TOYOTA PROACE VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

261
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Üzemanyagtartály
Nyitás
Amennyiben gépjárműve Stop & Start rendszerrel van felszerelve, soha ne tankoljon úgy, hogy a motor STOP üzemmódban van; először a kulccsal le kell vennie a gyújtást, vagy megnyomni a START/STOP gombot, ha a gépjárműve Smart Entry & Start
rendszerrel van felszerelve.
- Feltétlen állítsa le a motor t.- Amennyiben a gépjárműve Intelligens nyitási és indítórendszer-rel van felszerelve, nyissa ki vele az autót.- Nyissa ki a tanksapkafedelet.
Üzemanyagtartály feltöltése
Ahhoz, hogy az üzemanyagszint-jelző érzékelni tudja a szintet, tankoláskor legalább 8 liternyi üzemanyagot töltsön a tartályba.A tanksapka nyitásakor előfordulhat, hogy távozó levegő zaja hallható. Ez a nyomáscsökkenésből adódik, ami teljesen normális jelenség, és az üzemanyagtartály tömítettsége idézi elő.F Tekerje ki és vegye le a tanksapkát, és
helyezze a tartójára (a tanksapkafedélre).F Vezesse be az üzemanyagtöltő pisztolyt a nyílásba ütközésig (benyomva az A-val jelölt fém zárólapot).F Végezze el a tankolást. Fejezze be az üzemanyag betöltését a pisztoly harmadik leállását követően, ellenkező esetben meghibásodást okozhat.F Illessze vissza a tanksapkát a helyére, és a záráshoz fordítsa el jobbra.F A tartály bezárásához nyomja be az üzemanyagtartály fedelét (a gépjármű kireteszelt állapotában).
F Válassza ki a motorhoz való üzemanyagtípust (megtalálja a tanksapkafedél belső oldalára ragasztott cím ké n).
A tartály űrtartalma kb. 69 l i t e r.
F Ha gépjárműve egyszerű kulccsal rendelkezik, illessze be a kulcsot a tanksapkába, és fordítsa el balra.
Proace-Verso_HU.indb 26105/09/2016 07:28
7
Gyakorlati tudnivalók

262
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Minimális üzemanyagszint
Ha az üzemanyagtartály tartalma a minimális szintre csökken, a műszercsoporton kigyullad ez a visszajelzés, amit hangjelzés és üzenet kísér.
Üzemanyag-ellátás
megszakítása
Gépjárműve biztonsági berendezéssel rendelkezik, mely ütközés esetén megszakítja a motor üzemanyag-ellátását.
A visszajelzés első kigyulladásakor a tartályban kevesebb mint 8 liter üzemanyag áll rendelkezésre.Feltétlenül töltse fel a tartályt, mielőtt teljesen kiürülne.
Amennyiben gépjárművébe olyan üzemanyag kerül, amely az adott motortípusnak nem felel meg, feltétlenül le kell üríteni az üzemanyagtar tályt, mielőtt újra beindítaná a motor t.
Az Ön gépjárműve katalizátorral kerül forgalomba, mely csökkenti a környezetre káros kipufogógázok mennyiségét.
Félretankolás- gátló
(dízel)
A mechanikus szerkezet a gázolajjal működő gépjárművek esetében megakadályozza a benzintankolást, és ezáltal a motor meghibásodását.A tartály bemeneténél elhelyezkedő félretankolás-gátló a tanksapka levételét követően válik láthatóvá.
Ha benzines töltőpisztolyt vezet be egy
dízelüzemű modell tartályába, a töltőpisztoly akadályba ütközik, ami blokkolja a rendszert, és lehetetlenné teszi a tankolást.Ilyenkor ne erőltesse a töltést, hanem válasszon dízel töltőpisztolyt.
Ne nyissa ki a bal oldali tolóajtót (ha van a gépjárművön), mert az üzemanyag betöltésekor megrongálódhat a tanksapkafedél.
Proace-Verso_HU.indb 26205/09/2016 07:28
Gyakorlati tudnivalók

263
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Dízelmotorokhoz
használható üzemanyagok
A dízelmotorokhoz a jelenlegi, ill. jövőbeni európai szabványoknak eleget tevő, töltőállomásokon kapható bioüzemanyagok is használhatók:- az EN 590 szabványnak megfelelő gázolaj és az EN 14214 szabványnak eleget tevő bioüzemanyag keveréke,- az EN 16734 szabványnak megfelelő gázolaj és az EN 14214 szabványnak eleget tevő bioüzemanyag keveréke (megengedett zsírsav-metilészter tartalom: 0 -10 %) ,- az EN 15940 szabványnak megfelelő paraffinos gázolaj és az EN 14214 szabványnak eleget tevő bioüzemanyag keveréke (megengedett zsírsav-metilészter
tartalom: 0 -7%).
Dízelmotorjához az EN 16709 szabványnak megfelelő B20 vagy B30 üzemanyag is használható. Ilyenkor azonban - ha csak
ritkán fordul is elő - szigorúan be kell tartani a fokozott használatra vonatkozó különleges karbantartási feltételeket. További információ érdekében keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.Minden más (bio)üzemanyag (tiszta vagy hígított növényi vagy állati eredetű olaj, háztartási tüzelőolaj stb.) használata szigorúan tilos, mivel fennáll a motor és az üzemanyagrendszer károsodásának a veszélye.Kizárólag a B715000 szabványnak megfelelő, dízelmotorokhoz való üzemanyag-adalékok használata megengedett.
A tartály lassú feltöltése kannával továbbra is lehetséges.Az üzemanyag folyamatos adagolása érdekében tartsa a kanna száját a félretankolás-gátló közelében, de ne nyomja rá.
Külföldi utazás
A dízel töltőpisztolyok országonként eltérőek lehetnek, és előfordulhat, hogy a félretankolás-gátló miatt nem lehetséges az üzemanyagtartály feltöltése.Javasoljuk, hogy külföldi útja előtt érdeklődjön a Toyota hálózatban, hogy gépjárműve felszereltsége lehetővé teszi-e a tankolást az adott országban.
Proace-Verso_HU.indb 26305/09/2016 07:28
7
Gyakorlati tudnivalók

264
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Hólánc
Téli időjárás esetén a hólánc javítja a meghajtást és a gépjármű viselkedését fékezéskor.
A hóláncot az első kerekekre kell felszerelni.
Kérjük, vegye figyelembe az országában érvényes, a hóláncok használatára és a megengedett legnagyobb sebességre vonatkozó szabályozást.
Lehetőleg ne használjon hóláncot, ha az út nincs behavazva, nehogy megrongálja a hóláncot és az útfelületet. Ha gépjárműve könnyűfém felnikkel rendelkezik, gondoskodjon róla, hogy a hólánc és annak egyetlen rögzítőeleme se érintkezzen a keréktárcsával.
Kizárólag a gépjárművén található keréktípushoz való hóláncot használjon.
Használhat hózoknit is.További információ érdekében keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
A használatra vonatkozó tanácsok
F Ha út közben kell felszerelnie a hóláncot, állítsa le a gépjárművet az út szélén, sima felületen.F Húzza be a rögzítőféket, és szükség esetén ékelje ki a kerekeket a gépjármű megcsúszásának elkerülése érdekében.F Szerelje fel a hóláncot a gyártó utasításai alapján.F Induljon el lassan, és haladjon rövid ideig anélkül, hogy túllépné az 50 km/h sebességet.F Állítsa le a gépjárművet, és ellenőrizze a hólánc feszességét.
Eredeti gumiabroncs méreteiHólánc típusa
215/65 R1612 mm-es láncszem
215/60 R17-225/55 R17
Javasoljuk, hogy elindulás előtt száraz, sík felületen gyakorolja a hólánc felszerelését.
Proace-Verso_HU.indb 26405/09/2016 07:28
Gyakorlati tudnivalók

265
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Utánfutó vontatása
Javasoljuk az eredeti Toyota vonóhorog, illetve kábelkötegének használatát, amelyet már a gépjárműve tervezésekor teszteltünk és jóváhagytunk, továbbá, hogy a felszerelését egy eredeti Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel végeztesse el.Ha a felszerelést mégsem a Toyota hálózatban végezteti el, a műveletet feltétlenül a gyártó előírásainak megfelelően kell végrehajtani.A gépkocsit elsősorban személy- és poggyászszállításra tervezték, de utánfutó vontatására is alkalmas.Az utánfutó vontatása jelentős igénybevételnek teszi ki a vontatást végző gépkocsit, és különös figyelmet igényel a vezetőjétől.
Az utánfutóval való közlekedésre vonatkozó vezetési tanácsokat bővebben lásd a megfelelő részben.
Proace-Verso_HU.indb 26505/09/2016 07:28
7
Gyakorlati tudnivalók

266
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Energiatakarékos üzemmód
Az akkumulátor megfelelő töltésének biztosítása érdekében a rendszer bizonyos funkciók használatának időtartamát szabályozza.Bizonyos funkciókat, így az audio- és telematikai rendszert, az ablaktörlőket, a tompított fényszórókat és a plafonlámpákat összesen kb. 40 percig a motor leállítását követően is használhatja.
Belépés az üzemmódba
A műszercsoporton megjelenik egy az energiatakarékos üzemmódra való áttérést jelző üzenet, és az aktív funkciók készenléti állapotba kapcsolnak.Ha a készenléti állapotba történő áttérés pillanatában éppen telefonbeszélgetést folytat, a beszélgetés még kb. 10 percig folytatható az autórádió kihangosító szettjével.
Kilépés az üzemmódból
A gépjármű legközelebbi használatakor a fenti funkciók automatikusan újraaktiválódnak.A funkciók azonnali használatához indítsa be a motort, majd hagyja járni:- a berendezések kb. 5 percig történő
használatához kevesebb mint 10 percig,- a berendezések kb. 30 percig történő használatához több mint 10 percig.Az akkumulátor megfelelő töltésének biztosításához tartsa be a motor indításához szükséges időtartamot.Az akkumulátort ne próbálja a motor több egymást követő újraindításával újratölteni.Lemerült akkumulátorral a motort nem lehet beindítani.
A 12 voltos akkumulátorról bővebben lásd a megfelelő részt.
Tehermentesítő üzemmód
A rendszer bizonyos funkciók vezérlését az akkumulátor energiaszintjéhez igazítja.Menet közben a tehermentesítés átmenetileg kikapcsol bizonyos funkciókat, például a légkondicionálót vagy a hátsó ablak páramentesítését stb.A kikapcsolt funkciók, amint azt a feltételek lehetővé teszik, automatikusan ismét működésbe lépnek.
Proace-Verso_HU.indb 26605/09/2016 07:28
Gyakorlati tudnivalók

267
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Ta r t o z é k o k
A hálózatban a Toyota által kínált tartozékok és gyári alkatrészek széles választéka áll rendelkezésre.A gépjárművéhez minden szempontból megfelelő tartozékok és alkatrészek Toyota tanúsítvánnyal és garanciával rendelkeznek.
„Kényelem”
Légterelők az oldalablakokra, szivargyújtó, csomagtéri elválasztó elemek, fejtámlára rögzíthető vállfa, első és hátsó parkolóradar, formatervezett sár fogók, csomagtéri rendszerező stb.
„Szállítási megoldások”
Csomagtértálcák, tetőcsomagtartó rudak, vonóhorogra szerelhető kerékpártartó, tetőrudakra szerelhető kerékpártartó, síléctartó, tetőbox, vonóhorogkábelek stb.A vonóhorog felszerelését csak egy eredeti Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel végeztetheti el.
„Stílus”
Dísztárcsák, felniközepek, küszöbvédők, sebességváltógombok stb.
„Biztonság”
Behatolásgátló riasztóberendezés, üveggravírozás, kerékőrcsavarok, gyermekülések, alkoholszonda, elsősegélydoboz, elakadásjelző háromszög, fényvisszaverő láthatósági mellény, nyomkövető rendszer, flottakezelő egység, hóláncok, hózoknik, ködfényszórók stb.
„Vé d e l e m ”
Kiegészítő padlószőnyeg*, oldallégzsákokkal kompatibilis üléshuzatok, sár fogók, oldalsó védőlécek, lökhárítóvédők, raktérvédő készlet (fa vagy műanyag), hátsó küszöbök, hátsó kiegészítő padlószőnyeg stb.
Bármely, a Toyota által nem rendszeresített elektromos tartozék vagy alkatrész beszerelése a gépjármű elektronikus rendszerének meghibásodásához és túlfogyasztáshoz vezethet.Kérjük, forduljon a Toyota
márkaképviseletekhez, hogy megismerje a rendszeresített tartozékok és alkatrészek kínálatát.
Rádiókommunikációs eszközök beszerelése
A gépjárműre helyezett külső antennával rendelkező, utólag beszerelt rádiókommunikációs eszközök telepítését megelőzően a Toyota hálózatnál tájékozódhat arról, hogy a gépjárművek elektromágneses kompatibilitására vonatkozó irányelvnek (2004/104/EK) megfelelően milyen tulajdonságokkal (frekvenciasáv, max. kimeneti teljesítmény, antenna helyzete, speciális telepítési követelmények) rendelkező adókészülékek szerelhetők be a gépjárműbe.
Az adott országban érvényes jogszabályok értelmében előfordulhat, hogy bizonyos biztonsági felszerelések kötelező tartozékoknak minősülnek: fényvisszaverő láthatósági mellény, elakadásjelző háromszög, izzókészlet, cserebiztosítékok, tűzoltó készülék, elsősegélydoboz, hátsó sárfogók.
* A pedálok beakadásának elkerülése érdekében:- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,- soha ne helyezzen egymásra több kiegészítő padlószőnyeget.
Proace-Verso_HU.indb 26705/09/2016 07:28
7
Gyakorlati tudnivalók

268
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
A Toyota hálózatban ezen kívül különböző - külső és belső - tisztító- és ápolószereket (köztük a „TECHNATURE” környezetbarát termékeket), folyadékokat (ablakmosó folyadék stb.), gépjárműve színével megegyező árnyalatú javítótollakat és festékszórókat, valamint cserepatronokat (pl. az ideiglenes abroncsjavító készlethez stb.) is beszerezhet.
„Multimédia”
Okostelefon-tartó, tartóelem tablethez vagy műszer falra rögzíthető navigációs készülékhez, autórádiók és hordozható navigációs berendezések, autós kamera, Bluetooth kihangosító, DVD-lejátszó, multimédiáseszköz-tartó, radarjelzők, nyomkövető rendszer stb.
A gépjárművön történő bármilyen beavatkozás esetén forduljon olyan szakszervizhez, amely rendelkezik a beavatkozás elvégzéséhez szükséges műszaki tudással és szakértelemmel, valamint a megfelelő felszereltséggel. A Toyota hálózat garantáltan biztosítja ezeket az Ön számára.
Tetőcsomagtartó rudak / tetőcsomagtartó
A keresztirányú tetőcsomagtartó rudak elhelyezéséhez az erre szolgáló rögzítőket használja:F nyissa ki a rögzítések fedelét a rudakon,F tegye a helyére a rögzítéseket és rögzítse őket a tetőhöz,F győződjön meg arról, hogy a tetőcsomagtartó rudak rögzítése megfelelő-e (rázza meg őket),F zárja le a rúdrögzítések fedelét.A rudak felcserélhetők és bármelyik rögzítőpárral kompatibilisek.
Tetőcsomagtartó felszerelésekor az erre szolgáló rögzítőket használja:F tegye a helyére a tetőcsomagtartót a rögzítésekkel szemben, és egyesével reteszelje a rögzítéseket a tetőre,F győződjön meg arról, hogy a tetőcsomagtartó rögzítése megfelelő-e (rázza meg).
A gépjárműnél hosszabb rakomány szállítására vonatkozó szabályok betartása érdekében tájékozódjon az adott országban hatályos törvényi előírásokról.
Megengedett max. terhelés az egyes rögzítési pontokon 40 centimétert meg nem haladó rakodási magasság esetén: 25 kg.Megengedett tömeg a gépjármű méretétől függően:- kompakt (L1) 8 rögzítési ponttal: 200 kg- sztenderd (L2) és hosszú (L3) 10 rögzítési ponttal: 250 kgHa a rakomány magassága meghaladja a 40 cm-t, a tetőcsomagtartó, a tetőrudak, illetve a rögzítők megrongálódásának
elkerülése érdekében az útviszonyoknak megfelelő sebességgel közlekedjen.
Proace-Verso_HU.indb 26805/09/2016 07:28
Gyakorlati tudnivalók

269
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Ablaktörlő lapát cseréje
Az első ablaktörlő lapát
leszerelése előtt
Leszerelés
F Emelje meg az ablaktörlőkart.F Pattintsa le a lapátot és távolítsa el.
Felszerelés
F Illessze helyére az új lapátot és pattintsa fel.F Óvatosan hajtsa vissza a kart.
Az első ablaktörlő lapát
visszaszerelését követően
F Adja rá a gyújtást.F Az ablaktörlők normál helyzetbe állításához működtesse ismét az ablaktörlő-kapcsolót.
F Az ablaktörlőkhöz való hozzáféréshez a gyújtás levételét követő egy percen belül működtesse az ablaktörlő-kapcsolót. Ekkor az ablaktörlők a szélvédő közepére állnak.
Proace-Verso_HU.indb 26905/09/2016 07:28
7
Gyakorlati tudnivalók

270
Spacetourer-VP_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Egymásnak lettek teremtve
Eredeti Toyota Motor Oil. Tökéletes
harmóniában a motort
Néhány dolog együtt jár természetesen, mint a Toyota motorok és Eredeti Toyota Motor Oil.Mert ez az egyetlen olaj speciálisan kifejlesztett, tesztelt és jóváhagyott használatra Toyota motorok, ez az egyetlen olaj bízhat, hogy kiváló védelmet és teljesítményt, utazás után utazás.
Az Eredeti Toyota Motor Oil magában motor és sebességváltó kenőanyagok tökéletes az új és régebbi Toyota benzin és dízel járművek. Is a továbbfejlesztett teljesítmény és a gazdaságosság, mi olajok segíthetnek csökkenteni a kibocsátást, a megbízhatóság növelése érdekében és meghosszabbítja a motor élettartamát, köszönhetően a magas minőségű készítmény.Eredeti Toyota Motor Oil. Ez az, amit az autó választaná.
Proace-Verso_HU.indb 27005/09/2016 07:28
Gyakorlati tudnivalók