TOYOTA PROACE VERSO 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

201
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Seisontajarru
F Jalka jarrupolkimella, kiristä seisontajarrun vipu, jotta auto pysyy paikallaan.
F Jalka jarrupolkimella, vedä kevyesti seisontajarrun vivusta, paina vivun päässä olevaa lukituksen avauspainiketta ja laske vipu alas.
Kun pysäköit rinteeseen tai jyrkkään mäkeen, käännä pyörät niin, että ne ovat jalkakäytävää vasten ja kiristä seisontajarru.
Jos tämä merkkivalo syttyy ajettaessa ja samalla kuuluu merkkiääni ja näyttöön tulee viesti, seisontajarru on yhä kiristetty tai sitä ei ole vapautettu kunnolla.
Manuaalisen seisontajarrun kiristäminen/vapauttaminen helpottuu, kun painat samalla jarrupoljinta.
Jos autossa on käsivalintainen
vaihteisto, kytke vaihde, joka jälkeen katkaise virta.
Jos autossa on automaattivaihteisto, siirrä valitsin asentoon P, jonka jälkeen katkaise virta.
Jos autossa on automatisoitu vaihteisto, vie valitsin asentoon A, jonka jälkeen katkaise virta.
Lukituksen avaaminen tasaisella maalla
Lukitseminen
Varkaudenesto
Elektroninen käynnistyksenestojärjestelmä
Jokaiseen avaimeen on asennettu mikrosiru, jossa on salainen koodi. Moottorinohjausjärjestelmän tulee tunnistaa avaimen koodi sytytysvirtaa kytkettäessä, jotta auto voidaan käynnistää.Elektroninen ajonestojärjestelmä lukitsee moottorinohjausjärjestelmän, kun sytytysvirta on katkaistu. Autoa ei voida tällöin käynnistää muutoin kuin koodiavaimella.Toimintahäiriön sattumisesta varoitetaan mittariston näyttöön ilmestyvällä viestillä.Jos ajoneuvosi ei tässä tapauksessa käynnisty, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Turvallisuussyistä ja varkauden estämiseksi älä koskaan jätä elektronista avainta auton sisälle, vaikka itse olisit auton lähellä.
Suosittelemme, että avain on aina mukanasi.
6
Ajaminen

202
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Hill start assist control (HAC)
Järjestelmä pitää auton paikallaan lyhyen hetken (noin 2 sekuntia) silloin, kun käynnistät auton mäessä eli sen aikaa, että siirrät jalan jarrupolkimelta kaasupolkimelle.Se on aktivoitu ainoastaan, kun:- auto pidetään täysin paikallaan jalan painaessa jarrupoljinta- kuljettajan ovi on kiinni.Mäkilähtöavustinta (HAC) ei voi ottaa pois käytöstä.
Alamäessä auton ollessa pysähtynyt ja peruutusvaihde kytkettynä, auto pysyy paikallaan lyhyen hetken, kun päästät jarrupolkimen.
Ylämäessä auton ollessa pysähtynyt auto pysyy paikallaan lyhyen hetken, kun päästät jarrupolkimen.
Toimintahäiriö
F Autoissa, joissa on käsivalintainen vaihteisto, siirrä vaihteenvalitsin ensimmäiseen vaihteeseen tai vapaalle.
F Jos autossa on automaattivaihteisto, siirrä valitsin asentoon D tai valitse käsivalintatila M.
F Jos autossa on automatisoitu vaihteisto, siirrä valitsin asentoon A tai M.Jos järjestelmässä ilmenee toimintahäiriö, tämä merkkivalo syttyy ja näyttöön tulee samalla viesti. Tarkastuta järjestelmä valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa.
Älä poistu ajoneuvosta, kun mäkilähtöavustin pitää ajoneuvoa paikallaan.Jos sinun täytyy poistua autosta, kun moottori käy, kiristä seisontajarru käsin, jonka jälkeen varmista myös, että seisontajarrun merkkivalo palaa.
Jos autossa on automaattivaihteisto ja kuormattu auto on käynnistettävä (nousevassa tai laskevassa) jyrkässä rinteessä, paina jarrupoljinta, valitse asento D, vapauta seisontajarru, jonka jälkeen päästä jarrupoljin.
Ajaminen

203
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Kytke peruutusvaihde vain auton ollessa pysähtyneenä ja moottorin joutokäynnillä.
Turvallisuussyistä ja moottorin käynnistämisen helpottamiseksi:- siirrä vaihteenvalitsin aina vapaalle- paina kytkinpoljinta.
6-portainen käsivalintainen vaihteisto
Vaihtaminen 5. tai
6. vaihteelle
Kytke peruutusvaihde vain auton ollessa pysähtyneenä ja moottorin joutokäynnillä.
Turvallisuussyistä ja moottorin käynnistämisen helpottamiseksi:- siirrä vaihteenvalitsin aina vapaalle- paina kytkinpoljinta.
5-vaihteinen
käsivalintainen vaihteisto
F Paina kytkinpoljin pohjaan, siirrä vaihteenvalitsin ehdottomasti vapaalle.F Työnnä vaihteenvalitsinta oikealle ja sitten taaksepäin.
Vaihtaminen
peruutusvaihteelle
Vaihtaminen
peruutusvaihteelle
F Nosta nupin alla olevaa rengasta ja siirrä vaihteenvalitsinta vasemmalle ja sitten eteenpäin.
F Siirrä vaihteenvalitsin kokonaan oikealle 5. tai 6. vaihteen kytkemiseksi kunnolla.
Jos tätä ohjetta ei noudateta, voi se vahingoittaa lopullisesti vaihteistoa (kolmannen tai neljännen vaihteen kytkeytyminen tahattomasti).
6
Ajaminen

204
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Vaihteenvaihdon osoitin
Järjestelmä voi suositella yhden tai useamman vaihteen väliin jättämistä.Voit noudattaa suositusta ja hypätä pienempien vaihteiden yli.
- Painat kaasupoljinta.
- Olet valinnut kolmannen vaihteen.
- Järjestelmä voi ehdottaa siirtoa suuremmalle vaihteelle.
Tieto tästä eli nuoli näkyy mittaristossa.Manuaalivaihteisessa autossa nuolen lisäksi voi näkyä suositeltu vaihde.
Järjestelmä sopeuttaa vaihteenvaihdon suositukset ajo-olosuhteiden mukaan (mäkisyys, kuorma jne.) sekä kuljettajan ajotapaan (moottorilta vaadittava teho, kiihdytys, jarrutus jne).Järjestelmä ei milloinkaan ehdota:
- ensimmäisen vaihteen valitsemista- peruutusvaihteen valitsemista.
Järjestelmä, joka auttaa vähentämään polttoaineen kulutusta suosittelemalla parhaiten sopivaa vaihdetta.
Esimerkki:
Määrätyissä dieselmalleissa, joissa on käsivalintainen vaihteisto, järjestelmä voi ehdottaa vaihteiston siirtoa vapaalle (N syttyy mittaristoon), jotta moottori asettuisi ensisijassa varotilaan (Stop & Start -järjestelmän STOP-tila) tietyissä ajo-olosuhteissa.
Tätä toimintoa ei voi kytkeä pois käytöstä.
Vaihteenvaihdon suositukset eivät kuitenkaan ole pakollisia.Tien kunto, liikenteen määrä ja turvallisuusnäkökohdat ovat
ratkaisevia tekijöitä sopivan vaihteen valinnassa.Vaihteenvaihdon osoitin ei korvaa kuljettajan tarkkaavaisutta.
Ajaminen

205
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Automaattivaihteisto
6-vaihteisessa automaattivaihteistossa on täysautomaattinen toimintatila. Automaattivaihteistoa voidaan käyttää myös käsivalintaisessa toimintatilassa.Käytössäsi on siis kaksi ajotapaa, jotka ovat seuraavat:- automaattinen toimintatila, jossa vaihteisto ohjaa vaihteita elektronisesti,- manuaalinen toimintatila, jossa kuljettaja vaihtaa vaihteet käsin.
Vaihteenvalitsin
P. PysäköintiF Pidä jalka jarrupolkimella ja kierrä valitsin tähän asentoon pysäköimistä tai moottorin käynnistämistä varten.R. PeruutusF Kierrä valitsin tähän asentoon.N. VapaaF Kierrä valitsin tähän asentoon moottorin käynnistämiseksi.D. Automaattinen toimintatilaF Kierrä valitsin tähän asentoon.
M. Manuaalinen toimintatila, vaihteiden vaihto käsinF Kun valitsin on asennossa D, paina tätä painiketta, jonka jälkeen käytä ohjauspyörän vipukytkimiä vaihteiden vaihtamiseen.
Ohjauspyörän kytkimet
Ohjauspyörässä olevilla kytkimillä vaihdetta ei voi vaihtaa vapaalle, peruutusasentoon eikä pois peruutusasennosta.
Automaattitilassa voidaan aina hetkellisesti vaihtaa vaihdetta käyttämällä ohjauspyörän vipukytkimiä, esimerkiksi ohitustilanteessa.
Asentoa N voidaan käyttää ajettaessa ruuhkajonossa tai pesutunnelissa.
F Vedä itseäsi päin oikeanpuoleista vipua "+", kun haluat vaihtaa suuremman vaihteen.F Vedä itseäsi päin vasemmanpuoleista vipua "-", kun haluat vaihtaa pienemmän vaihteen.
Valitsimen kiertämiseksi turvallisesti suosittelemme, että jalka pidetään jarrupolkimella.
6
Ajaminen

206
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Kun siirrät valitsinta tai painat painiketta M, vastaava merkkivalo syttyy mittaristoon.P. Parking (pysäköinti)R. Reverse (peruutus)N. Neutral (vapaa)D. Drive (automaattivaihteilla ajaminen)M. Käsivalintatila (vaihteiden siirto käsin)1 - 6. Kytkettynä oleva vaihde- Sopimaton vaihde
Mittariston näyttö
F Pidä jalka jarrupolkimella ja valitse asento P.Kun moottori käy joutokäyntiä, seisonta- ja jalkajarru on vapautettu ja vaihteisto on R-, D- tai M-asennossa, auto liikkuu vaikka kaasupoljinta ei painettaisi.Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa.Turvallisuussyistä älä koskaan lähde autosta edes lyhyeksikään aikaa ilman, että elektroninen avain tai kauko-ohjain on mukanasi.Jos autoa korjataan moottorin ollessa käynnissä, kiristä seisontajarru ja valitse P-asento.
Jos kuormattu auto on käynnistettävä jyrkässä rinteessä, paina jarrupoljinta, valitse asento D, vapauta seisontajarru, jonka jälkeen päästä jarrupoljin.
F Käynnistä moottori.Jos olosuhteet eivät ole oikeat, kuuluu merkkiääni ja mittariston näyttöön tulee viesti.F Vapauta seisontajarru.F Valitse asento R, N tai D.
F Vapauta jarrupoljin hitaasti.Auto lähtee heti liikkeelle.
F Jos viesti Jalka jarrupolkimelle tulee mittariston näyttöön, on jarrupoljin painettava pohjaan saakka.
Liikkeellelähtö
Jos P tulee mittariston näyttöön silloin, kun valitsin on toisessa asennossa, siirrä valitsin asentoon P, niin voit käynnistää moottorin.Jos N-asento kytketään vahingossa auton liikkuessa eteenpäin, anna moottorin käyntinopeuden laskea joutokäyntiin, siirrä vaihteenvalitsin D-asentoon ja paina kaasupoljinta.
Ajaminen

207
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Automaattinen toimintatila
Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta N-asentoon, kun auto liikkuu.Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta P- tai R-asentoon, jos auto ei ole täysin pysähtynyt.
Autonominen vetotapa (auto liikkuu
ilman kaasupolkimen painamista)Tämä toiminto sallii auton ohjailun tavallista joustavammin (pysäköitäessä, liikenneruuhkassa jne.).Kun moottori on joutokäynnillä, jarrut vapautettuina ja D, M tai R asento valittuna, auto lähtee liikkeelle heti, kun jalka nostetaan pois jarrupolkimelta (ilman, että kaasupoljinta painetaan).
Turvallisuussyistä (lapsia autossa) älä koskaan lähde autosta, kun moottori käy ja auto on lukittu.
Vaihteisto toimii tällöin itsesopeutuvassa toimintatilassa, eikä kuljettajan tarvitse puuttua vaihteiden vaihtoon. Vaihteisto valitsee jatkuvasti sen vaihteen, mikä parhaiten sopii ajotyyliin, tien profiiliin ja auton kuormaan.
Paina voimakasta kiihdytystä varten kaasupoljin pohjaan koskematta valitsimeen (kick down). Vaihde siirtyy automaattisesti pienemmälle tai pysyy valitulla vaihteella enimmäiskäyntinopeuteen asti.
Jarrutuksissa vaihde siirtyy automaattisesti pienemmälle, jotta moottorijarrutus olisi tehokasta.Kun nostat jalan nopeasti kaasupolkimelta, vaihde ei siirry suuremmalle, jotta turvallisuus ei vaarantuisi.
F Valitse D-asento: kuusi vaihdetta vaihtuvat automaattisesti.
Voit ottaa vaihteiden siirron hetkellisesti ohjaukseesi käsin ohjauspyörän vipukytkimillä + ja -. Mikäli moottorin kierrosluku sallii, pyyntö vaihteen siirtämiseksi otetaan huomioon.Tällä toiminnolla voit ennakoida tiettyjä tilanteita, kuten toisen ajoneuvon ohittamisen tai kaarteen lähestymisen.Jos vipukytkimiin ei kosketa hetkeen, automatiikka alkaa jälleen ohjata vaihteiden siirtoa.
Vaihteiden hetkellinen siirtäminen
6
Ajaminen

208
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Jalkaa ei tarvitse nostaa kaasupolkimelta vaihteiden siirron ajaksi manuaalisessa toimintatilassa.F Kun valitsin on asennossa D, paina painiketta M, niin voit vaihtaa kuusi vaihdetta käsin.
Merkkivalo M tulee näyttöön ja valitut vaihteet ilmestyvät peräjälkeen mittaristoon.
F Milloin tahansa voidaan palata automaattiseen toimintatilaan painamalla uudelleen painiketta M.
Vaihteensiirto voidaan tehdä vain silloin, kun ajo- ja käyntinopeus sen sallivat.
Manuaalinen toimintatila
Jos käyntinopeus on liian pieni tai liian suuri, valitun vaihteen merkkivalo vilkkuu muutaman sekunnin ajan, jonka jälkeen asianmukaisen vaihteen merkkivalo syttyy.Kun auto on pysähdyksissä tai liikkuu erittäin alhaisella nopeudella, vaihteisto valitsee automaattisesti M1-vaihteen.
Jarrujen suojelemiseksi jyrkässä alamäessä käytä moottorijarrutusta ajonopeuden hillitsemiseen (alenna nopeutta tai vaihda pienemmälle vaihteelle).Jarrupolkimen pitkäkestoinen käyttö voi kuumentaa jarruja liikaa ja vaarana on jarrujen vahingoittuminen tai jarrujärjestelmän toimimattomuus.Käytä jarruja vain, kun on tarpeen ajonopeuden hidastamiseksi tai auton pysäyttämiseksi.
Painikkeen merkkivalo syttyy.
F Käytä ohjauspyörän vipua + tai -.
Painikkeeseen liittyvä merkkivalo sammuu.
Suosi käsivalintatilaatien profiilin mukaan (esimerkiksi vuoristotiellä).Automaattivaihteisto ei ehkä mukaudu eikä salli moottorijarrutuksen käyttöä.
Manuaalisessa toimintatilassa valittu vaihde on epäkelpo
Tämä symboli tulee näyttöön, jos vaihde on huolimattomasti kytketty (vaihteenvalitsin on kahden asennon välis s ä).
F Siirrä valitsin kunnolla vaihteeseen.
Ajaminen

209
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Vaihteistossa on toimintahäiriö, jos sytytysvirran ollessa kytkettynä mittariston näyttöön ilmestyy viesti.
Toimintahäiriö
Tässä tapauksessa vaihteisto siirtyy hätäkäyttötilaan ja 3. vaihde lukkiutuu päälle.
Tällöin tunnet voimakkaan nytkähdyksen vaihtaessasi P-asennosta R-asentoon tai N-asennosta R-asentoon. Nytkähdys ei vaurioita vaihteistoa.Älä ylitä 100 km/h:n nopeutta, noudata paikallisia rajoituksia.Tarkastuta se valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
Vaihteisto voi vahingoittua:- jos painat samanaikaisesti jarru- ja kaasupoljinta- jos akussa on toimintahäiriö ja siirrät vaihteen muuhun kuin P-asentoon.
Jos auto on pitkään seisahduksissa moottori käynnissä (esimerkiksi liikkenneruuhkassa), voit vähentää polttoaineen kulutusta asettamalla vaihteenvalitsimen N-asentoon ja kiristämällä seisontajarrun,.
Auton pysäköiminen
Napakka vastekohta tuntuu, kun siirretään asentoon P.Jos valitsin ei ole P-asennossa ja kuljettajan ovi avataan tai sytytysvirran
katkaisusta on kulunut noin 45 sekuntia, kuuluu merkkiääni ja näyttöön tulee viesti.F Siirrä valitsin P-asentoon. Merkkiääni katkeaa ja viesti häviää näytöltä.
Ennen moottorin sammuttamista voit vaihtaa asentoon P, jonka jälkeen kiristä seisontajarru, niin auto ei pääse liikkumaan.
Varmista kaikissa tilanteissa, että valitsin on asennossa P ennen kuin poistut autosta.
Kun kuormattu auto on jyrkässä rinteesä, paina jarrupoljinta, valtse asento P, kiristä seisontajarru, jonka jälkeen vapauta jarrupoljin.
6
Ajaminen

210
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Automatisoitu vaihteisto
R. PeruutusvaihdeF Kierrä valitsin tähän asentoon.N. Vapaa-asentoF Käynnistä moottori pitämällä jalka jarrupolkimella ja kiertämällä valitsin tähän asentoon.A. Automaattinen toimintoF Kierrä valitsin tähän asentoon.M. Käsivalintainen toiminto, jossa vaihteiden siirto käsinF Kierrä valitsin tähän asentoon, jonka jälkeen vaihteiden siirtoon käytetään ohjauspyörässä olevia kytkimiä.
Vaihteenvalitsin
F Vedä itseäsi päin oikeanpuoleista vipua "+", kun haluat suuremman vaihteen.F Vedä itseäsi päin vasemmanpuoleista vipua " - ", kun haluat pienemmän vaihteen.
Ohjauspyörässä olevat kytkimetTämä 6 -portainen automatisoitu vaihteisto antaa kuljettajalle mahdollisuuden valita automaattiohjauksen tai käsivalintaisen vaihteiden käytön.Vaihteiston käyttötapoja on kaksi:- automaattinen toiminto, jossa vaihteisto ohjaa vaihteiden kytkentää ilman, että kuljettajan tarvitsee tehdä mitään- käsivalintainen toiminto, jolloin kuljettaja voi käyttää ohjauspyörässä olevia vaihteita käsin.Automatiikan ollessa kytkettynä voidaan silti milloin tahansa vaihtaa vaihteet käsin.
Ohjauspyörässä olevilla kytkimillä ei voi vaihtaa vapaalle eikä siirtyä peruutusvaihteelle tai siltä pois.
Jotta valitsimen kiertäminen olisi täysin turvallista, suosittelemme, että jalka pidetään jarrupolkimella.
Ajaminen