TOYOTA PROACE VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

101
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Kopfstütze
F Um die Kopfstütze zu erhöhen, ziehen Sie sie
nach oben, bis Sie in der Kerbe einrastet.
F Um sie zu entfernen, drücken Sie auf den
Riegel A und ziehen Sie sie nach oben.
F Um die Kopfstütze wieder einzubauen,
schieben Sie die Stangen der Kopfstütze in
die Öffnungen und achten Sie darauf, dass
diese gerade hereingeschoben wurden.
F Um die Kopfstütze abzusenken, drücken Sie
gleichzeitig auf Riegel A und die Kopfstütze.
Rücksitz und -bank auf Schienensystem
Die verschiedenen hier beschriebenen
Ausstattungen variieren je nach Version und
Konfiguration Ihres Fahrzeugs.
Für weitere Informationen zu
den Sicherheitsgurten siehe
entsprechende Rubrik. F Um sie nach hinten zu neigen, ziehen Sie
den Hebel nach oben (senken Sie den
Hebel von hinten ab).
F Lassen Sie den Hebel los, wenn Sie die gewünschte Position erreicht haben.
Rückenlehne neigen
Die Rücklehne kann in mehreren Positionen
geneigt werden.
Der Einzelsitz befindet sich immer rechts und
die Sitzbank immer links (in Fahrtrichtung).
Die Rückbank hat zwei unabhängige
Rückenlehnen.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10128/07/2016 10:35

102
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Es gibt zwei Hebel, um den Sitz nach vorne
und zurück zu schieben:
F Heben Sie von vorne den Hebel an und lassen Sie den Sitz nach vorne oder nach
hinten gleiten.
F Ziehen Sie von hinten an der Schlaufe, ohne
den Widerstandspunkt zu überschreiten
und schieben Sie den Sitz nach vorne oder
ziehen Sie ihn nach hinten.
Nach vorne oder nach hinten schieben
(Beispiel Einzelsitz)
(Beispiel Einzelsitz)
Einklappen in
Tischposition
F Schieben Sie die Kopfstützen ganz nach unten.
Verschieben des Sitzes auf der
ganzen Länge der Schiene
Lassen Sie keine Gegenstände (z.B.
Tasche, Spielzeug) auf der Sitzfläche liegen,
wenn Sie die Rückenlehne einklappen.
F Bringen Sie die Rückenlehne des Sitzes in die Tischposition.
F Lassen Sie den Sitz gleiten, indem Sie am hinteren Gurt ziehen.
F Heben Sie von vorne den Hebel an, um die Rückenlehne zu entriegeln.
F
Senken Sie von hinten den Hebel ab, um die
Rückenlehne zu entriegeln.
F Kippen Sie die Rückenlehne auf die Sitzfläche.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10228/07/2016 10:35

103
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ausbau
(Beispiel Einzelsitz)
F Schieben Sie den Sitz vor, um an die Schlaufe zu gelangen.F Klappen Sie den Sitz in Tischposition zusammen.
Die Rückenlehne wieder ausklappen
(zwischen den Markierungen)
Um die Rückenlehne wieder aufzurichten, muss
der Sitz sich zwischen den Markierungen befinden.
Der Pfeil dar f sich nicht außerhalb der
Markierungen befinden.
Ver wenden Sie die Schlaufe nicht, um
den Sitz oder die Rückbank anzuheben.
F
Ver wenden Sie den Hebel vorne, um den Sitz so zu
verschieben, dass er sich zwischen den Markierungen befindet.
F Ziehen Sie von hinten fest an der Schlaufe,
um die Verankerungen zu lösen und lassen
Sie den Sitz nach vorne kippen, so dass er
sich in aufrechter Stellung befindet.
F Heben Sie den Sitz über die Seitentür in
Reihe 2 oder von hinten über Reihe 3 heraus. Wenn Sie den Sitz (oder die Rückbank)
ausbauen und außerhalb des
Fahrzeugs lagern, achten Sie darauf,
den Sitz (oder die Rückbank) an
einem sauberen Ort aufzubewahren,
so dass keine Fremdkörper in den
Mechanismuns eindringen können.
Der Sitz (oder die Rückbank) wurde
nicht für eine andere Verwendung als
die im Fahrzeug entwickelt. Der Sitz
(die Rückbank) ist mit Mechanismen
ausgestattet, die beschädigt werden
können, wenn sie nicht richtig
verwendet werden oder herunterfallen.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10328/07/2016 10:35

104
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Stellen Sie den vorderen Teil der Führungen auf die Schienen.
F Kippen Sie den Sitz, so dass die hinteren Führungen sich auf einer Linie mit den
Schienen befinden. F
Lassen Sie den Sitz nach vorne oder nach
hinten gleiten, bis er in einer Kerbe einrastet.
F Klappen Sie die Rückenlehne auf.
(Beispiel Einzelsitz)
F
Überprüfen Sie, dass kein Gegenstand dei
Schienen blockiert.
Achten Sie darauf, dass kein Gegenstand
oder die Füße eines hinten sitzenden
Insassens die Verankerungspunkte
blockieren und die korrekte Verriegelung
der Einheit behindern. Überprüfen Sie, dass der Sitz richtig
im Boden verankert ist, wenn die
Sitzposition wieder eingestellt ist.
Ver wenden Sie die Schlaufe nicht, um
den Sitz oder die Rückbank anzuheben. Ziehen Sie kräftig an der Schlaufe,
bevor Sie den Sitz oder die Rückbank
wieder in das Fahrzeug einbauen,
um sicher zu gehen, dass die
Verriegelungsvorrichtung richtig
eingerastet ist.
Wiedereinbau
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10428/07/2016 10:35

105
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Kapitänssitz(e) auf Schienen
Die verschiedenen hier beschriebenen
Ausstattungen und Einstellungen varrieren je
nach Version und Konfiguration Ihres Fahrzeugs.F Um die Kopfstütze zu erhöhen, ziehen Sie sie nach oben, bis sie in der Kerbe
verriegelt ist.
F Um die Kopfstütze zu entfernen, drücken Sie auf Riegel A und ziehen Sie sie nach
oben.
F Um Sie wieder einzubauen, schieben Sie die Stangen der Kopfstütze in die
Rückenlehne und achten Sie darauf, dass
sie gerade hinein geschoben werden.
F Um die Kopfstütze abzusenken, drücken Sie gleichzeitig auf Riegel A und die
Kopfstütze.
Kopfstütze
Die Armlehne ist mit Rasten ausgestattet.
F Heben Sie die Armlehne komplett an.
F Lassen Sie sie komplett herunter.
F Heben Sie die Armlehne bis zur gewünschten Raste an.
Armlehne(n)
Er kann in Fahrtrichtung und entgegen
der Fahrtrichtung eingebaut werden.
Der Kapitänssitz weist einen Dreipunkt-
Sicherheitsgurt mit Rückhalteautomatik auf.
Für weitere Informationen zu
den Sicherheitsgurten siehe
entsprechende Rubrik.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10528/07/2016 10:35

106
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Rückenlehne in
Tischposition bringen
F Senken Sie die Kopfstütze ganz ab.
Vor- und zurückschieben
Es gibt zwei Hebel, um den Sitz nach vorne
und nach hinten zu schieben:
F Heben Sie von vorne den Hebel an und lassen Sie den Sitz nach vorne oder nach
hinten gleiten.
F Ziehen Sie von hinten an der Schlaufe, ohne den Widerstandspunkt zu
überschreiten, und schieben Sie den
Sitz nach vorne oder ziehen Sie ihn nach
hinten.
Rückenlehne neigen
Die Rückenlehne kann in verschiedene
Position geneigt werden.
F Um Sie nach hinten zu neigen, ziehen Sie den Hebel nach oben (senken Sie von
hinten den Hebel ab).
F Lassen Sie den Hebel los, wenn die gewünschte Position erreicht ist. F Heben Sie von vorne den Hebel an, um die
Rückenlehne zu entriegeln.
F Senken Sie den Hebel von hinten ab, um die Rückenlehne zu entriegeln.
F Kippen Sie die Rückenlehne auf die Sitzfläche.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10628/07/2016 10:35

107
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ausbau
F Schieben Sie den Sitz nach vorne, um an die Schlaufe zu gelangen.F Bringen Sie die Rückenlehne in Tischposition.
Ver wenden Sie die Schlaufe nicht, um
den Sitz anzuheben.Ver wenden Sie die Schlaufe nicht, um
den Sitz anzuheben. Ziehen Sie an der Schlaufe, bevor Sie den
Sitz wieder einbauben, um sicherzugehen,
dass die Verankerungsvorrichtung richtig
eingerastet ist.
F Ziehen Sie von hinten an der Schlaufe,
über den Widerstand hinaus, um die
Verankerungen zu lösen und kippen Sie
den Sitz nach vorne, um ihn in die vertikale
Position zu bringen.
F Nehmen Sie den Sitz durch die Seitentür
(2. Reihe) oder die Hecktür (3. Reihe) heraus.
WiedereinbauWenn Sie den Sitz ausbauen und
außerhalb des Fahrzeugs lagern,
achten Sie darauf, ihn an einem
sauberen Ort aufzubewahren, so dass
keine Fremdkörper in den Mechanismus
gelangen können.
Die Sitze sind nicht dazu gedacht, für
etwas anderes als im Fahrzeug verwendet
zu werden. Sie sind mit Mechanismen
ausgestattet, die beschädigt werden
können, wenn sie falsch verwendet
werden oder herunterfallen.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10728/07/2016 10:35

108
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Achten Sie darauf, dass kein Gegenstand
oder die Füße eines hinten sitzenden
Insassens die Verankerungspunkte
blockieren und die korrekte Verriegelung
der Einheit behindern.
Überprüfen Sie die korrekte
Verankerung des Sitzes im Boden,
wenn dieser wieder in Sitzposition ist.
F Lassen Sie den Sitz nach vorne oder
nach hinten gleiten, bis er in einer Kerbe
eingerastet ist.
F Richten Sie die Rückenlehne auf.
F Vergewissern Sie sich, dass kein
Gegenstand die Schienen blockiert.
F Positionieren Sie das Vorderteil auf den Schienen.
F Kippen Sie den Sitz, um die Führungen hinten in den Schienen auszurichten.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10828/07/2016 10:35

109
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Vorsichtsmaßnahmen
für die Sitze und die
Sitzbänke
Nach den diversen Umbauten:
- ausgebaute Kopfstützen immer sicher
ablegen und befestigen,
- überprüfen, dass die Sicherheitsgurte für
die Insassen noch zugänglich und leicht
anzulegen sind,
- alle Insassen müssen die Kopfstützen ihrer Sitze korrekt einstellen sowie die
Sicherheitsgurte einstellen und anlegen.
Beladen mit Gepäck oder
Gegenständen hinter den
Sitzen und der Sitzbank
der 3. Reihe
Wenn Sie Gepäck in der 3. Reihe auf den
Rückenlehnen in Tischposition laden möchten,
müssen die Rückenlehnen der 2. Reihe sich
ebenfalls in Tischposition befinden.
Aufkleber
Während der Fahrt darf kein Insasse:
- in Reihe 3 sitzen, wenn die Rückenlehne
davor (Reihe 2) nach vorne umgeklappt ist,
- in Reihe 3 sitzen, wenn der Sitz/die Bank davor (Reihe 2) umgeklappt ist,
- in Reihe 2 oder 3 auf dem rechten Seitenplatz sitzen, wenn die Bank
umgeklappt ist,
- auf einem Mittelplatz sitzen, wenn der rechte Sitz umgeklappt ist.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10928/07/2016 10:35

110
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Fußmatten
AnbringenEntfernen
Um jedes Blockieren des Pedalwerks zu
vermeiden:
-
benutzen Sie bitte nur Fußmatten,
die auf die im Fahrzeug vorhandenen
Befestigungen passen; diese
Befestigungen müssen grundsätzlich
verwendet werden,
- legen Sie niemals mehrere
Fußmatten übereinander.
Die Verwendung einer nicht von Toyota
zugelassenen Fußmatte kann den Zugang
zu den Pedalen behindern und den
Betrieb des Geschwindigkeitsreglers/-
begrenzers beeinträchtigen.
Die von Toyota zugelassenen Fußmatten
sind mit zwei Befestigungen unter dem
Sitz ausgestattet.
Um die Fußmatte auf der Fahrerseite zu entfernen:
F schieben Sie den Sitz so weit wie möglich
zurück,
F lösen Sie die Befestigungen,
F entfernen Sie die Fußmatte.
Innenausstattungen
In der 2. und 3. Sitzreihe
Wieder anbringen
Um die Fußmatte auf der Fahrerseite wieder anzubringen:
F bringen Sie die Fußmatte in die richtige Position,F setzen Sie die Befestigungen unter Druck ein,
F vergewissern Sie sich, dass die Fußmatte richtig befestigt ist. Benutzen Sie die Klettverbindungen, um
die quer gerichtete Fußmatte der 2. Sitzreihe
mit den längs gerichteten Fußmatten
der 2. und 3. Sitzreihen zu befestigen.
Benutzen Sie, wenn Sie die Fußmatte auf der
Fahrerseite zum ersten Mal anbringen, nur
die in dem beiliegenden Beutel mitgelieferten
Befestigungen.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11028/07/2016 10:35