E
Uma configuração de, cerca de, 21 proporcionada um conforto otimizado. Dependendo do que pretender, um valor entre 18 e 24 é considerado normal.Para além disso, recomendamos que evite diferenças de valor entre esquerda/direita superiores a 3.
NOTIC E
Quando entrar para o veículo, se a temperatura interior estiver significativamente abaixo ou acima do valor de conforto, não terá de alterar o valor exibido para atingir o nível de conforto. O sistema compensa automaticamente e corrige a diferença de temperatura o mais rapidamente possível.
NOTIC E
Para um arrefecimento ou aquecimento máximo do compartimento dos passageiros, é possível exceder o valor mínimo de 14 ou o valor máximo de 28.► Rode o disco 1 para a esquerda até "LO" ou para direita até "HI".
Distribuição do ar
Para-brisas e vidros laterais (3a).
Ventiladores de ar central e laterais (3b).
Pés (3c).
A distribuição de ar pode ser adaptada combinando as respetivas teclas.

65
Ergonomia e conforto
3
Desembaciamento -
descongelamento à frente
Aquecimento
Para um desembaciamento/descongelação otimizado no inverno, faça o seguinte:

► Pressione o interruptor 3a.► Rode o disco 1 para a temperatura máxima.► Rode o disco 2 sobre o símbolo "demisting/defrosting" (desembaciar/descongelar).► Não pressione outros interruptores.Depois do desembaciamento/descongelação estar concluído, altere as configurações de acordo com o pretendido.
Ar condicionado manual
Para desembaciar/não embaciar em caso de humidade elevada ou uma grande diferença de temperatura entre o interior e o exterior do veículo, faça o seguinte:

► Pressione o interruptor 5.► Pressione o interruptor 3a.► Rode o disco 1 para uma temperatura elevada (21 no mínimo).► Rode o disco 2 para o nível 2 ou superior.► Não pressione outros interruptores.Após o desembaciamento estar concluído, altere as configurações de acordo com o pretendido.
Ar condicionado automático
de "Dual-zone"

► Pressione esta tecla para desembaciar ou descongelar o para-brisas e os vidros laterais mais rapidamente.
O sistema gere de forma automática o ar condicionado, fluxo de ar e admissão de ar e proporciona uma distribuição otimizada na direção do para-brisas e dos vidros laterais.► Para desligar, pressione novamente esta tecla ou pressione "AUTO".O sistema reinicia com os valores utilizados antes de ter sido desativado.
NOTIC E
Para-brisas e esguichos aquecidosPara mais informações sobre Alavanca de controlo do limpa-vidros e, mais especificamente o aquecimento do para-brisas e escovas, consulte a respetiva secção.
NOTIC E
Com Stop & Start, quando a função de desembaciamento - descongelamento tiver
sido ativada, o modo STOP não está disponível.

107
Condução
6
Em estradas inundadas
Recomendamos vivamente que não circule em estradas inundadas, uma vez que pode danificar gravemente o motor ou a caixa de velocidades, bem como os sistemas elétricos do veículo.

Se não conseguir evitar circular numa estrada inundada:► certifique-se que a profundidade da água não é superior a 15 cm (0 ft 5”), tendo em consideração a ondulação que pode ser gerada pelos outros utilizadores,► desative a função Stop & Start , ► conduza o mais lentamente possível sem deixar o motor ir abaixo. Nunca exceda os 10 km/h (6 mph),► não pare nem desligue o motor.Quando sair de uma estrada inundada assim que as condições de segurança o permitirem, aplique várias vezes as luzes dos travões para secar os calços e discos dos travões.Se tiver dúvidas sobre o estado do veículo, contacte um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.
Em caso de reboque
WARNI NG
Se rebocar um atrelado requer mais esforço do veículo e mais atenção por parte do condutor.
NOTIC E
Cumpra com os pesos máximos permitidos.Altitudes: reduz a carga máxima em 10% por cada 1 000 m (3,280 ft) de altitude; a densidade do ar diminui com a altitude e o desempenho do motor diminui.
WARNI NG
Veículos novos: não puxe um atrelado sem antes circular com o seu veículo, no mínimo, 1000 km (620 milhas).
NOTIC E
Se a temperatura exterior estiver elevada, deixe o motor ao ralenti durante 1 a 2 minutos para parar o veículo e o ajudar a arrefecer.
Antes de arrancar
Peso na parte da frente do veículo
► Distribua a carga pelo atrelado por forma a que os itens mais pesados fiquem o mais próximo possível do eixo e que o peso da parte da frente do veículo se aproxime do peso máximo permitido mas sem o ultrapassar.
Pneus
► Verifique a pressão dos pneus do seu veículo e do atrelado e cumpra com as pressões recomendadas.
Luzes
► Verifique o funcionamento da sinalização elétrica do atrelado e a regulação do nível dos faróis do seu veículo.
NOTIC E
Se utilizar um TOYOTA dispositivo de reboque genuíno, os sensores de estacionamento traseiros são desativados automaticamente para evitar o sinal sonoro.

109
Condução
6
► Coloque a chave na posição 2, Ignição ligada, para ativar o sistema de pré-aquecimento do motor.► Aguarde até que a luz de aviso do painel de instrumentos apague e, de seguida rode a chave para a posição 3 sem pressionar o pedal do acelerador para acionar o motor de arranque até que o motor entre em funcionamento. Assim que o motor entrar em funcionamento, liberte a chave.
NOTIC E
Se o motor ainda não estiver quente, a lâmpada de aviso não acende. Em determinadas condições meteorológicas, recomendamos que faça o seguinte:– Em condições meteorológicas amenas, não deixe o motor ao ralenti para aquecer. Arranque de seguida e circule a uma velocidade moderada.– Dependendo da versão, se ativar o ar condicionado e a temperatura exterior for superior a 35 °C, o motor ao ralenti pode aumentar até às 1300 rpm, dependendo dos requisitos de arrefecimento.– Em condições de inverno, a luz de aviso do pré-aquecimento pode permanecer acesa durante mais tempo quando ligar a ignição; aguarde até que esta apague para iniciar a marcha.
– Em condições de inverno particularmente adversas (temperatura inferior a -23 °C), para garantir o correto funcionamento e durabilidade dos componentes mecânicos do seu veículo (motor e caixa de velocidades), deixe o motor em funcionamento durante 4 minutos antes de arrancar.Nunca deixe o motor em funcionamento numa área fechada sem ventilação adequada: os motores a combustão interna emitem gases tóxicos, tais como monóxido de carbono. Perigo de envenenamento e morte!
NOTIC E
Com motores a gasolina, após um arranque a frio, o pré-aquecimento do catalizador pode provocar vibrações do motor quando estiver parado com o motor em funcionamento durante mais de 2 minutos (velocidade ao ralenti aumentada).
WARNI NG
Se o motor não entrar imediatamente em funcionamento, desligue a ignição.
Aguarde alguns segundos antes de acionar novamente o motor de arranque. Se o motor não entrar em funcionamento após várias
tentativas, não continue a tentar; pode danificar o motor de arranque e o motor.Contacte um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.
WARNI NG
Para evitar qualquer risco de interferência dos pedais:– utilize apenas tapetes adequados às fixações; estas devem ser utilizadas sempre,– nunca coloque um tapete por cima de outro.A utilização de tapetes não aprovados por TOYOTA pode interferir com o acesso aos pedais e ocultar o funcionamento do controlo da velocidade de cruzeiro/limitador de velocidade.Os tapetes aprovados por TOYOTA têm 2 fixações por baixo do banco.
Com Acesso e arranque mãos livres

► Coloque o comando remoto no interior do veículo na zona de reconhecimento.► Pressione "START/STOP” tecla.

11 0
Com caixa de velocidades manual, desbloqueia a coluna da direção e o motor entra em funcionamento quase que instantaneamente.Com caixa de velocidades automática EAT8, o motor entra em funcionamento quase que instantaneamente.
NOTIC E
Se o motor ainda não estiver quente, a lâmpada de aviso não acende. Em algumas condições meteorológicas é aconselhável seguir estas recomendações:– Em condições meteorológicas amenas, não deixe o motor ao ralenti para aquecer. Arranque de seguida e circule a uma velocidade moderada. Dependendo da versão, se ativar o ar condicionado e a temperatura exterior for superior a 35 °C, o motor ao ralenti pode aumentar até às 1300 rpm, dependendo dos requisitos do ar condicionado.– Em condições meteorológicas invernosas,
quando ligar a ignição, a luz do indicador de pré-aquecimento fica acesa durante mais tempo. Aguarde até que esta apague para colocar o motor em funcionamento.– Em condições de inverno particularmente adversas (temperatura inferior a -23 °C), para garantir o correto funcionamento e durabilidade dos componentes mecânicos do veículo, motor e caixa de velocidades, deixe o motor em
funcionamento durante 4 minutos antes de arrancar.Nunca deixe o motor em funcionamento numa área fechada sem ventilação adequada: os motores a combustão interna emitem gases tóxicos, tais como monóxido de carbono. Perigo de envenenamento e morte!
NOTIC E
Com motores a gasolina, após um arranque a frio, o pré-aquecimento do catalizador pode provocar vibrações do motor quando estiver parado com o motor em funcionamento durante mais de 2 minutos (velocidade ao ralenti aumentada).
WARNI NG
Para Veículos diesel, quando a temperatura for inferior a zero, o motor só entra em funcionamento quando a luz de aviso de pré-aquecimento apagar.Se esta luz de aviso continuar acesa depois de pressionar a tecla "START/STOP", pressione o pedal do travão ou da embraiagem até que a luz de aviso se
apaque, sem pressionar novamente a tecla "START/STOP" até que o motor entre em funcionamento.
NOTIC E
A presença de “Acesso e arranque mãos livres” comando remoto do sistema é imperativo na zona de reconhecimento.Nunca saia do veículo com o motor em funcionamento e o comando remoto na sua posse.Se o comando remoto sair da zona de reconhecimento, será exibida uma mensagem.Volte a colocar o comando remoto dentro da zona de reconhecimento para poder colocar o motor em funcionamento.
NOTIC E
Se as condições de funcionamento não estiverem reunidas, será exibida uma mensagem no painel de instrumentos. Em algumas circunstâncias, é necessário rodar o volante da direção enquanto pressiona a tecla "START/STOP " para auxiliar ao destrancamento da coluna da direção. É exibida uma mensagem.
Desligar
► Imobilize o veículo com o motor ao ralenti.► Com caixa de velocidades manual, idealmente mova a alavanca para a posição neutra.

111
Condução
6
► Com caixa de velocidades automática, idealmente selecione a posição P.
Com a chave convencional/comando
remoto
► Rode completamente a chave para a posição 1 (Stop) e remova-a da ignição.► Para bloquear a coluna da direção, rode o volante da direção até que este bloqueie.
NOTIC E
Para facilitar o destrancamento da coluna da direção, recomendamos que coloque as rodas em linha reta antes de desligar o motor.
► Confirme se o travão de estacionamento está devidamente aplicado, sobretudo num declive.
WARNI NG
Nunca desligue a ignição antes de imobilizar o veículo por completo. Com o motor desligado, os sistemas de assistência à travagem e direção também desligam: risco de perder o controlo do veículo.
NOTIC E
Como medida de segurança, nunca saia do veículo, ainda que por um curto espaço de tempo, sem levar o comando remoto consigo.
NOTIC E
Evite prender objetos pesados na chave do comando remoto que podem fazer com que esta dobre quando estiver no interruptor da ignição e provocar uma avaria.
Deixou a chave na ignição
NOTIC E
Quando abrir a porta do condutor é exibida uma mensagem de alerta, acompanhada de um sinal sonoro para o avisar que deixou a chave ignição na posição 1 (Stop).Se deixar a chave na ignição na posição 2 (Ignição ligada), a ignição pode desligar automaticamente ao fim de 1 hora.Para voltar a ligar a ignição, coloque a chave na posição 1 (Stop)e, de seguida, na posição 2 (Ignição ligada).
Com Entrada sem chave e arranque
► Com o comando remoto na zona de reconhecimento, pressione "START/STOP" tecla.Com a caixa de velocidades manual, o motor desliga e a coluna da direção bloqueia.Com a caixa de velocidades automática EAT8, o motor desliga.
NOTIC E
Se o veículo não estiver imobilizado, o motor não entra em funcionamento.
Se ligar a ignição com
Acesso e arranque mãos
livres
Com Acesso e arranque mãos livres a chave eletrónica no interior do veículo, se pressionar a tecla "START/STOP”, sem mover os pedais, a ignição é ligada.► Se pressionar esta tecla novamente desliga a ignição e pode trancar o veículo.
Arranque alternativo com
Entrada sem chave e
arranque
Se o seu veículo não detetar a chave eletrónica na zona de reconhecimento porque a pilha do
comando remoto está fraca, existe um leitor alternativo no lado esquerdo do volante da direção que lhe permite colocar o veículo em funcionamento.

11 2
► Encoste o comando remoto ao leitor e, de seguida:► Com caixa de velocidades manual, engrene a alavanca em neutro, pressione o pedal da embraiagem até ao piso e mantenha o pedal pressionado até o motor entrar em funcionamento.► Com caixa de velocidades automática, coloque o seletor de velocidade na posição P e, de seguida, pressione o pedal do travão.► De seguida pressione "START/STOP" tecla.O motor entra em funcionamento.
Se tiver de parar o seu
veículo em caso de
emergência Acesso e
arranque mãos livres
Em caso de emergência, é possível desligar o motor mesmo que não esteja em condições de o fazer (mesmo durante a condução).► Para o fazer, pressione a tecla “START/STOP” e mantenha-a pressionada durante,
cerca de, 3 segundos.Neste caso, a coluna da direção bloqueia assim que o veículo parar.
Comando remoto não
reconhecido com Entrada
sem chave e arranque
Se o comando remoto já não estiver na zona
de reconhecimento, será apresentada uma
mensagem no painel de instrumentos quando fechar a porta ou tentar desligar o motor.► Para confirmar que desligou o motor, pressione a tecla "START/STOP" e mantenha-a pressionada durante 3 segundos e, de seguida, contacte um TOYOTA concessionário ou oficina autorizada.
Travão de
estacionamento manual
Aplicação
► Com o pé a pressionar o pedal do travão, puxe a alavanca do travão de estacionamento para imobilizar o veículo.
Liberte o travão de
estacionamento em piso
nivelado
► Com o pé a pressionar o pedal do travão,
puxe lentamente a alavanca do travão de estacionamento, pressione a tecla de desbloqueio e, de seguida, baixe completamente a alavanca.Quando o veículo estiver a circular, esta luz de aviso acende sendo acompanhada de um sinal sonoro e de uma mensagem para indicar que o travão de estacionamento ainda está aplicado ou não foi completamente liberto.
WARNI NG
Quando estacionar num declive ou num declive acentuado com o veículo carregado, rode o volante na direção do passeio e, de seguida, aplique o travão de estacionamento.
NOTIC E
Se pressionar o pedal do travão facilita a aplicação e libertação manual do travão de estacionamento.
WARNI NG
Com caixa de velocidades manual, engrene uma velocidade e, de seguida, desligue a ignição.
WARNI NG
Com caixa de velocidades automática, coloque o seletor de velocidade na posição P, de seguida, desligue a ignição.

11 4
Funcionamento manual
Libertar manualmente
Com a ignição ligada ou o motor em funcionamento:► Pressione o pedal do travão.► Enquanto pressiona o pedal do travão, pressione ligeiramente a alavanca de controlo.A libertação completa do travão de estacionamento é confirmada pela luz do indicador de travagem e P luz do indicador na alavanca de controlo apagam, sendo acompanhadas da mensagem "Travão de estacionamento desengrenado".
NOTIC E
Se pressionar a alavanca de controlo sem pressionar o pedal do travão, o travão de estacionamento é libertado e é exibida uma mensagem.
Aplicação manual
Quando o veículo estiver imóvel:► Puxe ligeiramente a alavanca de controlo.A confirmação da instrução de aplicação é sinalizada pelo indicador na alavanca de controlo que começa a piscar.A aplicação do travão de estacionamento é confirmada pela iluminação do indicador de travagem e P o indicador na alavanca de
controlo, sendo acompanhado da mensagem "Travão de estacionamento engrenado".
Funcionamento automático
Desbloquear automaticamente
Em primeiro lugar, certifique-se que o motor está em funcionamento e que a porta do condutor está devidamente fechada.O travão de estacionamento elétrico liberta automaticamente e de forma progressiva quando o veículo se mover.Com caixa de velocidades manual► Pressione completamente o pedal da embraiagem, engrene a 1ª ou a marcha-atrás.► Pressione o pedal do acelerador e liberte o pedal da embraiagem.Com caixa de velocidades automática► Pressione o pedal do travão.► Posição de seleção D, M ou R.► Liberte o pedal do travão e pressione o pedal do acelerador.
NOTIC E
Com caixa de velocidades automática, se os travões não desbloquearem automaticamente, em primeiro lugar verifique se as portas da frente estão devidamente fechadas.
WARNI NG
Com o veículo parado com o motor em funcionamento, não pressione o pedal do acelerador desnecessariamente - risco de desbloquear o travão de estacionamento.
Ativação automática
Quando o veículo estiver imóvel, o travão de estacionamento é aplicado automaticamente quando desligar o motor.Quando o travão de estacionamento estiver aplicado, a luz do indicador do travão e P a luz do indicador na alavanca de controlo acendem, sendo acompanhadas da mensagem "Travão de estacionamento engrenado".
WARNI NG
Não é aplicado automaticamente se o motor for abaixo ou se ativar o modo STOP com Stop & Start.
NOTIC E
Com o funcionamento automático, também é possível aplicar ou libertar manualmente o travão de estacionamento utilizando a
alavanca de controlo.

122
Indicador de eficiência
(Dependendo do motor.)Este sistema ajuda a reduzir o consumo de combustível recomendando a velocidade que deve engrenar.
Funcionamento
Dependendo da situação e do equipamento do veículo, o sistema pode aconselhar que avance uma ou mais velocidades.As recomendações de engrenamento de velocidades não devem ser consideradas como obrigatórias. Na verdade, a disposição da estrada, trânsito e segurança continuam a ser fatores decisivos quando escolher a velocidade mais adequada. Sendo assim, o condutor continua a ser responsável por decidir se deve seguir as indicações prestadas pelo sistema.Não é possível desativar esta função.
NOTIC E
Com caixa de velocidades automática, o sistema só pode ser ativado manualmente.
A informação aparece no painel de instrumentos sob a forma de uma seta ascendente ou descendente e da velocidade recomendada.
NOTIC E
O sistema adapta a recomendação de engrenamento de velocidade às condições de condução (declive, carga, etc.) e solicitações do condutor (potência, aceleração, travagem, etc.).O sistema nunca sugere:– engrenar a 1ª;– engrenar marcha-atrás.
Stop & Start
O Stop & Start função coloque temporariamente o motor em standby - modo STOP - durantes fases quando o veículo estiver parado (luzes vermelhas, filas de trânsito, etc.). O motor entra novamente em funcionamento de forma automática - modo START - assim que o condutor pretender iniciar a marcha novamente.Inicialmente concebida para uma utilização urbana, esta função tem por objetivo reduzir o
consumo de combustível e emissões de escape, bem como o ruído quando o veículo estiver parado.Esta função não afeta as outras funcionalidade do veículo, nomeadamente a travagem.
WARNI NG
Abrir o capotAntes de trabalhar por baixo do capot, desative o sistema Stop & Start para evitar risco de ferimentos provocados pelo funcionamento do motor se este entrar automaticamente em funcionamento.
WARNI NG
Conduzir em estradas inundadasAntes de sair de uma área inundada, recomendamos vivamente que desative o Stop & Start sistema.Para mais informações sobre Recomendações de condução, sobretudo em estradas alagadas, consulte a respetiva secção.