key TOYOTA PROACE VERSO 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

169
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2016
EtuturvatyynytTurvatyynyjen laukeaminen
Mikäli etumatkustaja(ie)n turvatyynyn toimintaa ei ole estetty, turvatyynyt laukeavat voimakkaassa etutörmäyksessä, joka kohdistuu kokonaan tai osittain etutörmäysalueelle A vaakatasossa olevan auton pitkittäisakselin suuntaisesti edestä taaksepäin.Etuturvatyyny aukeaa etumatkustaja(ie)n pään sekä rintakehän alueen ja kojelaudan väliin, kuljettajan puolella pään sekä rintakehän alueen ja ohjauspyörän väliin ja vaimentaa kehon iskeytymistä eteenpäin.
Järjestelmä, joka suojelee voimakkaassa etutörmäyksessä kuljettajaa ja etumatkustaja(i)a sekä rajoittaa pään ja rintakehän vammautumisen riskiä.Kuljettajan turvatyyny sijaitsee ohjauspyörän keskiössä ja etumatkustaja(ie)n turvatyyny kojelaudassa hansikaslokeron yläpuolella.
Pidä ajon aikana tavaralokero suljettuina. Jos näin ei ole, onnettomuuden sattuessa tai äkkijarrutuksessa se voi aiheuttaa vakavia vammoja.
5
Turvallisuus

170
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Etumatkustaja(ie)n turvatyynyn toiminnanesto
Vain matkustaja(ie)n etuturvatyyny voidaan poistaa toiminnasta.
Tämä merkkivalo syttyy turvavöiden näytössä, kun sytytysvirta kytkeytyy. Se palaa niin kauan kuin turvatyynyn toiminta on estetty.
Etumatkustaja(ie)n etuturvatyyny(t) on ehdottomasti kytkettävä pois toiminnasta, jos lasten turvaistuin kiinnitetään etuistuimelle selkä menosuuntaan.Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada vakavia vammoja tai menettää henkensä turvatyynyn lauetessa.
Etumatkustajan turvatyynyn uudelleenaktivointi
Heti kun lasten turvaistuin poistetaan etuistuimelta, sytytysvirta katkaistuna, käännä kytkin asentoon ON. Tällöin turvatyyny aktivoituu jälleen ja suojaa etumatkustaja(i)a törmäystilanteessa.
Kun sytytysvirta kytkeytyy, tämä merkkivalo palaa turvavöiden näytössä noin minuutin ajan merkiksi siitä, että etumatkustajan etuturvatyyny on aktivoitu.
Toimintahäiriö
Jos tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa, ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon. Turvatyynyt saattavat olla laukeamatta jopa voimakkaassa törmäyksessä.
Sivuturvatyynyt
Laukeaminen
Turvatyynyt laukeavat törmäyksen puolella voimakkaassa sivutörmäyksessä, joka kohdistuu joko kokonaan tai osittain sivutörmäysalueeseen, kun törmäys osuu kohtisuorassa ja vaakatasossa auton pituusakselin suunnassa ulkopuolelta sisäpuolelle.Sivuturvatyyny aukeaa etumatkustajan vatsan ja pään välisen alueen sekä vastaavan ovilevyn
väliin.
Jos autossa on nämä varusteena, järjestelmä suojaa voimakkaassa sivutörmäyksessä kuljettajaa sekä etumatkustajaa vähentäen ylävartalon alueen (vatsan ja pään välillä) vammautumisriskiä.Sivuturvatyynyt on sijoitettu istuimen selkänojan runkoon oven puolelle.F Kun sytytysvir ta on katkaistu, työnnä virta-avain matkustaja(ie)n turvatyynyn toiminnaneston kytkimeen.F Käännä se asentoon OFF.F Vedä avain sitten ulos tässä asennossa.
Turvallisuus

191
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Lapsilukot
takaikkunoissa
Tällä mekaanisella laitteella estetään oikean ja vasemman takaikkunan avaaminen.
F Lukitse / avaa lukitus keskuslukituksen kauko-ohjaimella tai Smart Entry & Start -järjestelmän avulla.
Muut merkkivalon tilat osoittavat sähkötoimisen turvalukon toimintahäiriötä.Tarkastuta se valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
Voimakkaassa törmäyksessä sähköinen lapsilukko kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.
Järjestelmä toimii itsenäisesti eikä missään tapauksessa korvaa keskuslukitusta.Älä aja, jos sivuliukuovi on auki.Tarkista turvalukon tila aina autoa käynnistäessäsi.Ota virta-avain aina lukosta, vaikka poistuisit autosta vain hetkeksi.
5
Turvallisuus

194
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Vetolaite kytkettynä
Kuorman jakaminen
F Jaa kuorma siten, että raskaimmat esineet on keskitetty akselin tuntumaan. Aisapaino ei saa ylittää suurinta sallittua massaa.Mitä korkeammalle vuoristoon noustaan, sitä enemmän ilma ohenee ja moottorin suorituskyky vastaavasti laskee. Jos ajat yli 1 000 metrin korkeudessa, tulee suurin sallittu perävaunukuorma laskea siten, että suositellusta kuorman painosta vähennetään 10 prosenttia jokaista 1 000 metrin nousua kohti.
Sivutuuli
F Ota huomioon suurempi sivutuulialttius.
Moottorijäähdytys
Perävaunukuormaa ylämäkeen vedettäessä auton jäähdytysnesteen lämpötila nousee.Sähköllä toimivan jäähdyttimen jäähdytyskapasiteetti ei riipu moottorin käyntinopeudesta.F Moottorin kierroslukua kannattaa alentaa hiljentämällä ajonopeutta.Ylämäkeen ajettaessa suurimman sallitun perävaunukuorman enimmäismäärä tulee laskea suhteessa noustavan rinteen jyrkkyyteen ja ulkolämpötilaan.Kun käytät autoasi vetoautona, kiinnitä aina erityistä huomiota jäähdytysnesteen lämpötilaan.
F Mikäli ylikuumenemista osoittava varoitusvalo ja STOP-varoitusvalo syttyvät, pysäytä auto ja sammuta moottori niin pian kuin mahdollista.
Jarrut
Jarrutusmatka kasvaa hinattaessa.Jarrujen kuumenemisen rajoittamiseksi suositellaan moottorijarrutuksen käyttämistä.
Renkaat
F Tarkista vetoauton ja perävaunun rengaspaineet ja noudata suosituksia.
Ajovalot
F Tarkista perävaunun merkinantolaitteet ja auton valonheittimien suuntaus.
Katso lisätietoja massoista sitä vastaavasta otsakkeesta.
Peruutustutka kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta ja merkkiääni estyy, kun käytetään alkuperäistä Toyota-vetokoukkua.
Kun ulkolämpötila on hyvin korkea, suosittelemme, että annat moottorin käydä 1-2 minuuttia sen jälkeen, kun auto on pysähtynyt jäähdytyksen helpottamiseksi.
Lisätietoja valonheittimien suuntauksesta käsin voit lukea sitä vastaavasta kohdasta.
Ajaminen

198
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Dieselautoissa sytytysvirta kytkeytyy pakkasella päälle vasta, kun hehkutuksen merkkivalo on sammunut.Jos tämä merkkivalo syttyy, kun START/STOP-painiketta on painettu, pidä jarru- tai kytkinpoljinta painettuna, kunnes merkkivalo sammuu. Älä paina START/STOP-painiketta uudelleen ennen, kuin moottori on käynnistynyt.
Käynnistäminen
F Paina sitten START/STOP -painiketta.
Moottorin käynnistäminen-sammuttaminen
Smart Entry & Start System"
Ohjauspylvään lukitus avautuu ja moottori käynnistyy lähes välittömästi.
F Vie kauko-ohjain auton sisäpuolelle, tunnistusalueelle.
F Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, paina kytkinpoljin pohjaan ja pidä se painettuna, kunnes moottori käynnistyy.
F Jos autossa on automaattivaihteisto, siirrä valitsin asentoon P ja paina jarrupoljin pohjaan.
F Jos autossa on automatisoitu vaihteisto, siirrä valitsin asentoon N ja paina jarrupoljin pohjaan.
Ajaminen

199
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Tunnistusalue on oleellinen osa Smart Entry & Start -järjestelmän toimintaa.Älä koskaan poistu autosta, kun moottori käy ja kauko-ohjain on mukanasi.Jos kauko-ohjain on tunnistusalueen ulkopuolella, tästä tulee viesti.Siirrä kauko-ohjain alueelle, jotta voit käynnistää moottorin.
Jos jotain käynnistyksen edellyttämistä toimenpiteistä ei tehdä, mittariston näyttöön ilmestyy viesti. Joissain tapauksissa on tarpeen liikuttaa ohjauspyörää samalla, kun painaa START/STOP-painiketta, jotta
ohjauspylvään lukituksen avaus helpottuu. Tästä ilmoitetaan viestillä.
Jos auto ei ole pysähdyksissä, moottori ei sammu.
Sammuttaminen
F Pysäytä auto.
F Kun kauko-ohjain on tunnistusalueella, paina START/STOP -painiketta.
Moottori sammuu ja ohjauspylvväs lukkiutuu.
Virran kytkeminen
(ilman moottorin käynnistämistä)
Virran ollessa kytkeytynyt järjestelmä siirtyy automaattisesti taloudelliseen tilaan akun lataustason säilymiseksi riittävänä.
Pidettäessä älyavain ohjaamon sisällä ja painettaessa "START/STOP"-painiketta ilman, että polkimia painetaan antaa kytkeä sytytysvirran päälle.Tällä kytketään myös lisälaitteet päälle (esimerkiksi radio, valot).
F Paina START/STOP-painiketta, mittariston valaistus syttyy, mutta moottori ei käynnisty.
F Paina painiketta uudelleen, sytytysvirta katkeaa ja auto voidaan lukita.
Jotta polkimet eivät juuttuisi:- käytä ainoastaan autossa jo oleviin kiinnikkeisiin sopivia päällysmattoja; kiinnikkeiden käyttäminen on pakollista- älä koskaan aseta päällekkäin useampaa mattoa.Sellaisten päällysmattojen, joita Toyota ei ole hyväksynyt, käyttö saattaa haitata polkimien käyttöä ja nopeudensäätimen/-rajoittimen toimintaa.Toyotain hyväksymissä päällysmatoissa on kaksi kiinnikettä, jotka kiinnitetään istuimen alle.
6
Ajaminen

203
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Kytke peruutusvaihde vain auton ollessa pysähtyneenä ja moottorin joutokäynnillä.
Turvallisuussyistä ja moottorin käynnistämisen helpottamiseksi:- siirrä vaihteenvalitsin aina vapaalle- paina kytkinpoljinta.
6-portainen käsivalintainen vaihteisto
Vaihtaminen 5. tai
6. vaihteelle
Kytke peruutusvaihde vain auton ollessa pysähtyneenä ja moottorin joutokäynnillä.
Turvallisuussyistä ja moottorin käynnistämisen helpottamiseksi:- siirrä vaihteenvalitsin aina vapaalle- paina kytkinpoljinta.
5-vaihteinen
käsivalintainen vaihteisto
F Paina kytkinpoljin pohjaan, siirrä vaihteenvalitsin ehdottomasti vapaalle.F Työnnä vaihteenvalitsinta oikealle ja sitten taaksepäin.
Vaihtaminen
peruutusvaihteelle
Vaihtaminen
peruutusvaihteelle
F Nosta nupin alla olevaa rengasta ja siirrä vaihteenvalitsinta vasemmalle ja sitten eteenpäin.
F Siirrä vaihteenvalitsin kokonaan oikealle 5. tai 6. vaihteen kytkemiseksi kunnolla.
Jos tätä ohjetta ei noudateta, voi se vahingoittaa lopullisesti vaihteistoa (kolmannen tai neljännen vaihteen kytkeytyminen tahattomasti).
6
Ajaminen

212
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Vaihteiden siirto tilapäisesti käsin
Voit vaihtaa vaihteet tilapäisesti käsin käyttämällä ohjauspyörässä olevia kytkimiä "+" ja "-". Jos moottorin käyntinopeus sallii, pyyntö vaihteen siirrosta otetaan huomioon.Tällä toiminnolla voidaan ennakoida tiettyjä tilanteita, esimerkiksi toisen ajoneuvon ohitus tai kaarteen lähestyminen.Jos kytkimiä ei käytetä hetkeen, vaihteisto palautuu automaattiseen toimintatilaan.
Käsivalintainen toimintatila
AUTO katoaa näytöltä ja kytketyt vaihteet tulevat perätysten mittariston
näyttöön.
F Kun moottori on käynnistynyt, valitse asento M, niin vaihteita voidaan siirtää käsin.
Vaihteen siirto toiseen tapahtuu vain, jos auton nopeus ja moottorin kierrosluku sallivat sen; jos näin ei
ole, automatiikka ohjaa hetkellisesti toimintaa.
F Käytä ohjauspyörän kytkimiä "+" ja "-".
Jalan nosto kaasupolkimelta ei ole tarpeen vaihteensiirtojen aikana.Jarrutettaessa tai hidastettaessa vaihteisto vaihtaa automaattisesti pienemmälle vaihteelle, jotta vaihteensiirto voidaan suorittaa.
Kiihdytettäessä voimakkaasti vaihteisto ei kytkeydy suuremmalle vaihteelle ilman, että kuljettaja käyttää ohjauspyörässä olevia kytkimiä.Auton liikkuessa älä koskaan valitse vapaa-asentoa N.Kytke peruutusvaihde R vain silloin, kun auto on paikoillaan ja jalka jarrupolkimella.
Ajaminen

213
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Jos A tai AUTO vilkkuu sytytysvirran ollessa kytkettynä ja samalla kuuluu merkkiääni ja ilmestyy viesti, vaihteistossa on toimintahäiriö.
Toimintahäiriö
Tarkastuta se valtuutetulla Toyota-
jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
Auton pysäyttäminen
Ennen kuin sammutat moottorin, voit:- siirtää vivun asentoon N, jolloin vaihteisto kytkeytyy vapaalle tai- jättää kytkettynä olevan vaihteen päälle. Tässä tapauksessa autoa ei voi siirtää.Molemmissa tapauksissa seisontajarru on kiristettävä, jotta auto pysyy liikkumattomana.
Jos peruutusvaihde kytketään alhaisessa ajonopeudessa, merkkivalo N vilkkuu ja vaihteisto siirtyy automaattisesti vapaa-asentoon. Peruutusvaihteen kytkemiseksi uudelleen pidä jalka jarrupolkimella, vie valitsin asentoon N ja
sitten asentoon R.
Kun auto on paikallaan moottorin käydessä, vaihteenvalitsin on ehdottomasti siirrettävä vapaalle asentoon N.Aina ennen kuin moottoritilassa
tehdään toimenpiteitä, tarkista, että valitsin on vapaa-asennossa N ja seisontajarru on kiristetty.
Paina ehdottomasti jarrupoljin pohjaan asti moottorin käynnistyksen ajan.Aina, kun pysäköit, sinun on ehdottomasti myös kiristettävä seisontajarru, jotta auto pysyisi paikoillaan.
Peruutusvaihteen kytkemiseksi auton on oltava pysähdyksissä ja jalan painettava jarrupoljinta.
Peruuttaminen
F Valitse asento R.Kun peruutusvaihde kytketään, kuuluu merkkiääni.
6
Ajaminen

214
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Stop & StartMoottorin siirtyminen
STOP-tilaan
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, ajonopeuden on oltava alle 20 km/h tai auton tulee olla pysähdyksissä (moottorin mukaan), merkkivalo ECO syttyy mittaristoon ja moottori asettuu automaattisesti varotilaan, kun viet vaihteenvalitsimen vapaa-asentoon ja kun
päästät kytkinpolkimen.
Pysäköitäessä STOP-tila ei kytkeydy päällemukavuussyistä peruutusvaihteesta poissiirtymistä seuraavan muutaman sekunnin ajan.Stop & Start -tila ei muuta auton toimintoja, kuten jarrutusta, ohjaustehostusta jne.Pysäytyksen ja moottorin sammumisen välillä voidaan mahdollisesti havaita viive.
Jos autosi on varustettu Stop & Start -järjestelmällä, aikalaskuri laskee yhteen matkan aikana
STOP-tiloihin käytetyn ajan.Laskuri nollautuu aina, kun virta kytketään.
Stop & Start -järjestelmän aikalaskuriStop & Start-järjestelmä asettaa moottorin hetkeksi valmiustilaan - STOP-tilaan - silloin, kun auto pysähtyy liikenteessä (punaiset liikennevalot, liikenneruuhkat jne). Moottori käynnistyy jälleen automaattisesti - START-tilassa - heti, kun autolla lähdetään liikkeelle. Uudelleenkäynnistys tapahtuu välittömästi, nopeasti ja äänettömästi.Stop & Start-järjestelmä sopii täydellisesti kaupunkiajoon, sillä se vähentää polttoaineen kulutusta, pakokaasupäästöjä sekä äänisaastetta silloin, kun auto on paikoillaan.Jos autossa on automaattivaihteisto ja auto on pysäytettynä, ECO -merkkivalo syttyy mittaristoon ja moottori asettuu varotilaan silloin, kun painat jarrupoljinta tai siirrät vaihteenvalitsimen asentoon N.
Jos autossa on automatisoitu vaihteisto ja ajonopeus on alle 8 km/h, merkkivalo ECO syttyy mittaristoon ja moottori asettuu automaattisesti varotilaan, kun painat jarrupolkimen pohjaan tai siirrät vaihteenvalitsimen asentoon N.
(minuutit / sekunnit tai tunnit / minuutit)
Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä silloin, kun moottori on STOP-tilassa. Katkaise sytytysvirta aina ehdottomasti.
Ajaminen