TOYOTA PROACE VERSO 2017 Manuale duso (in Italian)

221
6
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Road Sign Assist
Questo sistema permette di visualizzare la
velocità massima consentita rilevata dalla
telecamera.
Le limitazioni di velocità specifiche, quali
quelle destinate ai mezzi pesanti, non sono
visualizzate.
La visualizzazione della limitazione di velocità
sul quadro strumenti si aggiorna non appena
si supera un cartello di segnalazione destinato
alle autovetture o ai veicoli commerciali leggeri.
Principi
Secondo l'equipaggiamento, il sistema
prende in conto le informazioni di
limitazione di velocità fornite dalla
cartografia del sistema di navigazione.
L’unità della limitazione di velocità
(km/h o mph) dipende dal Paese nel
quale si sta guidando.
È da prendere in conto per il rispetto
della velocità massima consentita.
Affinché il sistema funzioni
correttamente quando si cambia Paese,
l’unità di misura della velocità sul
quadro strumenti deve corrispondere a
quella del Paese in cui si sta guidando. Secondo l'equipaggiamento, con una
telecamera, ubicata sopra al parabrezza,
questo sistema rileva e legge i cartelli di
limitazione di velocità e di fine limitazione di
velocità.
Secondo l'equipaggiamento, il sistema prende
in conto la telecamera e le informazioni fornite
dalla cartografia del sistema di navigazione.
Al fine di non disturbare il corretto
funzionamento del sistema : pulire
regolarmente il campo di visione della
telecamera. La lettura automatica dei cartelli stradali
è un sistema di assistenza alla guida e
non visualizza sempre correttamente le
limitazioni di velocità.
I cartelli stradali di limitazione della
velocità presenti sulla strada sono
sempre prioritari sulla visualizzazione
del sistema.
Il sistema non può, in nessun caso,
sostituire l'attenzione del guidatore.
Il guidatore deve rispettare il codice
della strada e deve adattare, in tutte
le circostanze, la sua velocità alle
condizioni climatiche e del traffico.
È possibile che il sistema non visualizzi
la limitazione di velocità se non rileva
un cartello stradale entro una durata
predeterminata.
Il sistema è concepito per rilevare i
cartelli stradali conformi alla normativa
vigente.
Per ottenere un'informazione di
limitazione di velocità pertinente,
fornita dal sistema di navigazione, è
necessario aggiornare regolarmente la
cartografia.
Proace-Verso_IT.indb 22110/08/2016 12:20

222
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
ll sistema è attivo ma non rileva l'informazione
di limitazione di velocità.Se il guidatore lo desidera, può
adattare la velocità del veicolo alle
informazioni date dal sistema.
Visualizzazione della
velocità
1. Indicazione della limitazione di velocità.
Visualizzazione dati di
guida Attivazione / Disattivazione
L’attivazione o la disattivazione della
funzione si effettuano attraverso il menu di
configurazione del veicolo.
Visualizzazione sul quadro
strumenti
Al rilevamento di un'informazione di limitazione
di velocità, il sistema visualizza il valore.
Con autoradio
Nel menu "
Personalizzazione -
Configurazione ", attivare/disattivare
" Consigli sulla velocità ".
Con touch screen
Nel menu di parametraggio del veicolo,
attivare/disattivare " Visualizzazione della
velocità consigliata. ".
Proace-Verso_IT.indb 22210/08/2016 12:21

223
6
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Memorizzazione della
velocità impostata
Questa memorizzazione è in aggiunta alla
visualizzazione dell'Assistenza alla segnaletica
stradale.
Il conducente può scegliere di adattare
l'impostazione di velocità al limite di
velocità suggerito, premendo il pulsante di
memorizzazione sui comandi del limitatore di
velocità, con il controllo velocità di crociera
standard o il controllo velocità di crociera adattivo.
Questa velocità impostata sostituisce quindi
la precedente velocità di impostazione per il
limitatore di velocità e/o il controllo velocità di
crociera adattivo.
Per ulteriori informazioni sul Limitatore
di velocità, sul Controllo velocità di
crociera o sul Controllo velocità di
crociera adattivo, fare riferimento alle
sezioni corrispondenti.
Comandi al volante
1. Selezione della modalità limitatore/
regolatore.
2. Memorizzazione della velocità impostata.
Limiti di funzionamento
La regolamentazione sui limiti di velocità è
specifica per ogni Paese.
Il sistema non prende in conto le riduzioni delle
limitazioni di velocità nei seguenti casi :
- intemperie (pioggia, neve),
- inquinamento atmosferico,
- rimorchio, roulotte,
- guida con catene da neve,
- riparazione di un pneumatico con il kit di riparazione temporanea,
- neopatentati.
Il sistema potrebbe essere disturbato o non
funzionare nelle seguenti situazioni :
- cattive condizioni di visibilità (illuminazione
insufficiente della carreggiata, nevicata,
pioggia, nebbia),
- zona del parabrezza situata davanti alla
telecamera sporca, appannata, brinata,
coperta da neve, danneggiata o ricoperta
da un'autoadesivo,
- malfunzionamento della telecamera,
- cartografia obsoleta o errata,
- cartelli nascosti (altri veicoli, vegetazione, neve),
- cartelli di limitazione di velocità non conformi alla norma, danneggiati o
deformati.
Pulire regolarmente il parabrezza
davanti alla telecamera.
Proace-Verso_IT.indb 22310/08/2016 12:21

224
MEMMEM
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
3.
Indicazione della limitazione di velocità.
4. Richiesta di memorizzazione della velocità.
5. Velocità impostata attuale.
Visualizzazione sul quadro strumenti
Visualizzazione dati di guida Memorizzazione
F
All'attivazione del limitatore/regolatore,
appare la visualizzazione delle
informazioni corrispondenti.
Al rilevamento di un cartello, il sistema
visualizza il valore della velocità di limitazione e
propone di salvarla come velocità impostata.
La visualizzazione " MEM" lampeggia per alcuni
secondi sul display.
F Premere una prima volta questo
tasto per visualizzare la velocità
di limitazione proposta. F Premere una seconda
volta
questo tasto per confermare la
nuova velocità impostata.
Proace-Verso_IT.indb 22410/08/2016 12:21

225
6GAP
MEM
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Comandi al volante
6. Indicazione di attivazione/pausa della
limitazione.
7. Indicazione di selezione della modalità
limitatore.
8. Valore della velocità impostata.
Limitatore di velocità ("LIMIT")
Sistema che impedisce al veicolo di superare la velocità programmata dal guidatore .
Il limitatore non può in alcun caso
sostituire il rispetto dei limiti di velocità,
né la vigilanza del guidatore.
Una volta raggiunta la velocità limite,
una pressione supplementare del pedale
dell'acceleratore non produce alcun effetto.
1. Selezione della modalità limitatore.
2. Diminuzione della velocità impostata.
3. Aumento della velocità impostata.
4. Attivazione / Pausa della limitazione.
5. Se in dotazione sul veicolo, visualizzare
l'elenco delle velocità memorizzate o
memorizzare la velocità suggerita dal
sistema di Assistenza alla segnaletica
stradale.
Visualizzazioni sul quadro
strumenti
Il valore di velocità programmato
rimane memorizzato quando si estrae
la chiave dal blocchetto d'avviamento.
Per ulteriori informazioni su questo
pulsante o sul Controllo velocità di
crociera adattivo, fare riferimento
alle sezioni corrispondenti.
Per ulteriori informazioni sul
Limitatore di velocità regolabile
(ASL), fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Visualizzazione dati di guida
Per ulteriori informazioni sull'Assistenza
alla segnaletica stradale e, in
particolare, sulla funzione di
memorizzazione, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Proace-Verso_IT.indb 22510/08/2016 12:21

226
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Attivazione / Pausa
F Portare il comando 1 sulla posizione
"LIMIT" : la selezione della modalità
limitatore è realizzata ma non è ancora
attiva (Pause).
F Attivare il limitatore premendo il tasto 4, se
la velocità visualizzata è accettabile (per
default l'ultima velocità programmata).
F È possibile interrompere
momentaneamente il limitatore premendo
nuovamente il tasto 4 : il display conferma
la disattivazione (Pause). Non è necessario attivare il limitatore per
regolare la velocità.
Una volta selezionata la funzione, è possibile
modificare il valore di velocità :
- mediante i tasti
2 e 3, aumentando o
diminuendo la velocità visualizzata :
F con pressioni brevi ripetute, per modificare di + o - 1 km/h,
F con una pressione continuata, per modificare per passi di + o - 5 km/h.
- premendo il tasto 5, se il veicolo è equipaggiato
di memorizzazione delle velocità :
F le sei soglie memorizzate appaiono sul
touch screen,
F premere il tasto corrispondente alla
soglia di velocità scelta.
Il valore appare subito sul quadro strumenti
Il display di selezione si richiude dopo alcuni istanti.
Regolazione della velocità
limite (impostazione)
L'attivazione del limitatore necessita una
velocità programmata di almeno 30 km/h.
La messa in pausa del limitatore si ottine
mediante azione sul comando. Premendo con decisione il pedale
dell'acceleratore, oltre il punto di
resistenza, è possibile superare
temporaneamente la velocità
programmata.
Per tornare alla velocità
programmata, è sufficiente
rilasciare il pedale dell'acceleratore
fino al raggiungimento della velocità
di limitazione programmata.
Proace-Verso_IT.indb 22610/08/2016 12:21

227
6
MEM
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
In caso di brusca accelerazione, o in
discesa ripida, ad esempio, il limitatore
di velocità non potrà impedire al veicolo
di superare la velocità programmata.
Il limitatore si disattiva
momentaneamente e la velocità
programmata visualizzata lampeggia.
Un segnale sonoro accompagna
il lampeggiamento della velocità
quando il superamento della soglia di
velocità non è dovuto ad un'azione del
guidatore.
Il lampeggiamento dei trattini segnala un
malfunzionamento del limitatore.
Farlo controllare immediatamente da un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Anomalia di funzionamento
Superamento temporaneo
della velocità programmata
Interruzione
F Premere con decisione il pedale
dell'acceleratore e superare il punto
duro per oltrepassare la soglia di velocità
programmata.
Il limitatore si disattiva momentaneamente e la
velocità programmata visualizzata lampeggia.
Un segnale sonoro accompagna il
lampeggiamento della velocità quando il
superamento della soglia di velocità non è
dovuto ad un'azione del guidatore (pendenza
ripida...).
Non appena il veicolo torna alla velocità
programmata, il limitatore funziona di nuovo : la
visualizzazione della velocità torna fissa.
F Ruotare il comando 1 sulla posizione "0".
La visualizzazione delle informazioni
relative al limitatore di velocità sparisce.
- premendo il pulsante 5, se il veicolo è
dotato del sistema di Assistenza alla
segnaletica stradale:
F la velocità memorizzata appare sul quadro strumenti,
F premere una seconda volta il tasto
5 per salvare la velocità.
Il valore appare subito sul quadro strumenti.
Per ulteriori informazioni
sull'Assistenza alla segnaletica
stradale, fare riferimento alla
sezione corrispondente. L’utilizzo di tappetini non omologati
da Toyota potrebbe inter ferire con il
funzionamento del limitatore di velocità.
Per evitare il rischio di blocco dei pedali :
- verificare il corretto posizionamento
del tappetino,
- non sovrapporre mai più tappetini.
Proace-Verso_IT.indb 22710/08/2016 12:21

228
MEM
MEM
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Regolatore di velocità ("CRUISE")
Sistema che mantiene automaticamente la
velocità del veicolo sul valore programmato
dal guidatore, senza azione sul pedale
dell'acceleratore.
Comandi al volante
1. Selezione della modalità regolatore.
2. Programmazione di una velocità/
Diminuzione del valore.
3. Programmazione di una velocità/Aumento
del valore.
4. Pausa/ripresa della regolazione.
5. Se in dotazione sul veicolo, visualizzare
l'elenco delle velocità memorizzate o
memorizzare la velocità suggerita dal
sistema di Assistenza alla segnaletica
stradale.
Il regolatore non può in alcun caso
sostituire il rispetto dei limiti di velocità
né l'attenzione del guidatore.
Si raccomanda di tenere sempre i piedi
accanto ai pedali.
Per ulteriori informazioni
sull'Assistenza alla segnaletica
stradale, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Il disinserimento del contatto annulla
tutti i valori di velocità programmati.
Per ulteriori informazioni sul
Limitatore di velocità regolabile
(ASL), fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Proace-Verso_IT.indb 22810/08/2016 12:21

229
6
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Se il veicolo è equipaggiato di cambio manuale,
occorre avere almeno la terza o la quarta
marcia inserita.
Se il veicolo è equipaggiato di cambio
automatico o pilotato, occorre aver inserito
almeno la seconda marcia.
6. Indicazione di pausa/ripresa della
regolazione.
7. Indicazione di selezione della modalità
regolatore.
8. Valore della velocità impostata.
Visualizzazione sul quadro strumenti
Visualizzazione dati di
guida Attivazione
F Portare la ghiera
1 sulla posizione
"CRUISE" : la modalità regolatore è
selezionata ma non è ancora attiva
(Pause).
F Premere il tasto 2 o 3 : la velocità attuale del veicolo diventa la velocità impostata.
Il regolatore è attivato (ON). Premendo il pedale dell'acceleratore, è
possibile superare temporaneamente la
velocità programmata.
Per tornare alla velocità programmata,
è sufficiente rilasciare il pedale
dell'acceleratore fino al raggiungimento
della velocità di regolazione
programmata.
L'
attivazione del regolatore è manuale :
richiede una velocità minima del veicolo di
40 km/h.
Proace-Verso_IT.indb 22910/08/2016 12:21

230
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
Pausa
La messa in pausa del regolatore avviene
manualmente o premendo i pedali del freno
o della frizione o quando si attiva il sistema
ESC, per ragioni di sicurezza.
- premendo il tasto 5, se il veicolo è
equipaggiato di riconoscimento del limite di
velocità :
F la velocità memorizzata appare sul quadro strumenti,
F premere una seconda volta il tasto 5
per memorizzare la velocità.
Sul quadro strumenti appare subito il valore.
Per ulteriori informazioni sull'Assistenza alla
segnaletica stradale, fare riferimento alla
sezione corrispondente. Una volta attivato, è possibile interrompere
momentaneamente il regolatore premendo
il tasto 4 : il display conferma l'interruzione
(Pausa).
Se il regolatore è attivato, è possibile
modificare la velocità iniziale :
- con i tasti 2 o 3 :
F con più pressioni brevi, per modificare di + o - 1 km/h,
F con una pressione prolungata, per modificare per passi di + o - 5 km/h,
Modifica della velocità
iniziale (impostazione)
- premendo il tasto 5, se il veicolo è
equipaggiato di memorizzazione delle
velocità :
F le sei soglie memorizzate appaiono sul touch screen,
F scegliere un valore : questo appare sul quadro strumenti.
La schermata di selezione si richiude dopo
alcuni istanti.
La modifica è presa in conto.
Proace-Verso_IT.indb 23010/08/2016 12:21