TOYOTA PROACE VERSO 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

A TOYOTA MOTOR EUROPE apresenta, em todos os continentes,
uma gama rica,
que alia a tecnologia e o espírito de inovação permanente,
para uma abordagem moderna e criativa de mobilidade.
Agradecemos-lhe e felicitamo-lo pela sua escolha.
Boa viagem!
Ao volante do seu novo veículo,
conhecer cada equipamento,
cada comando ou regulação,
torna mais confortáveis e agradáveis
as suas deslocações, as suas viagens.
Este Owner's Manual foi concebido para
o ajudar a tirar o máximo partido do seu
veículo com toda a segurança.
Leia atentamente o manual de forma a
familiarizar-se com o seu veículo.
Este Owner's Manual inclui todos os tipos de
equipamentos disponíveis em toda a gama.
O seu veículo tem uma parte dos
equipamentos descritos neste documento,
em função do nível de acabamento, da
versão e das características próprias ao país
de comercialização. As descrições e imagens são fornecidas sem
compromisso.
TOYOTA MOTOR EUROPE reserva-se ao direito
de alterar os aspetos técnicos, equipamento e
acessórios sem ter a necessidade de atualizar
esta edição do manual.
Este documento constitui parte integrante do
seu veículo.
Deverá passá-lo ao novo proprietário em
caso de cessão.
Legenda aviso de segurança
informação complementar
contribuição para a protecção da natureza

.
.
ProaceVerso_pt_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Visão geral
Quadros de bordo 13
Luzes avisadoras luminosas 15
Conta-quilómetros 36
Reóstato de iluminação 37
Computador de bordo 38
Ecrã táctil 41
Acertar a data e a hora 44
Chave 45
Chave, telecomando 45
"Smart Entry & Start System" 52
Trancamento / destrancamento a partir do interior 64
Portas dianteiras 65
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) manual(ais) 66
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) eléctrica(s) 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Portas da retaguarda divididas com vidro 79
Porta da retaguarda 81
Óculo da porta da mala 82
Alarme 83
Elevadores eléctricos dos vidros 86Ajuste do volante
87
Bancos dianteiros 87
Banco dianteiro de 2 lugares 93
Banco monobloco fixo 95
Banco dianteiro e banco traseiro fixo 98
Banco e banco traseiro sobre calhas 101
Banco(s) com sistema de rails 105
Acessórios interiores 110
Acessórios dos lugares sentados 115
Skyview
® 120
Mesa deslizante escamoteável 121
Ar condicionado manual 125
Ar condicionado automático bizona 127
Desembaciamento - Descongelamento dianteiro 131
Desembaciamento - Descongelamento dos retrovisores 132
Desembaciamento - Descongelamento do óculo traseiro 133
Aquecimento - Climatização traseira 136
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137
Luzes de tecto 140Retrovisores
141
Comando de iluminação 144
Luzes diurnas 147
Acendimento automático das luzes 147
Comutação automática das luzes de estrada 151
Iluminação ambiente 153
Regulação manual da altura das luzes 153
Comando do limpa-vidros 154
Funcionamento automático das escovas 155
Luzes de perigo 158
ER A-GLONASS emergency call system 158
Avisador sonoro 159
Programa de estabilidade electrónica (ESC) 159
Toyota Traction Select 162
Cintos de segurança 164
Airbags 168
Cadeiras para crianças 173
Desactivação do airbag frontal do passageiro 176
Fixações ISOFIX 183
Segurança mecânica para crianças 190
Segurança eléctrica para crianças 190
Segurança para crianças dos vidros traseiros 191
Eco-condução
Instrumentos de bordo
Aberturas Ergonomia e conforto
Iluminação e visibilidade
Segurança
Etiquetas 10
Sumário

.
.
ProaceVerso_pt_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Conselhos de condução 192
Arranque-paragem do motor, chave simples, chave com telecomando 195
Arranque-paragem do motor, 198
"Smart Entry & Start System" 198
Travão de estacionamento 201
Hill start assist control (HAC) 202
Caixa manual de 5 velocidades 203
Caixa manual de 6 velocidades 203
Indicador de alteração de velocidade 204
Caixa de velocidades automática 205
Caixa de velocidades pilotada 210
Stop & Start 214
Apresentação visual 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Limitador de velocidade 225
Regulador de velocidade 228
Adaptive cruise control 232
Forward collision warning and Autonomous emergency braking system
with Pedestrian Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Sistema de controlo dos ângulos mortos 249
Ajuda ao estacionamento 252
Câmara de marcha-atrás, retrovisor interior 254
Visão traseira 180 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Depósito de combustível
261
Bloqueador de combustível Diesel 262
Correntes de neve 264
Engate de um reboque 265
Modo economia de energia 266
Acessórios 267
Barras de tejadilho/Grades de tejadilho 268
Substituir uma escova do limpa-vidros 269
Capot 271
Motor Diesel 272
Verificação dos níveis 273
Controlos 276
AdBlue
® e sistema SCR
(Diesel) 278
Triângulo de pré-sinalização (arrumação) 282
Caixa de ferramentas 282
Kit de desempanagem provisória de pneus 285
Substituir uma roda 291
Substituir uma lâmpada 298
Substituir um fusível 311
Bateria de 12 V 316
Reboque 320
Falta de combustível (Diesel) 322Dimensões
323
Motorizações 324
Pesos 324
Elementos de identificação 327
ConduçãoInformações práticas
Em caso de avaria Características técnicas
Urgência ou assistência
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
Toyota Pro Touch 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Áudio e telemática
Índice alfabético
Sumário

4
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exterior
Tampão, depósito de combustível 261-262
Desenganador de combustível 262-263
Falta de combustível, purga diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Pneus, pressão 259 -260, 327
Sistema ESC 159 -161
ABS, REF 159 -160
CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Correntes de neve 264
Portas dianteiras
65
Reservatório de AdBlue
® 278 -281
Caixa de ferramentas 282-284
Acndimento automático das luzes
147
Comutação automática Luzes de Estrada 151-152
Luzes indicadoras de mudança de direcção 146
Regulação manual da altura das luzes 153
Substituição das luzes dianteiras 298-304
Lava-faróis 156
Skyview
® 120
Acessórios 267-268
Abertura do capô 271 Chave
45
Chave, telecomando 45-50
Substituição da pilha, reinicialização 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Substituição de pilha, reinicialização 62
Arranque - paragem do motor 198 -200
- chave, telecomando
- Smart Entry & Start System
Trancamento / destrancamento a partir do interior 64
Alarme 83-85
Road Sign Assist
221-224
Forward collision warning 239-242
Autonomous emergency braking 242-244
Substituição de uma escova do limpa-vidros 269
Funcionamento automático das escovas 155 -156
Desembaciamento, descongelamento dianteiro 131
Luzes de nevoeiro 145, 299, 304
Luzes diurnas 147, 300
Iluminação estática de intersecção 150
Ajuda ao estacionamento
dianteiro 252-253
Reboque 320-321
Visão geral

5
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Luz da chapa de matrícula 306, 309
- portas da retaguarda divididas
com vidro
- porta da retaguarda
Câmara de marcha-atrás 254
Visão traseira 255 -257
Substituição das luzes
traseiras 298, 305-310
Luzes traseiras (portas da retaguarda divididas com vidro) 298, 305 -307
Luzes traseiras (porta da retaguarda) 298, 308-310
3
ª luz de travagem 306, 309
- portas da retaguarda divididas
com vidro
- porta da retaguarda
Triângulo de pré-sinalização 282
Kit de desempanagem provisória dos pneus 285-290
Roda sobresselente, macaco, substituição da roda 291-297
Enchimento, pressão 297, 327Retrovisores exteriores
eléctricos 141-142
Desembaciamento-
Descongelamento dos retrovisores 132
Sistema de vigilância do ângulo morto 249 -251
Detecção de distracção do condutor 247-248
Alerta de Transposição Involuntária da Faixa de Rodagem 245 -246
Luz de mudança de direcção lateral 30 0
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) manual(ais) 66-67
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) eléctrica(s) 68-71
Kick-activated side doors opening 75 -78
Segurança mecânica para crianças 190
Segurança eléctrica para crianças 190
Segurança dos vidros traseiros para crianças 191
Acessórios
267-268
Barras de tejadilho/
Galeria de tejadilho 268
Reboque 320-321
Engate de um reboque 194, 265
Ajuda ao estacionamento traseiro 252-253
Portas da retaguarda divididas
com vidro 79 - 80
Porta da retaguarda 81
Óculo da porta da mala 82
Desembaciamento-
Descongelamento do óculo traseiro 133
Exterior (continuação)
.
Visão geral

6
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Posto de conduçãoLuz do tecto 140
Iluminação ambiente, cave para os pés 153
- luzes de tecto
- tecto panorâmico
Retrovisor interior 143
Câmara de marcha-atrás no retrovisor 254
ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
Tomada de acessórios 12 V 113
Tomada USB / JACK 113 -114
Neutralização do airbag frontal do passageiro 170, 176
Caixa manual de 5/6 velocidades
203
Indicador de mudança de velocidade 204
Caixa de velocidades automática 205-209
Caixa de velocidades pilotada 210-213
Stop & Start 214-217
Hill start assist control 202 Ar condicionado manual
125-126
Ar condicionado automático bizona 127-130
Aquecimento - Climatização traseira 136
Recirculação do ar 125, 130
Desembaciamento/
descongelamento à frente 131
Desembaciamento/descongelamento do óculo traseiro 133
Travão de estacionamento 201
Abertura do capot
271
Fusíveis do painel de bordo
311-314 Ecrã táctil (Toyota Pro Touch with
navigation system) 41- 43, 331- 418
Ecrã táctil (Toyota Pro To u c h) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473 - 495
Ventiladores
134
Acerto da data e da hora 44
Visão geral

7
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Trancamento/destrancamento a partir do interior 64
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) eléctrica(s) 68-71
Segurança eléctrica para crianças 190
Sinal de perigo 158
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Neutralização do Stop & Start 216
Neutralização do sistema CDS/ASR 161
Regulação do volante 87
Avisador sonoro 159
Dispositivo de informações
visuais centradas no
horizonte visual 218-219
Posto de condução (continuação)
Comando do limpa-vidros 154-156
Computador de bordo 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Limitador de velocidade 225 -227
Regulador de velocidade 228-231
Adaptive cruise control 232-238
Quadro de bordo
13 -14
Avisadores luminosos 15-28
Temperatura da água 29
Indicador de manutenção 29-31
Indicador do nível do óleo 32
Indicadores de autonomia AdBlue
® 33-35
Conta-quilómetros 36
Indicador de mudança de velocidade 204
Reóstato de iluminação 37
Computador de bordo 38 - 40
Regulação data e hora 44
Driver Attention Alert 247-248
Elevador de vidros eléctrico 86
Regulação dos retrovisores eléctricos 141
Toyota Traction Select 161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139
Alarme 83-85
Regulação manual da altura das luzes 153
Lane Departure Alert 245 -246
Sistema de vigilância do ângulo morto 249 -251
Comutação automática Luzes de Estrada 151-152 Acerto da data e da hora
(ecrã táctil) 44
Acerto da data e da hora (auto-rádio) 4 4
Visão traseira 255 -257
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234
Forward collision warning 239-242
Autonomous emergency braking 242-244
Neutralização do Stop & Start 216
Comando de iluminação 144-147
Luzes de mudança de direcção 146
.
Visão geral

8
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Arrumações interiores 110-114
- porta-copos/latas
- tapetes adicionais
- pala de protecção do sol
- porta-luvas
- porta-objectos
- porta-objectos superior
- tomadas de acessórios, USB, JACK
- tomadas 230 V
Caixa de ferramentas 282-283
Cadeiras para c r i a n ç a s 173 -175 , 179 -18 2 , 18 9
Fixações ISOFIX 183 -189
Vidros laterais traseiros 118, 291
Cortinas laterais 118
Banco monobloco fixo 95 -97
Banco e banco traseiro 98-100
Banco traseiro sobre calhas 101-104
Banco(s) com sistema de rails 105 -108
Etiquetas dos bancos 10, 102, 103, 109
Banco dianteiro 2
lugares 93-94
Banco aquecido 94
Mesa desdobrável 112
Tomada 230 V 114
Aquecimento - Climatização traseira 13 6
Skyview
® 120
Lanterna portátil 119
Kit de desempanagem provisória dos pneus 282-284, 285 -290
Roda sobresselente, macaco, substituição da roda 282-284, 291-297
Espaços de arrumação
nos lugares sentados 115-118
- rede de retenção de bagagens
- rede de retenção de cargas elevadas
- tampa de ocultação de bagagens,
- vidros traseiros,
- cortinas laterais,
Acessórios 267-268 Luzes de tecto traseiras
140
Substituição das lâmpadas de tecto 307, 310
Retrovisor interior
143
Espelho de conversação 143
Luzes de tecto dianteiras 140
Substituição das lâmpadas da luz de tecto 307, 310Airbags frontais, laterais,
tipo cortina 168-172
Desactivação airbag frontal do passageiro 170, 176
Tomadas de acessórios 12 V 113
Tomada USB 113
Tomada JACK 114
Bancos dianteiros 87-92
- regulações manuais
- regulações eléctricas
- encosto de cabeça
- bancos aquecidos
Cintos de segurança 164-166
Banco monobloco fixo 95 -97
Banco e banco traseiro 98-100
Banco traseiro sobre calhas 101-104
Banco(s) com sistema de rails 105 -108
Etiquetas dos bancos 10, 102, 103, 109
Mesa deslizante escamoteável 121-124
Interior
Visão geral

9
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Manutenção - Características
Dimensões 323
Elementos de identificação 327
Falta de combustível
(bomba de purga) 322
Verificação dos níveis 273 -275
- óleo
- líquido do travão
- líquido de direcção assistida
- líquido de arrefecimento
- líquido lava-vidros, lava-faróis
- aditivo (Diesel com filtro
de partículas)
Verificação dos elementos 276-277
- bateria
- filtro de ar
- filtro de óleo
- filtro de partículas
- pastilhas/discos de travões
Substituição das lâmpadas 298-310
- dianteiras
- traseiras Bateria de 12 V
316 -320
Abertura do capot 271
Sob o capot do motor 272
Motorizações 324-326
AdBlue 278-281 Pesos 324-326 Modo corte de corrente, economia
266
Fusíveis do compartimento do motor 311- 312, 315
.
Visão geral

10
80
109 176
102-103
109
190 183
124 139 318 271
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Etiquetas
Vis