Eko rezim TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

5
Prehľad
Prístroje a ovládacie
prvky
1.Uvoľnenie kapoty
2.Poistky v palubnej doske
3.Klaksón
4.Prístrojová doska
5.AlarmInteriérové svetloDisplej výstražných kontroliek pre bezpečnostné pásy a airbag spolujazdca vpreduOvládač rolety na panoramatickej strecheInteriérové spätné zrkadloZrkadlo na sledovanieTlačidlo núdzového volania
6.Monochromatická obrazovka s audio systémomDotyková obrazovka s TOYOTA Connect Radio alebo TOYOTA Connect Nav
7.USB port
8.KúrenieManuálna klimatizáciaDvojzónová automatická klimatizáciaPredné odhmlievanie - odmrazovanieOdhmlievanie – odmrazovanie zadného skla
9.Elektrická parkovacia brzdaTlačidlo „START/STOP“
10.Prevodovka
11 .12 V zásuvka
12.230 V zásuvka príslušenstva
13.Odkladacia skrinkaUSB port (v odkladacej skrinke)
14.Odkladacia skrinka
15.Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu (na strane odkladacej skrinky, s otvorenými dverami)
Ovládacie prvky namontované na volante
1.Ovládacia páčka vonkajšieho osvetlenia / smerových svetielTlačidlo na aktiváciu rozpoznávania hlasu
2.Ovládacia páčka stieračov / ostrekovačov / palubného počítača
3.Ovládacie prvky na výber multimediálneho zdroja (SRC), správu hudby (LIST) a správu telefónnych hovorov (symbol „telefón“)
4.Ovládacie prvky obmedzovača rýchlosti / programovateľného tempomatu / Adaptívny
regulátor rýchlosti
5.Koliesko na výber režimu zobrazenia na prístrojovej doske
6.Hlasové ovládanieNastavenie hlasitosti
7.Ovládacie prvky na nastavenie audio systému

6
Bočný prepínací panel

1.Manuálne nastavenie výšky lúča svetlometu
2.Systémy DSC / ASR
3.Stop & Start
4.Parkovacie senzory
5.Doplnkové kúrenie / vetranie
6.Systém aktívneho varovania pred vybočením z jazdného pruhu
7.Detekcia podhustenia pneumatík
8.Elektrická detská poistka
9.Vyhrievané čelné sklo
10.Zobrazenie na čelnom skle
Ovládací prvok na dverách vodiča

Elektrická detská poistka
Stredový prepínací panel

1.Výstražné svetlá
2.Zamknutie/odomknutie znútra
3.Hill Assist Descent
4.Eko režim
5.Systém Advanced Grip Control
6.Elektrická parkovacia brzda
7.Naštartovanie/vypnutie motora

7
Eko jazda
Eko jazda
Eko jazda znamená celý rad každodenných postupov, ktoré motoristovi umožňujú optimalizovať svoju spotrebu paliva a emisie CO2.
Optimalizujte svoje používanie prevodovky
Pri manuálnej prevodovke sa jemne pohnite a okamžite zaraďte vyšší rýchlostný stupeň. Pri zrýchľovaní včas zaraďte vyšší rýchlostný stupeň.Pri automatickej prevodovke uprednostňujte automatický režim a vyhýbajte sa prudkému alebo náhlemu stláčaniu plynového pedála.Ukazovateľ účinnosti rýchlostného stupňa vás vyzve, aby ste zaradili najvhodnejší rýchlostný stupeň: vždy, keď sa na prístrojovej doske zobrazí táto indikácia, hneď sa ňou riaďte.Pri automatickej prevodovke sa tento indikátor zobrazuje iba v manuálnom režime.
Jazdite plynulo
Udržiavajte bezpečnú vzdialenosť medzi vozidlami, radšej používajte motorové brzdenie než brzdový pedál a plynový pedál stláčajte postupne. Tieto postoje pomáhajú šetriť palivo, znižovať emisie CO2 a znižovať celkový dopravný hluk.Ak má vozidlo na volante namontované ovládanie „CRUISE“ (tempomat), tempomat používajte pri plynulej premávke pri rýchlostiach nad 40 km/h (25 mph).
Elektrické zariadenia používajte rozumne
Ak je pred rozjazdom priestor pre spolujazdcov príliš zohriaty, vyvetrajte ho otvorením okien a vetracích otvorov, až potom použite klimatizáciu.Pri rýchlostiach nad 50 km/h (31 mph) zatvorte okná a nechajte otvorené vetracie otvory.Zvážte použitie zariadenia, ktoré môže pomôcť udržať teplotu v priestore pre spolujazdcov dole (roleta strešného okna, rolety na oknách atď.).Ak klimatizácia nie je automaticky regulovaná, vypnite ju hneď po dosiahnutí požadovanej teploty.Vypnite funkcie odhmlievania a odmrazovania, ak nie sú riadené automaticky.Čo najskôr vypnite vyhrievanie sedadiel.Ak podmienky viditeľnosti nevyžadujú ich použitie, vypnite svetlomety a hmlovky.Nenechajte bežať motor pred rozjazdom, najmä v zime; počas jazdy sa vaše vozidlo zohreje oveľa rýchlejšie.Aby ste znížili spotrebu elektrickej energie a tým aj paliva, ako spolujazdec sa vyhnite pripojeniu svojich multimediálnych zariadení (film, hudba,
videohra atď.).Pred opustením vozidla odpojte všetky prenosné zariadenia.
Obmedzte príčiny nadmernej spotreby
Rozložte náklad na celé vozidlo; najťažšie predmety umiestnite do batožinového priestoru, čo najbližšie k zadným sedadlám.Obmedzte náklad prenášaný vo vozidle a minimalizujte odpor vetra (strešné tyče, strešný
nosič, nosič bicyklov, príves atď.). Prednostne používajte strešný box.Po použití odstráňte strešné tyče a strešné nosiče.Na konci zimy vymeňte zimné pneumatiky za letné.
Dodržiavajte servisné pokyny
Pravidelne kontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách, pri studených pneumatikách, podľa štítka v otvore dverí na strane vodiča.Túto kontrolu vykonávajte najmä:– pred dlhou cestou.– pri každej zmene ročného obdobia.– po dlhej dobe nepoužívania.Nezabudnite na rezervné koleso a prípadne pneumatiky na prívese alebo karavane.Nechajte si vozidlo pravidelne servisovať (motorový olej, olejový filter, vzduchový filter, filter v priestore pre spolujazdcov atď.) a dodržujte harmonogram činností uvedený v servisnom pláne výrobcu.Ak máte dieselový motor a ak je systém
SCR chybný, vaše vozidlo bude spôsobovať znečistenie. Čo najskôr navštívte predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis, aby sa emisie oxidu dusíka vášho vozidla vrátili do súladu s regulačnými požiadavkami.Pri plnení palivovej nádrže nepokračujte po treťom výreze trysky, aby nedošlo k pretečeniu.Ustálenie spotreby paliva vášho nového vozidla na konzistentný priemer uvidíte až po 3 000 kilometroch (1 900 míľach).

8
Eko režim
Tento režim optimalizuje funkcie vykurovania a klimatizácie, čím znižuje spotrebu paliva.
Aktivácia/Deaktivácia


► Na aktiváciu alebo deaktiváciu tohto režimu stlačte toto tlačidlo.Po aktivácii systému sa rozsvieti kontrolka.
Ekologické vedenie
Táto funkcia vám ponúkne rady a informácie, ktoré vám pomôžu osvojiť si ekologickejší a ekonomickejší štýl jazdy.Zohľadňuje viaceré parametre, kam patrí optimalizácia brzdenia, správa zrýchľovania, preraďovanie, nahustenie pneumatík a využívanie systémov vykurovania/klimatizácie.
Informácie zobrazené na prístrojovej doske
Stlačením karty „Eco-coaching“ (Ekologické vedenie) na centrálnom displeji matice prístrojovej dosky získate prístup
k informáciám o svojej jazde v reálnom čase s indikátorom zrýchľovania a brzdenia.
Informácie zobrazené na dotykovej obrazovke
Štyri karty – „Trip“ (Cesta), „Air conditioning“ (Klimatizácia), „Maintenance“ (Údržba) a „Driving“ (Jazda) – poskytujú rady a pomoc pri optimalizácii vášho jazdného štýlu.Informácie týkajúce sa jazdného štýlu sa môžu zobrazovať aj v reálnom čase.Karta „Report“ (Výkaz) slúži na posúdenie vášho jazdného štýlu na dennej báze a poskytuje celkové týždenné hodnotenie.Tento výkaz môžete kedykoľvek resetovať stlačením možnosti „Reset“.S TOYOTA Connect Radio► V ponuke „Aplikácie“ zvoľte možnosť „Eco-coaching“ (Ekologické vedenie).S TOYOTA Connect Nav► V ponuke „Aplikácie“ a následne na karte „Vehicle Apps“ (Aplikácie vozidla) zvoľte možnosť „Eco-coaching“ (Ekologické
vedenie).

16
Eko režimSvieti.Režim ECO je aktívny.Určité parametre sú úpravené s ohľadom na znižovanie spotreby paliva.
Automatické stieranieSvieti.Automatické čistenie čelného skla je aktivované.
Predné hmlovkySvieti.Predné hmlovky sú rozsvietené.
Bočné svetláSvieti.Kontrolky svietia.
Smerové svetláSmerovky so zvukovým signálom.Smerovky svietia
Stredávacie svetlometySvieti.Kontrolky svietia.
Automatické tlmenie svetlometovSvieti.Funkcia bola aktivovaná prostredníctvom dotykovej obrazovky (ponuka Jazda / Vozidlo).Ovládacia páčka osvetlenia je v polohe „AUTO“.
Modré výstražné a indikačné kontrolky
Diaľkové svetlometySvieti.
Kontrolky svietia.
Čierne/biele výstražné kontrolky
Noha na brzdeSvieti.Žiadny alebo nedostatočný tlak na brzdový pedál.Pri automatickej prevodovke a naštartovanom motore pred uvoľnením parkovacej brzdy na preradenie z polohy P.
Noha na spojkeSvieti.Stop & Start: zmena do režimu START nie je možná, pretože spojkový pedál nie je úplne zošliapnutý.Úplne stlačte spojkový pedál.
Automatické stieranieSvieti.Je aktivované automatické predné stieranie.
Indikátory
Servisný indikátor
Servisný indikátor sa zobrazuje na prístrojovej doske. V závislosti od verzie vozidla:– na riadku displeja počítadla kilometrov sa zobrazuje vzdialenosť zostávajúca do ďalšieho servisu, prípadne vzdialenosť prejazdená po termíne, pred ktorou je uvedený znak „-“.– výstražné hlásenie signalizujúce zostávajúcu vzdialenosť spolu s obdobím do ďalšieho servisu
alebo informácii o tom, koľko sa na ňu mešká.
Servisný kľúčPo zapnutí zapaľovania sa dočasne rozsvieti.Medzi 3 000 km (1 800 míľami) a 1 000 km (600 míľami) zostane až do ďalšieho servisu rozsvietený.Svieti, keď je zapnuté zapaľovanie.Termín servisu je za menej než 1 000 km (600 míľ).Čoskoro odvezte svoje vozidlo do servisu.
Bliká servisný kľúčBliká a potom svieti, keď sa zapne zapaľovanie.(Pri dieselových motoroch v kombinácii s výstražnou kontrolkou servisu.)Prekročil sa servisný interval.Vozidlo odvezte čo najskôr do servisu.
NOTIC E
Uvedená vzdialenosť (v míľach alebo kilometroch) sa vypočítava podľa odjazdenej vzdialenosti a uplynutého času od posledného servisu.Výstraha sa môže spustiť, keď sa bude blížiť termín.
Vynulovanie servisného indikátora
Servisný indikátor sa musí vynulovať po každom servise.► Vypnite zapaľovanie.

21
Prístroje
1
► V ponuke Nastavenia vyberte „Jas“.Alebo vyberte „MOŽNOSTI“, „Konfigurácia obrazovky“ a potom „Jas“.► Stláčaním šípok alebo posunutím posúvača nastavte jas.
NOTIC E
Jas sa môže nastaviť odlišne pre denný režim a nočný režim.
Palubný počítač
Zobrazené informácie o aktuálnej ceste (dojazd, spotreba paliva, priemerná rýchlosť atď.).
Zobrazenie informácií
Údaje sa zobrazujú postupne.– Počet najazdených kilometrov.– Dojazd.– Aktuálna spotreba paliva.– Priemerná rýchlosť.– Stop & Start Počítadlo času.– Informácie zo systému rozpoznávania obmedzenia rýchlosti.



► Stlačte tlačidlo na konci ovládacej páčky stieračov.


► Alebo stlačte koliesko na volante.
Vynulovanie počtu
najazdených kilometrov
Vynulovanie sa vykoná, keď sa zobrazí denné počítadlo najazdených kilometrov.► Stlačte tlačidlo na konci ovládacej páčky stieračov na viac ako dve sekundy.► Stlačte koliesko na volante na viac ako dve sekundy.



► Stlačte toto tlačidlo na viac ako 2 sekundy.
Niekoľko definícií…
Dojazd
(km alebo míle)Vzdialenosť, ktorú je možné ešte prejsť so zvyšným palivom v nádrži (na základe priemernej spotreby paliva za posledných niekoľko najazdených kilometrov).
NOTIC E
Táto hodnota sa môže meniť po zmene štýlu jazdy alebo terénu, čo môže mať za následok významnú zmenu v spotrebe paliva v danom režime.
Keď dojazd klesne pod 30 km (19 míľ), zobrazia sa pomlčky.Po doplnení najmenej 5 litrov paliva sa dojazd prepočíta a zobrazí sa, ak prekročí 100 km (62 míľ).

22
WARNI NG
Ak sa pri jazde aj naďalej zobrazujú namiesto čísel pomlčky, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Spotreba paliva v danom režime
(mpg alebo l/100 km alebo km/l)Vypočítaná počas posledných niekoľkých sekúnd.
NOTIC E
Táto funkcia je zobrazená len pri rýchlostiach nad 30 km/h (19 mph).
Priemerná spotreba paliva
(mpg alebo l/100 km alebo km/l)Vypočítaná od posledného vynulovania palubného počítača.
Priemerná rýchlosť
(km/h alebo mph)Vypočítaná od posledného vynulovania palubného počítača.
Prejdená vzdialenosť
(km alebo míle)Vypočítaná od posledného vynulovania palubného počítača.
Stop & Start Počítadlo času
(minúty/sekundy alebo hodiny/minúty)
Ak je vozidlo vybavené s Stop & Start, počítadlo času počíta čas strávený v režime STOP počas cesty.Vynuluje sa pri každom zapnutí zapaľovania.
Nastavenie dátumu a
času
Bez audio systému


Dátum a čas nastavte cez obrazovku prístrojovej dosky.► Stlačte a podržte toto tlačidlo.
► Stlačením jedného z týchto tlačidiel si vyberte nastavenie, ktoré chcete zmeniť.
► Na potvrdenie krátko stlačte toto tlačidlo.► Na zmenu nastavenia a opätovné potvrdenie záznamu zmeny stlačte jedno z týchto tlačidiel.

31
Prístup
2
Bez Prístup a spustenie Hands free

► Vypnite zapaľovanie.► Otočte kľúč do polohy 2 (Zapnuté zapaľovanie).► Okamžite stlačte na niekoľko sekúnd tlačidlo zatvoreného zámku.► Vypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč zo spínača zapaľovania.Diaľkové ovládanie je teraz opäť plne funkčné.

► Vložte mechanický kľúč (zabudovaný do diaľkového ovládania) do zámku, aby sa vozidlo otvorilo.► Elektronický kľúč priložte k záložnej čítačke na stĺpiku riadenia a držte ho tam, kým sa nezapne zapaľovanie.► Stlačením tlačidla „START/STOP“ zapnite zapaľovanie.► Pri manuálnej prevodovke zaraďte radiacu páku do neutrálnej polohy a potom úplne zošliapnite pedál spojky.► Pri automatickej prevodovke, v režime P, stlačte brzdový pedál.Ak porucha pretrváva aj po opätovnej inicializácii, bezodkladne sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Centrálne zamykanie/
odomykanie
Táto funkcia umožňuje zamknutie alebo odomknutie dverí súčasne znútra vozidla.


NOTIC E
Pri zamknutí/zablokovaní zvonkaKeď je vozidlo zamknuté alebo zablokované zvonka, indikačná kontrolka bliká a tlačidlo je neúčinné.► Po normálnom zamknutí vozidlo odomknite potiahnutím jedného z interiérových ovládačov dverí.► Po zablokovaní je na odomknutie vozidla potrebné použiť diaľkové ovládanie, Prístup a spustenie Hands free alebo integrovaný kľúč.
Manuálny režim
► Stlačením tohto tlačidla zamknite/odomknite vozidlo.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami môže v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do vozidla.
NOTIC E
Ak sú niektoré dvere otvorené, centrálne zamykanie znútra nefunguje. Je to signalizované mechanickým zvukom zo
zámkov.Ak je batožinový priestor otvorený, vykoná sa len zamknutie osotatných dverí. Indikačná kontrolka v tlačidle zostane zhasnutá.

61
Ergonómia a komfort
3
Manuálna klimatizácia
Pre odhmlievanie/nezahmlievanie v prípade vysokej vlhkosti alebo veľkého teplotného rozdielu medzi interiérom vozidla a okolitým prostredím vykonajte nasledujúce nastavenia:

► Stlačte tlačidlo 5.► Stlačte tlačidlo 3a.► Otočte koliesko 1 na vysokú teplotu (minimálne 21).► Otočte koliesko 2 na úroveň 2 alebo vyššiu.► Nestláčajte iné tlačidlá.Po dokončení odhmlievania zmeňte nastavenia podľa požadovaných podmienok.
Dvojzónová automatická
klimatizácia

► Stlačte toto tlačidlo pre rýchlejšie odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla a bočných okien.
Systém automaticky riadi klimatizáciu, prúdenie vzduchu a prívod vzduchu a poskytuje optimálne rozvádzanie smerom k čelnému sklu a bočným oknám.► Ak ho chcete vypnúť, znova stlačte toto tlačidlo alebo stlačte „AUTO“.Systém sa reštartuje s hodnotami, ktoré sa používali predtým, než bol deaktivovaný.
NOTIC E
Vyhrievané čelné sklo a dýzy ostrekovačovĎalšie informácie o ovládacej páčke stierača a konkrétne o vyhrievanom čelnom skle a dýzach ostrekovačov nájdete v príslušnej kapitole.
NOTIC E
Pri funkcii Stop & Start a aktivácii možnosti odhmlievania – odmrazovania, nebude režim
STOP k dispozícii.
Vyhrievané čelné sklo
V závislosti od krajiny predaja.Táto funkcia slúži na ohrievanie čelného skla v chladnom počasí.

V oblasti 1 vykurovanie roztápa ľad, vďaka čomu možno uvoľniť stierače.V oblasti 2 zlepšuje vykurovanie viditeľnosť tak, že bráni hromadeniu snehu pri zapnutých stieračoch.
Zapnutie/vypnutie

66
Ovládacia páčka
osvetlenia
Hlavné osvetlenie


Automatické svietenie svetiel/denných svetielIba bočné svetlá
Stretávacie alebo diaľkové svetlomety
NOTIC E
Prevádzka zvoleného osvetlenia sa potvrdí rozsvietením príslušnej indikačnej kontrolky.
NOTIC E
Pri určitých poveternostných podmienkach (napr. nízka teplota alebo vlhkosť) je zahmlievanie vnútorného povrchu skla svetlometov a zadných svetiel normálne; po niekoľkých minútach svietenia zmizne.
Stlmenie svetlometov

Potiahnutím páčky prepnete medzi stretávacími a diaľkovými svetlometmi.V režime „AUTO“ a režime bočných svetiel
môže vodič dočasne zapnúť diaľkové svetlomety („blikanie svetlometov“) udržiavaním zatiahnutia za páčku.
Krúžok na výber hmloviek
Zadné hmlovky

Fungujú so zapnutými bočnými svetlami.
► Otočením krúžku dopredu ich zapnete a otočením dozadu ich vypnete.Keď sa osvetlenie automaticky vypne (poloha „AUTO“), hmlovky a stretávacie svetlomety zostanú zapnuté.
S prednými a zadnými hmlovkami

Fungujú so zapnutými stretávacími svetlometmi, v manuálnom alebo automatickom režime.Otočte a uvoľnite krúžok:► jedenkrát dopredu, aby ste zapli predné hmlovky, a potom druhýkrát pre zadné hmlovky.► jedenkrát dozadu, aby ste vypli zadné hmlovky, a potom druhýkrát pre predné hmlovky.