TOYOTA PROACE EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

71
Utilizare ușoară și confort
3
► Înclinați scaunul în spate până când sunt fixate picioarele din spate.Aveți grijă la picioarele pasagerilor atunci când efectuați manevra.

► Dacă autovehiculul are acest echipament, trageți mânerul și ridicați spătarul (din spate, coborâți mânerul).
NOTIC E
La readucerea în poziție normală, verificați dacă scaunul este fixat corect în elementele de ancorare de pe podea.
Scaun și banchetă spate
pe șine
PROACE VERSO
Echipamentele și reglajele descrise în continuare pot să difere în funcție de versiunea și de configurația autovehiculului.

Scaunul individual este amplasat întotdeauna în dreapta și bancheta în stânga (cu fața înspre sensul de deplasare).Scaunul are un spătar independent, iar bancheta are două spătare independente.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Ajustarea unghiului
spătarului
Spătarul poate fi înclinat în mai multe unghiuri.

► Pentru a înclina spătarul, trageți mânerul în sus (din spate, coborâți mânerul).► Eliberați mânerul la atingerea poziției dorite.
Deplasarea înainte sau
înapoi
(exemplu cu un scaun individual)

72
Sunt disponibile două moduri de deplasare a scaunului înainte și înapoi:► Din spate, trageți chinga fără a trece de punctul de rezistență și împingeți scaunul înainte sau trageți-l înapoi.► Din față, ridicați mânerul și glisați scaunul înainte sau înapoi.
Deplasarea scaunului pe
întreaga lungime a șinei


► Amplasați spătarul în poziție orizontală.► Glisați scaunul trăgând de comanda din față sau de chinga spate.
Rabatarea în poziție
orizontală a spătarului
(exemplu cu un scaun individual)► Amplasați tetierele în poziția coborâtă.

► Din spate, coborâți mânerul pentru a elibera spătarul.► Din față, ridicați mânerul pentru a elibera spătarul.► Rabatați spătarul peste pernă.
WARNI NG
Aveți grijă să nu existe obiecte (cum ar fi genți sau jucării) pe perna scaunului atunci când rabatați spătarul.
Repoziționarea spătarului
în poziție normală (între
marcaje)


Pentru a repoziționa spătarul în poziție normală, scaunul trebuie să fie poziționat între marcaje.Săgeata nu trebuie să fie în afara marcajelor.

73
Utilizare ușoară și confort
3

► Utilizați comanda din față pentru a deplasa scaunul astfel încât să îl poziționați între marcaje.
Scoatere
(exemplu cu un scaun individual)► Deplasați scaunul în față pentru a avea acces la chingă.► Rabatați spătarul în poziție orizontală

► Din spate, trageți complet chinga pentru a elibera elementele de ancorare și înclinați scaunul în față, până la poziția verticală.
► Demontați scaunul de pe rândul 2 folosind ușa laterală sau din spate pentru rândul 3.
Refixare

NOTIC E
Înainte de a remonta în autovehicul un scaun sau o banchetă, trageți chinga complet pentru a vă asigura că este cuplat elementul de fixare.


WARNI NG
Nu utilizați chinga pentru a ridica scaunul sau bancheta.
(exemplu cu un scaun individual)► Aveți grijă ca șinele să nu fie blocate de niciun obiect.

► Amplasați pe șine partea frontală a ghidajelor.► Înclinați scaunul pentru a poziționa pe șine partea din spate a ghidajelor.► Glisați scaunul înainte sau înapoi până când este cuplat în poziție.

74
► Ridicați tetiera.
NOTIC E
La readucerea în poziție normală, verificați dacă scaunul este fixat corect pe podea.
Scaun (scaune)
individual/e pe șine
PROACE VERSO
Echipamentele și reglajele descrise în continuare pot să difere în funcție de versiunea și de configurația autovehiculului.

Scaunul individual este echipat cu o centură de siguranță cu retractor și prindere în trei puncte.Poate fi orientat cu fața în sensul de deplasare sau contrar sensului de deplasare.
NOTIC E
Dacă un scaun individual este orientat cu fața contrar sensului de deplasare pe rândul 2, asigurați-vă că scaunul de pe rândul 1 (șofer sau pasager) nu este deplasat prea mult în spate, pentru a evita contactul între cele două scaune.Acest lucru ar putea cauza uzura semnificativă a componentelor care intră în contact.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Cotiera (cotierele)
Cotiera are mai multe poziții disponibile.

► Ridicați complet cotiera.► Coborâți complet cotiera.
► Ridicați cotiera până în poziția dorită.
Ajustarea unghiului
spătarului
Spătarul poate fi reglat în mai multe poziții.

► Pentru a înclina spătarul, trageți mânerul în sus (din spate, coborâți mânerul).► Eliberați mânerul la atingerea poziției dorite.

75
Utilizare ușoară și confort
3
Deplasarea înainte sau
înapoi

Sunt disponibile două moduri de deplasare a scaunului înainte și înapoi:► Din spate, trageți chinga fără a trece de punctul de rezistență și împingeți scaunul înainte sau trageți-l înapoi.► Din față, ridicați mânerul și glisați scaunul înainte sau înapoi.
Rabatarea în poziție
orizontală a spătarului

WARNI NG
Aveți grijă ca nimic (exemple: geantă, cutie, jucărie, măsuță pliantă și glisantă) să nu împiedice rabatarea spătarului.
► Amplasați tetierele în poziția coborâtă.

► Din spate, coborâți mânerul pentru a elibera spătarul.► Din față, ridicați mânerul pentru a elibera spătarul.► Rabatați spătarul peste pernă.
Scoatere
► Deplasați scaunul în față pentru a avea acces la chingă.► Rabatați spătarul în poziție orizontală.

► Din spate, trageți chinga trecând de punctul de rezistență pentru a elibera elementele de ancorare și înclinați scaunul în față, până la poziția verticală.► Demontați scaunul de pe rândul 2 folosind ușa laterală sau din spate pentru rândul 3.
Schimbarea direcției
scaunului

Atunci când scaunul este îndepărtat, îl puteți roti la 180°.

76
Refixare

NOTIC E
Înainte de a remonta în autovehicul un scaun, trageți chinga complet pentru a vă asigura că este cuplat elementul de fixare.


WARNI NG
Nu utilizați chinga pentru a ridica scaunul.
► Aveți grijă ca șinele să nu fie blocate de niciun obiect.

► Montați partea frontală pe șine.► Înclinați scaunul pentru a poziționa pe șine partea din spate a ghidajelor.► Glisați scaunul înainte sau înapoi până când este cuplat în poziție.► Ridicați tetiera.
NOTIC E
La readucerea în poziție normală, verificați dacă scaunul este fixat corect pe podea.
Crew Cab - fixă

Crew Cab este alcătuită dintr-o banchetă fixă, centuri de siguranță, compartimente de depozitare (în funcție de echipare) și geamuri laterale. Este separată față de suprafața de încărcare prin intermediul unui perete despărțitor foarte rezistent.
Banchetă spate
Această banchetă ergonomică are trei locuri.Cele două scaune exterioare sunt prevăzute cu sistem ISOFIX.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Sistemul ISOFIX, consultați secțiunea corespunzătoare.

77
Utilizare ușoară și confort
3
Compartimentul de
depozitare

În funcție de echipare, un compartiment de depozitare este disponibil în partea din față, sub banchetă.
Spații de depozitare sub
perna scaunelor

Dacă autovehiculul are acest echipament, spațiile sunt amplasate sub scaunul central și scaunul exterior stânga.Pentru a avea acces la acestea din cabină, înclinați scaunul corespunzător în față.

În funcție de țara unde are loc vânzarea, spațiile de depozitare pot fi demontate și îndepărtate prin spate, pentru a permite depozitarea obiectelor voluminoase sub banchetă.
NOTIC E
Nu atașați nimic pe structura de fixare a cabinei.Nu depășiți numărul de pasageri indicat în certificatul de înmatriculare.Suprafața de încărcare din spate este
proiectată exclusiv pentru transportul bunurilor.Este recomandat să poziționați bunurile sau obiectele grele cât mai departe posibil pe suprafața de încărcare (spre cabină) și să le fixați cu ajutorul chingilor, utilizând inelele de ancorare de pe podea.Cadrele centurilor de siguranță pentru locurile din spate nu sunt proiectate pentru a fixa încărcătura transportată.

78
Crew Cab - rabatabilă

Crew Cab include o banchetă rabatabilă, centuri de siguranță și geamuri laterale. Este separată față de suprafața de încărcare prin intermediul banchetei cu o grilă foarte rezistentă.
Poziție rabatată

► Cu o singură mână trageți una dintre chingile A în sus pentru a rabata bancheta.
► Trageți de mânerul B, până la blocarea banchetei în poziție rabatată.
Repoziționarea banchetei

► Pentru a repoziționa bancheta, trageți chinga C pentru deblocarea banchetei și apoi eliberați chinga.► Apoi, folosind doar mânerul B, ghidați spătarul până la fixarea banchetei în poziție.
WARNI NG
Nu țineți mâna sub banchetă pentru a o ghida în jos, deoarece vă puteți prinde degetele.Aveți grijă să nu se afle niciun obiect sub banchetă sau care să blocheze sistemul de ancorare, împiedicând blocarea în poziție corectă a ansamblului.
WARNI NG
Nu atașați nimic pe structura de fixare a cabinei.Nu depășiți numărul de pasageri indicat în certificatul de înmatriculare.Spațiul de încărcare din spate este proiectat exclusiv pentru transportul bunurilor.Este recomandat să poziționați bunurile sau obiectele grele cât mai departe posibil în spațiul de încărcare (spre cabină) și să le fixați cu ajutorul chingilor, utilizând inelele de ancorare de pe podea.Cadrele centurilor de siguranță pentru locurile din spate nu sunt proiectate pentru a fixa încărcătura transportată.

79
Utilizare ușoară și confort
3
Accesorii interioare
Covorașe
Fixare

Atunci când îl fixați pe partea șoferului, folosiți doar elementele de montare de pe mochetă.Celelalte covorașe sunt așezate pur și simplu peste mochetă.
Îndepărtare/remontare
► Pentru a-l îndepărta pe partea șoferului, deplasați scaunul cât mai în spate posibil și rotiți elementele de fixare cu un sfert de tură.

► Pentru a-l remonta, poziționați covorașul și înlocuiți elementele de fixare, rotindu-le cu un sfert de tură.► Verificați fixarea corectă a covorașului.
WARNI NG
Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:– Utilizați doar covorașe adecvate pentru elementele de fixare prezente în autovehicul.– Nu fixați niciodată un covoraș peste altul.Utilizarea unor covorașe neaprobate de TOYOTA poate îngreuna accesul la pedale și împiedica funcționarea tempomatului / limitatorului de viteză.Covorașele aprobate au două elemente de fixare, amplasate sub scaun.
Pe rândurile 2 și 3


Utilizați sistemul de fixare Velcro pentru a fixa covorașul transversal de pe rândul 2 de covorașele amplasate longitudinal pe rândurile 2 și 3.
Torpedou
Aici se află butonul pentru dezactivarea airbagului pasagerului din față și poate fi depozitată o sticlă de apă, manualul de utilizare al autovehiculului etc.

80
WARNI NG
Nu conduceți niciodată cu torpedoul deschis (în funcție de echipare) atunci când un pasager se află pe locul din față. Acest lucru poate duce la vătămări în cazul unei decelerări puternice.
Compartimentul de
depozitare
Aici puteți depozita o sticlă cu apă, documentele autovehiculului etc.

► Pentru a deschide compartimentul de depozitare, apăsați capătul din stânga al clapetei și ghidați capacul până în poziția de deschidere.Dacă autovehiculul este echipat cu acesta, este iluminat la deschiderea capacului.
WARNI NG
În timpul conducerii, mențineți compartimentul de depozitare închis. În caz contrar, există pericolul de rănire în cazul unui accident sau al unei frânări bruște.
Buzunarele de pe ușile față
WARNI NG
Lichidele transportate într-un recipient deschis (de exemplu, un pahar sau o cană) pot fi vărsate, prezentând riscul deteriorării comenzilor de pe planșa de bord și consola centrală. Aveți grijă.
Torpedoul superior
Acesta se află pe planșa de bord, în spatele volanului.

Apăsați comanda pentru a deschide capacul (în funcție de versiune) și apoi deschideți-l complet.Pentru închidere, coborâți capacul și apoi apăsați ușor în partea centrală.
WARNI NG
Există riscul ca orice lichid ce se poate vărsa să cauzeze un scurtcircuit și, prin urmare, un incendiu.
Măsuțele tip avion

Montate pe spătarele scaunelor din față.

► Pentru a utiliza o măsuță, coborâți-o complet, până când se blochează în poziția coborâtă.► Pentru plierea măsuței, ridicați-o în poziția înaltă, trecând de punctul de rezistență.