alarm TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

2



 ■Prehľad
Štítky 4
 ■Eko jazda
Ekologické vedenie 8
1Prístroje
Prístrojová doska 9Výstražné a indikačné kontrolky 11Indikátory 16Palubný počítač 21Nastavenie dátumu a času 22
2Prístup
Elektronický kľúč s funkciou diaľkového ovládania a vstavaným kľúčom 23Postupy zálohovania 28Centrálne zamykanie/odomykanie 31Dvere 32Všeobecné odporúčania pre
posuvné bočné dvere 33Alarm 34Elektrické okná 36Vyklápanie okien zadných dverí 38
3Ergonómia a komfort
Všeobecné odporúčania pre sedadlá 39Predné sedadlá 40Nastavenie volantu 42
Spätné zrkadlá 42
Zadné lavicové sedadlo (rad 2) 44Zadné sedadlá (rad 2) 44Zadné sedadlá (rad 3) 46Vybavenie interiéru 48Dvojpolohový kryt batožinového priestoru (odoberateľný) 54Kryt batožinového priestoru (7-miestna verzia) 54Výstražný trojuholník 55Kúrenie a vetranie 56Kúrenie 57Manuálna klimatizácia 57Dvojzónová automatická klimatizácia 58Predné odhmlievanie - odmrazovanie 60Odhmlievanie – odmrazovanie zadného skla 62Zadné kúrenie a klimatizácia 62Doplnkový systém kúrenia/vetrania 62
4Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládacia páčka osvetlenia 66Smerové svetlá 67Automatické rozsvietenie svetlometov 67
Denné svetlá/Bočné svetlá 68Parkovacie svetlá 68Automatické tlmenie svetlometov 69Nastavenie výšky lúča svetlometov 70Ovládacia páčka stieračov 70Výmena lišty stierača 73Automatické stieranie 73
5Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania týkajúce sa bezpečnosti 75Núdzové alebo asistenčné volanie 76Výstražné svetlá 78Klaksón 78Elektronická kontrola stability (ESC) 78Advanced Grip Control 81Asistent pre jazdu zo svahu 82Bezpečnostné pásy 83Airbagy 87Detské sedačky 90Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu 92Autosedačky ISOFIX 95Detské sedačky i-Size 98Manuálna detská poistka 99Elektrická detská poistka 99
6Riadenie
Odporúčania pre jazdu 100Naštartovanie/vypnutie motora 102
Ručná parkovacia brzda 106Elektrická parkovacia brzda 106Asistent rozjazdu do kopca 1095-stupňová manuálna prevodovka 11 06-stupňová manuálna prevodovka 11 0Automatická prevodovka 111Ukazovateľ účinnosti prevodového stupňa 11 5Stop & Start 11 5Detekcia podhustenia pneumatík 11 7Zobrazenie na čelnom skle 11 9

5
Prehľad
Prístroje a ovládacie
prvky
1.Uvoľnenie kapoty
2.Poistky v palubnej doske
3.Klaksón
4.Prístrojová doska
5.AlarmInteriérové svetloDisplej výstražných kontroliek pre bezpečnostné pásy a airbag spolujazdca vpreduOvládač rolety na panoramatickej strecheInteriérové spätné zrkadloZrkadlo na sledovanieTlačidlo núdzového volania
6.Monochromatická obrazovka s audio systémomDotyková obrazovka s TOYOTA Connect Radio alebo TOYOTA Connect Nav
7.USB port
8.KúrenieManuálna klimatizáciaDvojzónová automatická klimatizáciaPredné odhmlievanie - odmrazovanieOdhmlievanie – odmrazovanie zadného skla
9.Elektrická parkovacia brzdaTlačidlo „START/STOP“
10.Prevodovka
11 .12 V zásuvka
12.230 V zásuvka príslušenstva
13.Odkladacia skrinkaUSB port (v odkladacej skrinke)
14.Odkladacia skrinka
15.Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu (na strane odkladacej skrinky, s otvorenými dverami)
Ovládacie prvky namontované na volante
1.Ovládacia páčka vonkajšieho osvetlenia / smerových svetielTlačidlo na aktiváciu rozpoznávania hlasu
2.Ovládacia páčka stieračov / ostrekovačov / palubného počítača
3.Ovládacie prvky na výber multimediálneho zdroja (SRC), správu hudby (LIST) a správu telefónnych hovorov (symbol „telefón“)
4.Ovládacie prvky obmedzovača rýchlosti / programovateľného tempomatu / Adaptívny
regulátor rýchlosti
5.Koliesko na výber režimu zobrazenia na prístrojovej doske
6.Hlasové ovládanieNastavenie hlasitosti
7.Ovládacie prvky na nastavenie audio systému

23
Prístup
2
Elektronický kľúč s
funkciou diaľkového
ovládania a vstavaným
kľúčom
Kľúč diaľkového ovládania
Umožňuje centrálne zamykanie alebo odomykanie vozidla pomocou zámku na dverách alebo na diaľku.Umožňuje tiež lokalizáciu vozidla, odstránenie veka palivovej nádrže a jeho opätovné nasadenie a naštartovanie alebo vypnutie motora, a poskytuje tiež ochranu pred krádežou.
NOTIC E
Keď je zapnuté zapaľovanie, tlačidlá diaľkového ovládania nie sú aktívne.
Vyklopenie/sklopenie kľúča

► Stlačením tohto tlačidla vyklopíte alebo sklopíte kľúč.
WARNI NG
Ak tlačidlo nestlačíte, diaľkové ovládanie sa môže poškodiť.
Bezkľúčový vstup a
štartovanie
Umožňuje diaľkové centrálne zamykanie alebo odomykanie vozidla.Používa sa aj na lokalizáciu a naštartovanie vozidla, ako aj na ochranu proti krádeži.
Integrovaný kľúč
Používa sa na zamknutie a odomknutie vozidla, keď sa diaľkové ovládanie nemôže použiť:– batéria v diaľkovom ovládaní je vybitá, batéria vo vozidle je vybitá alebo odpojená atď.– vozidlo sa nachádza v oblasti vystavenej silnému elektromagnetickému rušeniu.
► Toto tlačidlo 1 držte pritiahnuté, aby ste mohli vytiahnuť kľúč 2 zo zariadenia.
NOTIC E
Ak je aktivovaný alarm, zvukový signál spustený pri otvorení dverí pomocou kľúča (integrovaný v diaľkovom ovládaní) sa zastaví po zapnutí zapaľovania.
„Bezkľúčový vstup a štartovanie“,
ktoré máte u seba

Umožňuje odomknúť, zamknúť a naštartovať
vozidlo, keď máte diaľkové ovládanie u seba v rozpoznávacej zóne „A“.

24
NOTIC E
V polohe zapnutia zapaľovania (príslušenstva) s tlačidlom „START/STOP“ je funkcia hands-free deaktivovaná a nie je možné otvoriť dvere.Ďalšie informácie o naštartovaní/vypnutí motora a najmä o polohe „zapnuté zapaľovanie“ nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Ak sú niektoré dvere alebo batožinový priestor stále otvorené alebo ak bol elektronický kľúč pre systém Prístup a spustenie Hands free ponechaný vo vozidle, centrálne zamykanie bude deaktivované.Ak je však vozidlo vybavené alarmom, ten sa aktivuje po 45 sekundách.
NOTIC E
Ak sa vozidlo odomkne, ale dvere alebo zadné výklopné dvere sa následne neotvoria, vozidlo sa po približne 30 sekundách automaticky znova zamkne. Ak je vozidlo vybavené alarmom, ten sa tiež automaticky znova aktivuje.
NOTIC E
Automatické sklápanie a vyklápanie vonkajších spätných zrkadiel sa môže deaktivovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov nikdy neopúšťajte vozidlo, ani na krátky čas, bez toho, aby ste si elektronický kľúč systému Prístup a spustenie Hands free zobrali so sebou.Uvedomte si riziko krádeže vozidla, ak sa kľúč nachádza v niektorej z definovaných oblastí, keď je vozidlo odomknuté.
WARNI NG
Kvôli šetreniu nabitia batérie v elektronickom kľúči a batérie vozidla sa funkcie „hands-free“ nastavia do režimu hibernácie po 21 dňoch bez použitia. Na obnovenie týchto funkcií stlačte niektoré z tlačidiel diaľkového ovládania alebo naštartujte motor s elektronickým kľúčom v čítačke.Ďalšie informácie o naštartovaní so systémom Prístup a spustenie Hands free nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Elektrické rušenieElektronický kľúč nemusí fungovať, ak je v blízkosti určitých elektronických zariadení: telefón (zapnutý alebo v pohotovostnom režime), prenosný počítač, silné magnetické polia atď.
Lokalizácia vozidla
Táto funkcia vám pomôže všimnúť si vozidlo z diaľky, keď je vozidlo zamknuté:– Smerové svetlá blikajú približne 10 sekúnd.– Interiérové svetlá sa rozsvietia.► Stlačte toto tlačidlo.
Osvetlenie na diaľku
Krátkym stlačením tohto tlačidla na diaľku zapnete osvetlenie (smerovky, stretávacie svetlomety a osvetlenie ŠPZ).Opätovným stlačením tohto tlačidla pred
uplynutím časového obdobia zruší osvetlenie na diaľku.

25
Prístup
2
Rada
WARNI NG
Diaľkové ovládanieDiaľkové ovládanie je citlivé vysokofrekvenčné zariadenie; vyhnite sa manipulácii s ním vo vrecku, pretože existuje riziko neúmyselného odomknutia vozidla.Nestláčajte tlačidlá diaľkového ovládania,
keď je mimo dosahu vozidla, kvôli riziku, že diaľkové ovládanie znefunkčníte. Potom by ho bolo potrebné zresetovať.Diaľkové ovládanie nefunguje, keď je kľúč v spínači zapaľovania, aj keď je zapaľovanie vypnuté.
WARNI NG
Ochrana proti krádežiElektronický imobilizér vozidla neupravujte, pretože by to mohlo mať za následok poruchy.Vo vozidlách s kľúčovým spínačom zapaľovania nezabudnite vytiahnuť kľúč a otočením volantu zaistiť zámok riadenia.
WARNI NG
Zamknutie vozidlaJazda so zamknutými dverami by mohla v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do vozidla.Z bezpečnostných dôvodov vytiahnite kľúč zo zapaľovania alebo si vezmite so sebou elektronický kľúč, keď opúšťate vozidlo, a to aj na krátky čas.
NOTIC E
Kúpa ojazdeného vozidlaKódy kľúčov si nechajte uložiť do pamäte u predajcu značky TOYOTA, aby ste zaistili, že kľúče, ktoré vlastníte, sú jediné, ktoré sú schopné naštartovať vozidlo.
WARNI NG
Nahromadená hmota (voda, prach, nečistoty, soľ atď.) na vnútornom povrchu kľučky dverí môže ovplyvniť detekciu.Ak sa vyčistením vnútorného povrchu kľučky dverí pomocou handričky neobnoví detekcia, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.Systém môže identifikovať náhle rozstreknutie vody (prúd vody, vysokotlakové ostrekovače atď.) ako snahu otvoriť vozidlo.
Odomknutie
NOTIC E
Odomknutie je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel po dobu niekoľkých sekúnd.V závislosti od verzie sa vonkajšie spätné zrkadlá vyklopia a alarm sa deaktivuje.
S kľúčom
► Ak chcete úplne odomknúť vozidlo, vložte kľúč do zámku a potom ho otočte smerom k prednej časti vozidla.► Potom potiahnutím kľučky otvorte dvere.Ak máte vozidlo vybavené alarmom, ten sa nedeaktivuje. Otvorením dverí sa spustí alarm, ktorý sa môže zastaviť zapnutím zapaľovania.
Používanie diaľkového
ovládania
► Stlačením tohto tlačidla odomknite vozidlo.

27
Prístup
2
Zamknutie
WARNI NG
Zaistite, aby žiadna osoba ani predmet nebránil správnemu zatváraniu okien.Pri ovládaní okien dávajte pozor najmä na deti.
NOTIC E
Ak vozidlo nie je vybavené alarmom, zamknutie/zablokovanie je signalizované rozsvietením smerových svetiel asi na dve sekundy.V závislosti od vašej verzie sa zároveň sklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
S kľúčom
► Ak chcete zamknúť vozidlo, vložte kľúč do zámku a potom ho otočte smerom k zadnej časti
vozidla.
S diaľkovým ovládaním
► Ak chcete zamknúť vozidlo, stlačte toto tlačidlo.
NOTIC E
Ak je tak vaše vozidlo vybavené, stlačením a podržaním tohto tlačidla sa zatvoria okná. Pri uvoľnení tlačidla sa okno zastaví v aktuálnej polohe.
S Prístup a spustenie Hands
free, „ktoré máte u seba“

► Ak chcete zamknúť vozidlo, s diaľkovým ovládaním v rozpoznávacej zóne A, potlačte prstom alebo palcom na značky jednej z kľučiek predných alebo zadných dverí.
S krídlovými dverami

► Ak chcete zamknúť vozidlo, s diaľkovým ovládaním v rozpoznávacej zóne A, stlačte ovládač zamknutia dverí vľavo.
NOTIC E
Ak je vozidlo vybavené alarmom, stlačením a podržaním tlačidla zamknutia sa umožní zatvorenie okien. Pri uvoľnení tlačidla sa okno zastaví v aktuálnej polohe.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami by mohla v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do vozidla.Z bezpečnostných dôvodov nikdy neopúšťajte vozidlo, ani na krátky čas, bez toho, aby ste si diaľokové ovládanie zobrali so sebou.
Ak dvere nie sú riadne zatvorené (okrem dverí vpravo pri zadných krídlových dverách):– keď vozidlo stojí a motor beží, na niekoľko sekúnd sa rozsvieti táto výstražná kontrolka, spolu s výstražnou správou, – keď sa vozidlo pohybuje (rýchlosťami nad 10 km/h (6 mph)), na niekoľko sekúnd sa rozsvieti táto výstražná kontrolka, čo sprevádza zvukový
signál a výstražná správa.

28
Zablokovanie
WARNI NG
Zablokovanie znefunkční vonkajšie a vnútorné ovládače dverí.Deaktivuje aj tlačidlo manuálneho centrálneho ovládania.
Preto nikdy nenechávajte nikoho vo vnútri vozidla, keď je zablokované.
S kľúčom
► Ak chcete zablokovať vozidlo, otočte kľúčom v zámku dverí vodiča smerom k zadnej časti vozidla.► Potom do piatich sekúnd znova otočte kľúčom smerom k zadnej časti.
S diaľkovým ovládaním
► Ak chcete zablokovať vozidlo, stlačte toto tlačidlo.► Potom znova stlačte toto tlačidlo do piatich sekúnd od zamknutia.
NOTIC E
Zároveň sa, v závislosti od verzie, sklopia elektrické vonkajšie spätné zrkadlá.
NOTIC E
Ak je vozidlo vybavené alarmom, stlačením a podržaním tlačidla zamknutia sa umožní zatvorenie okien. Pri uvoľnení tlačidla sa okno zastaví v aktuálnej polohe.
S Prístup a spustenie Hands free,
ktoré máte u seba

► Ak chcete zamknúť vozidlo, s diaľkovým ovládaním v rozpoznávacej zóne A, potlačte na značky jednej z kľučiek predných alebo zadných dverí.► Ak chcete zablokovať vozidlo, do piatich sekúnd znova stlačte značku.
S krídlovými dverami


► Ak chcete zamknúť vozidlo, s diaľkovým ovládaním v rozpoznávacej zóne A, stlačte ovládač zamknutia dverí vľavo.► Ak chcete zablokovať vozidlo, do piatich sekúnd znova stlačte ovládač.
Postupy zálohovania
Stratené kľúče, diaľkové
ovládanie, elektronický kľúč
Navštívte predajcu značky TOYOTA s osvedčením o registrácii vozidla, vašimi osobnými dokladmi totožnosti a pokiaľ možno štítkom s kódom kľúča.Predajca značky TOYOTA bude môcť získať kód kľúča a kód transpondéra, čo umožní objednať nový kľúč.
Úplné odomknutie/
zamknutie vozidla kľúčom
Tento postup použite v nasledujúcich situáciách:
– Batéria v diaľkovom ovládaní je vybitá.– Porucha diaľkového ovládania.– Batéria vo vozidle je vybitá.– Vozidlo je v oblasti vystavenej silnému elektromagnetickému rušeniu.V prvom prípade vymeňte batériu diaľkového ovládania.V druhom prípade znova inicializujte diaľkové ovládanie.Prečítajte si príslušné časti.

29
Prístup
2
► Zasuňte kľúč do zámku dverí.► Otočením kľúča smerom k prednej/zadnej časti odomknite/zamknite vozidlo.► Opätovným otočením kľúča smerom k zadnej časti do 5 sekúnd zablokujete vozidlo.
NOTIC E
Ak je vozidlo vybavené alarmom, ten sa neaktivuje pri zamknutí kľúčom.
Ak je aktivovaný alarm, pri otvorení dverí zaznie siréna; zapnite zapaľovanie, aby ste ju zastavili.
NOTIC E
Ak vozidlo odomknete kľúčom v zámku po jeho uzamknutí diaľkovým ovládačom alebo systémom Prístup a spustenie Hands free, všetky dvere a kufor sa odomknú.Ak vozidlo odomknete kľúčom v zámku po jeho uzamknutí kľúčom, odomknú sa len dvere (predné dvere a bočné posuvné dvere). Výkyvné dvere a závesné spodné dvere nie sú odomknuté. Znova ich možno odomknúť zapnutím zapaľovania.
Centrálne zamykanie
nefunguje
Tieto postupy použite v nasledujúcich prípadoch:– Porucha centrálneho zamykania.– Batéria je odpojená alebo vybitá.
WARNI NG
V prípade poruchy systému centrálneho
zamykania sa musí batéria odpojiť, aby sa zabezpečilo úplné uzamknutie vozidla.
Zamknutie časti vozidla (dvere
spolujazdca vpredu/posuvné bočné
dvere/krídlové dvere)
► Na posuvných bočných dverách alebo krídlových dverách, ak je nimi vaše vozidlo vybavené, skontrolujte, či nie je aktivovaná elektrická detská poistka.► Otvorte dvere.

Dvere spolujazdca vpredu

Posuvné bočné dvere

Krídlové dvere► Odstráňte kryt, ktorý sa nachádza na okraji dverí.► Vložte integrovaný kľúč do západky (nie nasilu) a potom celú zostavu otočte.► Vytiahnite kľúč a znova nasaďte kryt. ► Zatvorte dvere a zvonka skontrolujte, či je vozidlo správne zamknuté.
Odomknutie jednej časti vozidla
(dvere spolujazdca vpredu/posuvné
bočné dvere/krídlové dvere)
► Použite rukoväť na otvorenie interiéru.alebo► Pri krídlových dverách zasuňte integrovaný kľúč do zámku (ľavých) dverí a otočte ho.

34
Dvere a svetlé výšky dverí

Keď sú dvere otvorené, vyčnievajú z karosérie. Pri parkovaní pri stenách, stĺpoch osvetlenia, vysokých chodníkoch atď. ponechajte dostatočnú medzeru.

NOTIC E
Keď sú dvere otvorené, nikdy nevyčnievajú za zadný nárazník.
Na prudkom svahu

Dávajte pozor pri otváraní dverí, keď je vozidlo na svahu smerom do kopca. Zvažujúci sa terén by mohol spôsobiť, že sa dvere otvoria rýchlejšie ako obvykle.Na prudkom svahu bočné dvere manuálne posúvajte, aby ste ich pomohli zatvoriť.Ak je vozidlo na svahu smerom z kopca, dvere nemusia zostať otvorené, namiesto toho sa môžu náhle zatvoriť, čo môže viesť k zraneniu. Dvere vždy držte, aby ste zaistili, že sa nečakane nezatvoria.
WARNI NG
Na strmom svahu môže hmotnosť dverí spôsobiť ich pohyb, otvorenie alebo náhle zatvorenie.Nenechávajte vozidlo bez dozoru na prudkom svahu s jednými alebo viacerými otvorenými dverami. Pri nedodržaní tohto odporúčania môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu, ak dôjde k uviaznutiu alebo zachyteniu osoby alebo predmetu.
Alarm


Systém, ktorý chráni a predstavuje odstrašujúci prostriedok proti krádeži a vlámaniu.
WARNI NG
Funkcia vlastnej ochranySystém kontrolujte, či nedošlo k odpojeniu niektorého z jeho komponentov.Ak sa odpojí alebo poškodí káblové pripojenie batérie, tlačidla alebo sirény, spustí sa alarm.Ohľadne všetkých prác na systéme alarmu sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.
Vonkajší obvod
Systém kontroluje, či vozidlo nie je otvorené.Ak sa niekto pokúša otvoriť niektoré dvere alebo kapotu, spustí sa alarm.
Objemový
Systém kontroluje každú zmenu objemu v priestore pre spolujazdcov.

35
Prístup
2
Keď niekto rozbije okno, vstúpi do priestoru pre spolujazdcov alebo sa pohybuje vo vnútri vozidla, spustí sa alarm.
NOTIC E
Ak je vozidlo vybavené doplnkovým kúrením/vetraním, objemové monitorovanie nie je kompatibilné s týmto systémom.Ďalšie informácie o doplnkovom kúrení/vetraní nájdete v príslušnej časti.
Monitorovanie náklonu
Systém kontroluje každú zmenu polohy vozidla.Keď sa vozidlo zdvíha alebo sa ním pohybuje, spustí sa alarm.
NOTIC E
Keď je vozidlo zaparkované, pri náraze do vozidla sa alarm nespustí.
Zamykanie vozidla s plným
alarmovým systémom
Aktivácia
► Vypnite motor a vystúpte z vozidla.► Vozidlo zamknite pomocou diaľkového ovládania alebo systému „Prístup a spustenie Hands free“.
Monitorovací systém je aktívny: červená indikačná kontrolka v tlačidle bliká každú sekundu a smerové svetlá sa rozsvietia približne na 2 sekundy.
NOTIC E
Po pokyne na uzamknutie vozidla sa po 5 sekundách aktivuje monitorovanie vonkajšieho obvodu a po 45 sekundách
monitorovanie vnútorného objemu a monitorovanie náklonu.
NOTIC E
Ak otvárací prvok (dvere, batožinový priestor alebo kapota) nie je správne zatvorený, vozidlo nie je zamknuté, ale monitorovanie vonkajšieho obvodu sa aktivuje po 45 sekundách súčasne s monitorovaním vnútorného objemu a náklonu.
Deaktivácia
► Stlačte tlačidlo odomykania na diaľkovom ovládaní.alebo► Odomknite vozidlo pomocou systému Bezkľúčový vstup a štartovanie.
Monitorovací systém je deaktivovaný: indikačná kontrolka v tlačidle zhasne a smerové svetlá blikajú približne 2 sekundy.
NOTIC E
Keď sa vozidlo znova automaticky zamkne (k čomu dôjde, ak sa dvere alebo batožinový priestor neotvoria do 30 sekúnd od odomknutia), automaticky sa opätovne aktivuje aj monitorovací systém.
Zamknutie vozidla iba s
monitorovaním vonkajšieho
obvodu
Deaktivujte objemové monitorovanie a monitorovanie náklonu, aby ste predišli neželanému spusteniu alarmu v prípadoch ako je:– Mierne otvorenie okna alebo strešného okna. – Umývanie vozidla.– Výmena kolesa.– Ťahanie vášho vozidla.– Preprava na lodi alebo trajekte.
Deaktivácia monitorovania
vnútorného objemu a náklonu
► Vypnite zapaľovanie a do 10 sekúnd stlačte tlačidlo alarmu, až kým jeho červená indikačná kontrolka nezostane svietiť.► Vystúpte z vozidla.► Vozidlo okamžite zamknite pomocou diaľkového ovládania alebo systému „Bezkľúčový vstup a štartovanie“.