TOYOTA PROACE VERSO 2018 Manuale de Empleo (in Spanish)

Toyota Motor Europe presenta, en todos los continentes,
una amplia gama
que alía tecnología y espíritu de innovación permanente
para un enfoque moderno y creativo de la movilidad.
Gracias y enhorabuena por su elección.
¡Buen viaje!
Al volante de su nuevo vehículo,
conocer todos los equipamientos,
mandos y reglajes
hace más confortables y agradables
sus desplazamientos, sus viajes.
Este manual de propietario ha sido diseñado para ayudarle a sacar el máximo provecho de su vehículo en todas las situaciones y con total seguridad.
Léala atentamente para familiarizarse con su vehículo.
Este manual de propietario abarca todas las variaciones en el equipo disponible en toda la gama.
Cada modelo puede llevar solo una parte del equipamiento mencionado, en función del nivel de acabado, de la versión y de las características propias del país de comercialización.
Las descripciones e imágenes no tienen valor contractual.
Toyota Motor Europe se reserva el derecho de modificar las características técnicas, equipamiento y accesorios sin tener que actualizar esta edición del manual.
Este documento forma parte integrante del vehículo.
Entrégueselo al nuevo propietario en caso de cesión.
Leyenda
advertencias de seguridad
información complementaria
contribución a la protección de la naturaleza

.
.
ProaceVerso_es_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vista general
Cuadros de a bordo 13Testigos 15Cuentakilómetros 36Reóstato de iluminación 37Ordenador de a bordo 38Pantalla táctil 41Ajuste de la fecha y la hora 44
Llave 45Llave, mando a distancia 45"Smart Entry & Start System" 52Bloqueo/Desbloqueo desde el interior 64Puertas delanteras 65Puertas laterales correderas manuales 66Puertas laterales correderas eléctricas 68Kick-activated side doors opening and locking 75Puerta trasera con ventanas de cristal 79Portón trasero 81Luneta del portón de maletero 82Alarma 83Elevalunas eléctricos 86
Reglaje del volante 87Asientos delanteros 87Banqueta delantera de 2 plazas 93Banqueta monobloque fija 95Asiento y banqueta trasera fija 98Asiento y banqueta trasera en los carriles 101Asiento(s) de tipo capitán sobre raíles 105Acondicionamiento del interior 110Acondicionamiento de los asientos 115Skyview® 120Mesa corredera escamoteable 121Aire acondicionado manual 125Aire acondicionado automático bizona 127Desempañado-Deshelado del parabrisas 131Desempañado-Deshelado de los retrovisores 132Desempañado-Deshelado de la luneta trasera 133Calefacción-Climatización trasera 136Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137Luces de techo 140
Retrovisores 141Mando de luces 144Luces diurnas 147Encendido automático de las luces 147Conmutación automática de las luces de carreteras 151Iluminación ambiental 153Reglaje manual de la altura los faros 153Mando de limpiaparabrisas y limpialuneta 154Barrido automático 155
Señal de emergencia 158ERA-GLONASS emergency call system 15 8Cla xon 159Programa de estabilidad electrónico (ESC) 159Toyota Traction Select 162Cinturones de seguridad 164Airbags 168Asientos para niños 173Neutralización del airbag frontal del acompañante 176Fijaciones ISOFIX 183Seguro para niños mecánico 190Seguro para niños eléctrico 190Seguro para niños en las lunas traseras 191
Eco-conducción
Instrumentación de a bordo
Apertura y cierre
Ergonomía y confortAlumbrado y visibilidad
Seguridad
Etiquetas 10
Índice

.
.
ProaceVerso_es_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Consejos de conducción 192Arranque-Parada del motor, llave simple, llave con mando a distancia 195Arranque-Parada del motor 198 "Smart Entry & Start System" 198Freno de estacionamiento 201Hill start assist control (HAC) 202Caja manual de 5 velocidades 203Caja manual de 6 velocidades 203Indicador de cambio de marcha 204Caja de velocidades automática 205Caja de velocidades pilotada 210Stop & Start 214Pantalla virtual 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Limitador de velocidad 225Regulador de velocidad 228Adaptive Cruise Control 232Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Sistema de vigilancia de ángulos muertos 249Ayuda al estacionamiento 252Cámara de marcha atrás, retrovisor interior 254Cámara visión trasera 180º 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Depósito de carburante 261Sistema anticonfusión de carburante diésel 262Cadenas para nieve 264Enganche de un remolque 265Modo economía de energía 266Accesorios 267Barras de techo/Galería de techo 268Cambio de una escobilla del limpiaparabrisas 269C ap ó 271Motor diésel 272Revisión de los niveles 273Controles 276AdBlue® y sistema SCR (diésel) 278
Triángulo de preseñalización (almacenamiento) 282Caja de herramientas 282Kit de reparación provisional de neumáticos 285Cambio de una rueda 291Cambio de una lámpara 298Cambio de un fusible 311Batería de 12 V 316Remolcado 320Inmovilización por falta de carburante (diésel) 322
Dimensiones 323Motorizaciones 324Masas 324Elementos de identificación 327
ConducciónInformación práctica
En caso de avería
Características técnicas
Urgencia o asistencia 328Toyota Pro Touch with navigation system 331To y o t a P r o To u c h 419Toyota Radio Bluetooth 473
Audio y telemática
Índice alfabético
Índice

4
ProaceVerso_es_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exterior
Tapón, depósito carburante 261-262Sistema anticonfusión de carburante 262-263Avería de carburante, cebado diésel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Neumáticos, presión 259 -260, 327Sistema ESC 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Cadenas para nieve 264
Puertas delanteras 65Depósito de AdBlue® 278 -281Caja de herramientas 282-284
Encendido automático de las luces 147Conmutación automática de las luces de carretera 151-152Indicador de dirección 146Reglaje manual de la altura de los faros 153Cambio de una lámpara delantera 298-304Lavafaros 156
Skyview® 120Accesorios 267-268
Apertura del capó 271
Llave 45llave, mando a distancia 45-50Cambio de una la pila, reinicialización 51Smart Entry & Start System 52- 62Cambio de la pila, reinicialización 62Arranque-parada del motor 198-200- Llave, mando a distancia- Smart Entry & Start SystemCierre /apertura desde el interior 64Alarma 83-85
Road Sign Assist 221-224Forward Collision warning 239-242Autonomous emergency braking 242-24 4
Cambio de una escobilla del limpiaparabrisas 269Bar r ido automátic o 155 -15 6Desempañado, deshelado delantero 131
Faros antiniebla 145, 299, 304Luces diurnas 147, 300Alumbrado estático de intersección 15 0
Ayuda delantera al estacionamiento 252-253Remolcado 320-321
Vista general

5
ProaceVerso_es_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Luz de matrícula 306, 309- puerta trasera con ventanas de cristal- portón traseroCámara de marcha atrás 254Visión trasera 255-257
Cambio de lámparas traseras 298, 305-310Luces traseras (puerta trasera con ventanas de cristal) 298, 305 -307Luces traseras (portón trasero) 298, 308 -310Tercera luz de freno 306, 309- puerta trasera con ventanas de cristal- portón de maletero
Triángulo de señalización 282Kit de reparación provisional de neumáticos 285-290Rueda de repuesto, gato, cambio de una rueda, útiles 291-297Inflado, presión 297, 327
Retrovisores exteriores eléctricos 141-142Desempañado-Deshelado de los retrovisores 132Sistema de vigilancia de ángulos muertos 249-251Detección de inatención 247-248Alerta de cambio involuntario de carril 245 -246
Repetidor lateral de dirección 300
Puerta lateral corredera manual 6 6 - 67Puerta lateral corredera eléctrica 68 -71Kick-activated side doors opening 75 -78Seguro mecánico para niños 190Seguro eléctrico para niños 190Seguro para niños en las lunas traseras 191
Accesorios 267-268Barras de techo/Portacargas 268
Remolcado 320-321Enganche de remolque 194, 265Ayuda trasera al estacionamiento 252-253
Puerta trasera con ventanas de cristal 79-80Portón trasero 81Luneta de portón de maletero 82Desempañado-Deshelado de la luneta trasera 133
Exterior (continuación)
.
Vista general

6
ProaceVerso_es_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Puesto de conducciónLuces de techo 140Iluminación ambiental, zona de los pies 153- Luz de techo- Techo panorámicoRetrovisor interior 143Cámara de marcha atrás en el retrovisor interior 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
Toma de accesorios 12 V 113To m a U S B / J A C K 113 -114Neutralización airbag frontal acompañante 170, 176
Caja manual de 5/6 velocidades 203Indicador de cambio de marcha 204Caja de velocidades automática 20 5 -20 9Caja de velocidades pilotada 210 -213Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Aire acondicionado manual 125-126Aire acondicionado automático bizona 127-130Calefacción - Climatización trasera 136Recirculación de aire 125, 130Desempañado/deshelado delantero 131Desempañado/deshelado luneta trasera 133
Freno de estacionamiento manual 201
Apertura del capó 271
Fusibles en el salpicadero 311-314
Pantalla táctil (Toyota Pro touch with navigation system) 41- 43, 331- 418Pantalla táctil (Toyota Pro To u c h) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473 - 495
Aireadores 134
Reglaje de la fecha y de la hora 44
Vista general

7
ProaceVerso_es_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
64
68-71190158
258-260216 Bloqueo/desbloqueo del interior
Puerta(s)

lateral(es)
corredera(s) eléctrica(s)
Seguro

eléctrico para niños
Señal
de emergencia
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Neutralización del Stop & Start
Neutralización
del sistema CDS/ASR 161
Reglaje del volante 87Cla xon159
Pantalla virtual 218 -219
Puesto de conducción (continuación)
Mando del limpiaparabrisas 154 -156Ordenador de a bordo 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Limitador de velocidad 225-227Regulador de velocidad 228 -231Adaptive cruise control 232-238
Cuadro de a bordo 13 - 14Testigos luminosos 15-28Temperatura del agua 29Indicador de mantenimiento 29- 31Indicador de nivel de aceite 32Indicadores de autonomía
AdBlue® 33-35Cuentakilómetros36Indicador de cambio de marcha 204Reóstato de iluminación 37Ordenador de a bordo 38 - 40Reglaje de la fecha y de la hora 44Driver Attention Alert 247-248
Elevalunas eléctricos 86Reglaje de los retrovisores eléctricos 141
Toyota Traction select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137 -139Alarma83 -85Reglaje manual de la altura de los faros 153Lane Departure Alert 245 -246Sistema de vigilancia de ángulos muertos 249-251Conmutación automática de las luces de carretera 151-152
Ajuste fecha/hora (pantalla táctil) 44Ajuste fecha/hora (autorradio) 44Visión trasera 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221 -224, 227, 230, 234Forward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking242-244Neutralización del Stop & Start 216
Mando de alumbrado 144 -147Indicadores de dirección 146
.
Vista general

8
ProaceVerso_es_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Acondicionamiento del interior 110 -114- portavasos/portalatas- alfombrilla- parasol- guantera- compartimento- compartimento superior- tomas de accesorios, USB, JACK- tomas 230 VCaja de herramientas 282-283
Asientos para n i ñ o s 173 -175 , 179 -18 2 , 18 9Fijaciones ISOFIX 183-189Lunas laterales traseras 118, 291Estores laterales 118
Banqueta monobloque fija 95-97Asiento y banqueta trasera 98 -100Asiento y banqueta trasera sobre raíles 101-104Asiento(s) de tipo capitán sobre raíles 105-108Etiquetas de los asientos 10, 102, 103, 109
Banqueta delantera 2 plazas 93 -94Banqueta calefactada 94Mesa plegable 112Toma 230 V 114
Calefacción-Climatización trasera 136Skyview® 120
Linterna 119Kit de reparación provisional de neumáticos 282-284, 285-290Rueda de repuesto, gato, cambio de una rueda, útiles 282-28 4, 291-297
Acondicionamiento asientos 115-118- Red de retención de equipaje- Red de retención de carga alta- Estores laterales- Gancho para percha y fijación de red- Red banquetaAccesorios 267-268
Luz de techo trasera 140Cambio de una bombilla de una luz de techo 307, 310
Retrovisor interior 143Espejo de conversación 143Luz de techo delantera 140Cambio de una bombilla de una luz de techo 307, 310
Airbags frontales, laterales, de cortina 168 -172Neutralización del airbag frontal del acompañante 170, 176Tomas de accesorios 12 V 113Toma USB 113Toma JACK 114
Asientos delanteros 87-92- reglajes manuales- reglajes eléctricos- reposacabezas- asientos calefactadosCinturones de seguridad 164-166
Banqueta monobloque fija 95-97Asiento y banqueta trasera 98 -100Asiento y banqueta trasera sobre raíles 101-104Asiento(s) de tipo capitán sobre raíles 105-108Etiquetas de los asientos 10, 102, 103, 109Mesa corredera escamoteable 121-124
Interior
Vista general

9
ProaceVerso_es_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Mantenimiento-Características
Dimensiones 323Elementos de identificación 327
Inmovilización por falta de carburante (bomba de cebado) 322
Revisión de los niveles 273 -275- aceite- líquido de frenos- líquido de dirección asistida- líquido de refrigeración- líquido lavaparabrisas, lavafaros- aditivo (diésel con filtro de partículas)
Control de los elementos 276-277- batería- filtro de aire/habitáculo- filtro de aceite- filtro de partículas- pastillas/discos de freno
Cambio de una lámpara 298-310- delantera- trasera
Batería de 12 V 316 -320
Apertura del capó 271Compartimento motor 272Motorizaciones diésel 324-326AdBlue® 278 -281
Masas diésel 324-326
Modo de corte de la alimentación, economía de energía 266
Fusibles en el c ompar timento motor 311- 312, 315
.
Vista general

10
80
109
176
102-103
109
190
183
124
139
318
271
ProaceVerso_es_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Etiquetas
Vista general