tow TOYOTA PROACE VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

35
ProaceVerso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Rozruch zabroniony
Przy każdym włączeniu stacyjki zapalają
się te kontrolki, którym towarzyszy sygnał
dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu "Usterka
oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony".
Dopuszczalna granica przebiegu
została przekroczona: urządzenie
blokujące rozruch uniemożliwia
ponowne uruchomienie silnika.
Aby uruchomić silnik, należy wezwać
autoryzowanego dealera lub przedstawiciela
punktu napraw Toyoty bądź innego
odpowiednio wykwalifikowanego i
wyposażonego fachowca.
W przypadku wykrycia niesprawności systemu oczyszczania spalin SCR
Urządzenie blokujące rozruch silnika włącza się automatycznie, po tym jak przejedziemy ponad 1100 km po potwierdzeniu usterki systemu
czystości spalin SCR. System musi jak najszybciej sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio
wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Jeżeli jest to chwilowa niesprawność,
alarm znika w trakcie następnej jazdy,
po kontroli autodiagnostyki systemu
oczyszczania spalin SCR.
W przypadku w ykr ycia niesprawności
Zapalają się te kontrolki oraz towarzyszy im
sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu
"Usterka
oczyszczania spalin".
Alarm włącza się podczas jazdy, gdy
niesprawność jest wykryta po raz pier wszy,
następnie po włączeniu stacyjki przy kolejnej
jeździe, dopóki utrzymuje się przyczyna
niesprawności. Podczas fazy dozwolonej jazdy (pomiędzy
1100 km i 0 km)
Jeżeli niesprawność systemu SCR się
potwierdzi (po przejechaniu 50 km z ciągłym
wyświetlaniem sygnału niesprawności),
zapalają się te kontrolki, którym towarzyszy
sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu
(np. "Usterka oczyszczania spalin: Rozruch
zabroniony za 300 km") podającego zasięg
jazdy wyrażony w kilometrach albo milach.
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
30 sekund, dopóki niesprawność systemu
oczyszczania spalin SCR się utrzymuje.
Alarm jest ponawiany po włączeniu stacyjki.
Należy jak najszybciej pojechać do
autoryzowanego dealera lub punktu
napraw Toyoty bądź innego odpowiednio
wykwalifikowanego
i wyposażonego fachowca.
W przeciwnym wypadku nie będą mogli
Państwo ponownie uruchomić samochodu.
1
Przyrządy pokładowe

39
ProaceVerso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Zerowanie trasy
Z tekstowym zestawem wskaźników LCD
F Gdy wyświetlana jest trasa, naciskać przez ponad dwie sekundy przycisk usytuowany
na końcu przełącznika wycieraczek
szyby . F Albo naciskać przez ponad dwie sekundy
pokrętło usytuowane na kierownicy
(w zależności od wyposażenia).
F Gdy wyświetlana jest trasa, naciskać przez
ponad dwie sekundy przycisk zerowania
w zestawie wskaźników.
Z tekstowym lub matrycowym
zestawem wskaźników LCD
1
Przyrządy pokładowe

40
Kilka definicji
Zasięg
(km lub mile)
Przewidywany zasięg samochodu
na paliwie pozostałym w zbiorniku
(w zależności od średniego zużycia
podczas ostatnio przejechanych
kilometrów).
Wartość zmienia się przy zmianie stylu
jazdy lub ukształtowania terenu, co
powoduje istotne odchylenie od zużycia
chwilowego.
Gdy zasięg spadnie poniżej 30 km, zaświecą
się kreski. Po uzupełnieniu zbiornika paliwa
o co najmniej 8 litrów wartość ta zostanie
ponownie przeliczona i wyświetli się, jeżeli
przekroczy 100 km.
Jeśli podczas jazdy, zamiast cyfr ciągle wyświetlane są
kreski, skontaktować się z autoryzowanym dealerem
lub punktem napraw Toyota bądź innym odpowiednio
wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Ta funkcja wyświetla się po
przekroczeniu prędkości 30 km/h.
Chwilowe zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)
Obliczone w ciągu ostatnich kilku
sekund.
Średnie zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)
Obliczone od ostatniego zerowania
danych dotyczących jazdy.
Średnia prędkość
(km/h lub mph)
Obliczona od ostatniego zerowania
danych dotyczących jazdy.
Przebyty dystans
(km lub mile)
Obliczony od ostatniego zerowania
danych dotyczących trasy.
Licznik czasu systemu
Stop & Start
(minuty / sekundy albo godziny /
minuty)
Jeżeli samochód jest wyposażony w system
Stop & Start, licznik czasu zlicza i sumuje
czasy tr wania przejścia w tryb STOP podczas
j a zdy.
Licznik zeruje się po każdym włączeniu
zapłonu.
Przyrządy pokładowe

43
ProaceVerso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
PrzyciskDana funkcja Objaśnienia
Ustawianie param. pojazdu
W celu wyłączenia/włączenia
funkcji nacisnąć OFF/ON.
W celu zmiany ustawień (czas
świecenia, ...) lub uzyskania
dostępu do informacji
dodatkowych nacisnąć ikonę
funkcji.
Dostęp do pozostałych ustawianych funkcji.
Wybierać zakładki u dołu ekranu dotykowego albo odwoływać ich wybór w celu posortowania wyświetlania
żądanych funkcji.
- Oświetlenie :
- "Reflektory kierunkowe": włączenie/wyłączenie oświetlenia statycznego skrzyżowania.
- "Oświetlenie towarzyszące": włączenie/wyłączenie automatycznego oświetlenia towarzyszącego.
- "Oświetlenie powitalne": włączenie/wyłączenie oświetlenia powitalnego zewnętrznego.
- "Oświetlenie kameralne": włączenie/wyłączenie oświetlenia kameralnego samochodu.
- Dostęp :
- "Otwieranie bagażnika bez użycia rąk": aktywacja/dezaktywacja napędzanego silnikiem otwierania i zamykania bocznych drzwi z wykorzystaniem systemu Kick-activated side doors opening.
- "Ryglowanie samochodu po zamknięciu bocznych drzwi za pomocą napędu przy użyciu sterowania bez użycia rąk": aktywacja/dezaktywacja zamykania pojazdu po silnikowym zamknięciu bocznych
drzwi z wykorzystaniem systemu Kick-activated side doors opening.
- Wspomaganie (wspomaganie jazdy) :
- "Tylna wycieraczka na wstecznym biegu": włączenie/wyłączenie wycieraczki tylnej szyby w przypadku włączenia wstecznego biegu.
- " Wyświetlanie zalecanej prędkości": aktywacja/dezaktywacja układu Road Sign Assist, umożliwiającego podanie ustawienia prędkości jazdy do tempomatu lub ogranicznika prędkości
j a zdy.
- "Alarm ryzyka zderzenia i hamowanie auto.": aktywacja/dezaktywacja For ward collision warning.
- " Wykrywanie nieuwagi": aktywacja/dezaktywacja systemu monitorującego zmęczenie kierowcy.
Diagnostyka Zestawienie bieżących alarmów.
Wspomaganie parkowania Włączenie/wyłączenie funkcji.
Ustawianie progów
prędkości Zapamiętanie progów prędkości dla włączonego regulatora lub ogranicznika prędkości.
1
Przyrządy pokładowe

47
ProaceVerso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Jeżeli pojazd nie jest wyposażony
w alarm, zaryglowanie sygnalizowane
jest zapaleniem się świateł
kierunkowskazów na około
dwie sekundy.
W tym samym czasie, w zależności od
wersji, składają się zewnętrzne lusterka
wsteczne.
Jeżeli jedne z drzwi pozostaną otwarte /
jedna z klap pozostnie otwarta,
centralny zamek nie zadziała.
Jeżeli samochód jest zaryglowany
i zostanie przypadkowo odryglowany,
to po około trzydziestu sekundach
zarygluje się ponownie, chyba że
zostaną otwarte drzwi.
Jeżeli pojazd wyposażony jest
w alarm, włączy się on ponownie
(z zabezpieczeniem objętościowym,
nawet jeżeli zostało wyłączone).
Składanie i rozkładanie lusterek
bocznych pilotem może wyłączyć
autoryzowany dealer lub punkt
napraw Toyoty bądź inny odpowiednio
wykwalifikowany i wyposażony
fachowiec.
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może

utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
środka pojazdu, gdy zajdzie taka potrzeba.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci
wewnątrz samochodu) nigdy nie
opuszczać samochodu bez klucza
z pilotem zdalnego sterowania, nawet na
krótki czas. Należy upewnić się, że nic ani nikt nie
przeszkadza prawidłowemu zamknięciu
szyb.
Należy zwracać szczególną uwagę na
dzieci podczas operowania szybami.Ryglowanie
F Obrócić klucz do tyłu pojazdu, aby całkowicie zaryglować samochód.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w alarm, nie
uruchomi się on.
F Nacisnąć ten przycisk, aby całkowicie zaryglować pojazd.
Za pomocą klucza
Jeśli drzwi nie są całkowicie
zamknięte (z wyjątkiem prawych
drzwi z tylnymi drzwiami
skrzydłowymi z oknami):
- na postoju z pracującym
silnikiem, zapala się ta
kontrolka, czemu przez kilka
sekund towarzyszy komunikat
ostrzegawczy,
- podczas jazdy (prędkość powyżej 10 km/h), zapala się
ta kontrolka, czemu przez
klika sekund towarzyszy
sygnał dźwiękowy i komunikat
ostrzegawczy.
W zależności od wyposażenia
przytrzymanie naciśniętego
przycisku umożliwia zamykanie
szyb. Po zwolnieniu przycisku
szyba zatrzymuje się w danym
położeniu.
Za pomocą pilota zdalnego sterowania
2
Otwieranie

49
ProaceVerso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Elektroniczna blokada zapłonu
W pilocie zdalnego sterowania znajduje się
chip elektroniczny zawierający specjalny
kod. Po włączeniu zapłonu kod musi zostać
rozpoznany, aby rozruch był możliwy.
Elektroniczna blokada zapłonu blokuje system
kontroli silnika kilka sekund po wyłączeniu
zapłonu i uniemożliwia uruchomienie
samochodu poprzez włamanie.
F Nacisnąć ten przycisk.
Lokalizacja pojazdu
Funkcja umożliwia zlokalizowanie pojazdu
na odległość, szczególnie przy słabym
oświetleniu. Pojazd musi być zaryglowany od
ponad pięciu sekund.
Zapalą się lampki sufitowe i przez około
dziesięć sekund będą migać kierunkowskazy.
Oświetlenie zdalne
Naciśnięcie na krótko tego przycisku
pozwala włączyć zdalne oświetlenie
(zapalenie świateł pozycyjnych,
świateł mijania i oświetlenia tablicy
rejestracyjnej).
Drugie naciśnięcie tego przycisku
przed końcem ustawionego czasu
wyłącza zdalne oświetlenie.
Zabezpieczenie antykradzieżowe
Usterka zostanie zasygnalizowana przez
zapalenie się kontrolki, sygnał dźwiękowy
oraz komunikat na ekranie.
Etykietę dołączoną do kluczyków,
które są przekazywane wraz z nowym
samochodem, przechowywać starannie
poza samochodem.
W tym przypadku nie można uruchomić pojazdu;
jak najszybciej skontaktować się z autoryzowanym
dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym
odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym
fachowcem.
Jeśli Państwa samochód je posiada.
2
Otwieranie

51
ProaceVerso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wymiana baterii
Nie wyrzucać zużytych baterii pilota
zdalnego sterowania, zawierają one metale
szkodliwe dla środowiska naturalnego.
Oddać je do specjalnego punktu
zbierającego tego typu odpady.
O zużyciu baterii świadczy
zapalenie się tej kontrolki w zestawie
wskaźników, czemu towarzyszy sygnał dźwiękowy
i pojawienie się komunikatu na ekranie.
Reinicjalizacja
Ryglowanie tylnych drzwi
skrzydłowych z oknami
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony,
sprawdzić, czy elektryczne zabezpieczenie
dzieci nie jest włączone.
F Otworzyć lewe drzwi skrzydłowe. Typ baterii: CR1620 / 3 V.
F Odryglować drzwi kierowcy za pomocą klucza.
F Nacisnąć jeden z przycisków pilota zdalnego sterowania.
F Ustawić klucz w położeniu 2 (Zapłon) .
F Wyłączyć zapłon i wyjąć klucz ze stacyjki.
Pilot zdalnego sterowania jest w pełni sprawny.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Problemy z pilotem
zdalnego sterowania
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii lub
w przypadku usterki pilota zdalnego sterowania
nie ma możliwości otwarcia, zamknięcia ani
zlokalizowania samochodu.
F Najpier w należy włożyć klucz do zamka
w celu zamknięcia lub otwarcia samochodu.
F Następnie wykonać reinicjalizację pilota zdalnego sterowania.
Jeśli problem utrzymuje się, jak najszybciej
skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub
punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio
wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
F Włożyć klucz do zamka (bez użycia
siły) znajdującego się na boku drzwi,
a następnie przesunąć całość do góry.
F Wyjąć klucz.
F Zamknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy samochód został prawidłowo zaryglowany. F Odpiąć pokrywę za pomocą małego
wkrętaka, podważając w zagłębieniu.
F Zdjąć pokrywę.
F Wyjąć zużytą baterię z gniazda.
F Włożyć nową baterię w gniazdo, zwracając uwagę na ustawienie.
F Zamknąć pokrywę.
2
Otwieranie

52
ProaceVerso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
"Smart Entry &
Start System"
Umożliwia on zdalne odryglowanie lub
zaryglowanie całego samochodu.
Zapewnia także lokalizację i uruchomienie
samochodu oraz aktywowanie alarmu.
Pilot zdalnego sterowania Ryglowanie
Należy upewnić się, że nic ani nikt
nie przeszkadza w prawidłowym
zamknięciu
szyb.
Zwracać szczególną uwagę na dzieci
podczas operowania szybami.
Jeśli drzwi nie są prawidłowo
zamknięte (z wyjątkiem prawych
drzwi z tylnymi drzwiami
skrzydłowymi z oknami):
- podczas postoju samochodu
z włączonym silnikiem – zapali się
ta kontrolka, wraz z towarzyszącym
komunikatem ostrzegawczym
przez kilka sekund,
- podczas jazdy (z prędkością
> 10 km/h) – zapali się ta kontrolka,
wraz z towarzyszącym sygnałem
dźwiękowym i komunikatem
ostrzegawczym przez kilka sekund.
F Aby zaryglować wszystkie

zamki samochodu, nacisnąć ten
przycisk.
F Aby odryglować zamki
samochodu, nacisnąć ten
przycisk.
Z bocznymi drzwiami przesuwnymi
z napędem elektrycznym
F Aby odryglować wszystkie zamki
samochodu i otworzyć
boczne drzwi, nacisnąć
i przytrzymać ten
przycisk do momentu
otwarcia drzwi.
Odryglowanie jest sygnalizowane
szybkim miganiem kierunkowskazów
przez około dwie sekundy.
W zależności od wersji rozkładają się
równocześnie zewnętrzne lusterka
wsteczne.
Odryglowanie
Jeżeli Państwa samochód posiada
takie wyposażenie, naciśnięcie
i przytrzymanie tego przycisku
umożliwia zamknięcie szyb.
Po zwolnieniu przycisku szyba
zatrzymuje się w danym położeniu.
Otwieranie

53
ProaceVerso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może
utrudnić ratownikom dostęp do kabiny
w nagłych wypadkach.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci
na pokładzie) nigdy nie opuszczać
samochodu bez pilota zdalnego
sterowania, nawet na krótki czas.
Jeżeli Państwa samochód nie posiada
alarmu, zaryglowanie jest sygnalizowane
ciągłym świeceniem kierunkowskazów
przez około dwie sekundy.
W zależności od wersji składają się
równocześnie zewnętrzne lusterka
wsteczne.
Jeżeli któreś drzwi/klapy pozostały
otwarte, zamek centralny nie zadziała.
Gdy samochód jest zaryglowany,
w przypadku niezamierzonego
odr yglowania samochód zar ygluje się znów
automatycznie po trzydziestu sekundach,
chyba że otwarto dowolne drzwi.
Jeżeli Państwa samochód posiada
alarm, włączy się on ponownie
(z zabezpieczeniem objętościowym,
nawet jeżeli wcześniej zostało
wyłączone). Jeżeli Państwa pojazd posiada
takie wyposażenie, naciśnięcie
i przytrzymanie tego przycisku
umożliwia zamknięcie szyb.
Po zwolnieniu przycisku szyba
zatrzymuje się w danym położeniu.
Ryglowanie drzwi*
Ryglowanie drzwi wyłącza kontrolki
drzwi zewnętrznych i wewnętrznych.
Wyłącza on również przycisk ręcznego
centralnego zamka.
Dlatego nigdy nie wolno pozostawiać
nikogo wewnątrz pojazdu, gdy drzwi są
zaryglowane.
F Nacisnąć ten przycisk. F Następnie
w ciągu pięciu
sekund po zar yglowaniu
nacisnąć ponownie ten przycisk.
Należy upewnić się, że nic ani nikt
nie przeszkadza w prawidłowym
zamknięciu szyb.
Zwracać szczególną uwagę na dzieci
podczas operowania szybami.
W zależności od wersji składają się
równocześnie zewnętrzne elektryczne
lusterka
wsteczne. Jeśli pojazd nie jest wyposażony
w alarm, zaryglowanie drzwi
sygnalizowane jest stałym
podświetleniem
kierunkowskazów przez
około dwie sekundy.
Aby zaryglować pojazd:
*Jeśli jest na wyposażeniu. Aby zaryglować pojazd superzamkiem:
Automatyczne składanie i rozkładanie
elektrycznych lusterek drzwiowych może
wyłączyć autoryzowany dealer lub punkt
napraw Toyoty bądź inny odpowiednio
wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
2
Otwieranie

56
ProaceVerso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Za pomocą szyby klapy bagażnika
F W celu odblokowania zamkniętych drzwi, mając przy sobie pilot zdalnego sterowania
oraz znajdując się w strefie rozpoznawania
A, nacisnąć przycisk otwierania szyby
klapy bagażnika.
Szyba się uchyla.
Odryglowanie jest sygnalizowane
szybkim miganiem kierunkowskazów
przez kilka sekund.
W zależności od wersji rozkładają się
równocześnie zewnętrzne lusterka
wsteczne, wyłącza się alarm.
Z bocznymi drzwiami przesuwnymi
z napędem elektrycznymRyglowanie
F Trzymając pilot w strefie rozpoznawania A ,
nacisnąć palcem oznaczenia na klamkach
(drzwi przednie i boczne drzwi przesuwne
sterowane ręcznie), aby całkowicie
zaryglować samochód.
Jeśli drzwi nie są prawidłowo
zamknięte (z wyjątkiem prawych
drzwi z tylnymi drzwiami
skrzydłowymi z oknami):
- na postoju z pracującym silnikiem, zapala się ta
kontrolka, czemu przez kilka
sekund towarzyszy komunikat
ostrzegawczy,
- podczas jazdy (prędkość powyżej 10 km/h), zapala się
ta kontrolka, czemu przez
klika sekund towarzyszy
sygnał dźwiękowy i komunikat
ostrzegawczy. F Trzymając pilot zdalnego sterowania
w strefie rozpoznawania A , nacisnąć
palcem jedną z klamek drzwi przednich
(na oznaczeniach), aby zaryglować
samochód.
Otwieranie