TOYOTA PROACE VERSO 2019 Instructieboekje (in Dutch)

320
ProaceVerso_nl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Capaciteit accu
Lengte autoCapaciteit in Ah (ampère-uur)
Compact (L0)480
Standaard (L1)640
Lang (L2)720 / 800
De accu mag uitsluitend worden ver vangen door een exemplaar met dezelfde eigenschappen.
Slepen
Toegang tot het gereedschap
Het sleepoog bevindt zich in de gereedschapskist.
Raadpleeg de desbetreffende rubriek voor meer informatie over de gereedschapskist.
U kunt uw auto laten slepen door een andere auto of een andere auto slepen met behulp van het sleepoog.
Zet bij een auto met een handgeschakelde versnellingsbak de versnellingshendel in de neutraalstand.
Zet bij een auto met een automatische transmissie of een elektronisch gestuurde versnellingsbak de selectiehendel in de stand N.
Als u dit niet doet, is het mogelijk dat bepaalde onderdelen van het remsysteem beschadigd raken en dat de rembekrachtiger na het starten niet meer werkt.
Storingen verhelpen

321
ProaceVerso_nl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Druk op het klepje in de voorbumper (zoals hierboven aangegeven) om het los te maken.F Draai het sleepoog vast tot de aanslag.F Bevestig de sleepstang.F Schakel de alarmknipperlichten van uw auto in.F Rijd voorzichtig weg, rijd met lage snelheid
en houd de afstand waarover de auto wordt gesleept beperkt.
Slepen van uw auto
F Druk op het klepje in de achterbumper (zoals hierboven aangegeven) om het los te maken.F Draai het sleepoog vast tot de aanslag.F Bevestig de sleepstang.F Schakel de alarmknipperlichten van de te slepen auto in.F Rijd voorzichtig weg, rijd met lage snelheid en houd de afstand waarover de auto wordt
gesleept beperkt.
Slepen van een andere autoAlgemene aanwijzingen
Volg de huidige wetgeving in uw land op.Controleer of het gewicht van de trekkende auto hoger is dan van de auto die wordt gesleept.Er moet iemand achter het stuur van de gesleepte auto blijven zitten. Deze persoon moet beschikken over een geldig rijbewijs.Gebruik bij het slepen met 4 wielen
op de grond altijd een goedgekeurde sleepstang; touwen en riemen zijn verboden.De bestuurder van de slepende auto moet voorzichtig wegrijden.Bij het slepen van de auto met stilstaande motor zijn de rem- en stuurbekrachtiging uitgeschakeld.Laat uw auto in de volgende gevallen slepen door een professioneel bergingsbedrijf:- als de auto is gestrand op de autosnelweg,- bij auto's met vier wielaandrijving,- als het niet mogelijk is de
versnellingsbak in de neutraalstand te zetten, het stuurslot te ontgrendelen of de handrem los te zetten,- bij takelen met slechts twee wielen op
de grond,- bij het ontbreken van een goedgekeurde sleepstang...
8
Storingen verhelpen

322
ProaceVerso_nl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Bij auto's met dieselmotor is het in het geval van een lege brandstoftank noodzakelijk om het brandstofsysteem te ontluchten.Raadpleeg voor alle versies, behalve die met AdBlue, het desbetreffende overzicht van de motorruimte.
Brandstoftank leeg (diesel)
Raadpleeg de desbetreffende rubriek voor meer informatie over de dieseltankbeveiliging.
F Vul de brandstoftank met minimaal 5 liter diesel.F Open de motorkap.F Maak indien nodig de sierkap los om de handopvoerpomp te kunnen bereiken.F Bedien de handopvoerpomp totdat er weerstand wordt gevoeld (de eerste keer indrukken kan zwaar zijn).F Bedien de startmotor om de motor te starten (als de motor niet gelijk aanslaat, wacht dan ongeveer 15 seconden en start de motor opnieuw).F Als de motor na meerdere pogingen niet aanslaat, bedien dan de handopvoerpomp en ver volgens de startmotor opnieuw.F Plaats de sierkap terug en klem deze vast.F Sluit de motorkap.
1.6 D-motor
(behalve AdBlue)
Als de motor niet direct aanslaat, beëindig dan uw startpoging en herhaal de procedure.
AdBlue-motor
F Vul de brandstoftank met minimaal 5 liter diesel.F Zet het contact aan (zonder de motor te st a r te n).F Wacht ongeveer 6 seconden en zet het contact af.F Herhaal de handelingen 10 keer.
F Bedien de startmotor om de motor te starten.
Overige motoren
F Vul de brandstoftank met minimaal 5 liter diesel.F Open de motorkap.F Maak indien nodig de sierkap los om de handopvoerpomp te kunnen bereiken.F Bedien de handopvoerpomp totdat er weerstand wordt gevoeld (de eerste keer indrukken kan zwaar zijn).F Bedien de startmotor om de motor te starten (als de motor niet gelijk aanslaat, wacht dan ongeveer 15 seconden en start de motor opnieuw).F Als de motor na meerdere pogingen niet aanslaat, bedien dan de handopvoerpomp en ver volgens de startmotor opnieuw.F Plaats de sierkap terug en klem deze vast.F Sluit de motorkap.
Storingen verhelpen

323
ProaceVerso_nl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Ingeklapte buitenspiegels
Achterdeuren met ruitenAchterklep
Compact (L0)
Standaard (L1)
Lang (L2)
* Vergroot laadvermogen.** Vergroot laadvermogen met verhoogd dak.*** Volgens land van bestemming.
Afmetingen (in mm)
Deze afmetingen zijn gemeten met een niet beladen auto.
9
Technische gegevens

324
ProaceVerso_nl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Motoren
Technische gegevens
van de motoren
De technische gegevens van de motor (cilinderinhoud, maximumvermogen, maximaal toerental, brandstof, CO2-uitstoot...) van uw auto staan vermeld op het kentekenbewijs en in de commerciële documentatie.Deze gegevens komen overeen met de op de motortestbank gehomologeerde waarden, onder de omstandigheden die zijn vastgelegd in de Europese regelgeving (richtlijn 1999/99/CE).Neem voor meer informatie contact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
Gewichten
Het rijklaar gewicht is gelijk aan het ledig gewicht + de bestuurder (75 kg).Het maximaal toegestane treingewicht en de aanhangergewichten gelden tot een hoogte van maximaal 1000 meter. Het opgegeven aanhangergewicht dient voor elke extra 1000 meter met 10% te worden verminderd.Het totale gewicht van de aanhanger kan, binnen het maximaal toegestane treingewicht, worden verhoogd indien de belading van de auto wordt verminderd.De aanbevolen kogeldruk komt overeen met het maximale gewicht op de (zonder of met gereedschap afneembare) trekhaakkogel.
Bij hoge buitentemperaturen kunnen de prestaties van de auto minder worden om de motor te beschermen. Als de buitentemperatuur meer dan 37°C bedraagt, moet het treingewicht worden verminderd.
Als de buitentemperatuur hoog is, is het raadzaam de motor, als de auto stilstaat, 1 - 2 minuten stationair te laten draaien om de koeling te vergemakkelijken.
Het trekken van een aanhanger met een licht beladen auto heeft een negatieve invloed op het weggedrag.Met een aangekoppelde aanhanger heeft de auto een langere remweg.Bij het trekken van een aanhanger mag nooit harder worden gereden dan 100 km/h of de plaatselijk geldende snelheidslimiet (in Nederland wettelijk 90 km/h).
M TAC: maximaal technisch toegestaan totaalgewicht.MTRA: maximaal toegestaan treingewicht.
Gewichten en
aanhangergewichten
De gewichten een aanhangergewichten van uw auto staan vermeld op het kentekenbewijs van uw auto en in de commerciële documentatie.U vindt deze waarden ook op het plaatje of de sticker van de constructeur.Neem voor meer informatie contact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
Technische gegevens

325
ProaceVerso_nl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
EURO 5 dieselmotor (alleen Oekraïne)
* Verhoogd nuttig laadvermogen.
MotorMotorcodeVersnellingsbakInhoud car ter, met ver vangen filter (liter)LengteAanhanger ongeremd (kg) 8-9 plaatsen
Aanbevolen kogeldruk (kg) 8-9 plaatsen
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
Handgeschakeld,
5 versnellingen(BVM5)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Handgeschakeld (6 versnellingen)6 ,1
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)EAT6 automatisch (6 versnellingen)6 ,1
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
9
Technische gegevens

326
ProaceVerso_nl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Verhoogd nuttig laadvermogen.
EURO 6.2 dieselmotor
MotorMotorcodesVersnellingsbakInhoud car ter, met ver vangen filter (liter)LengteAanhanger ongeremd (kg) 8-9 plaatsen
Aanbevolen kogeldruk (kg) 8-9 plaatsen
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Handgeschakeld (6 versnellingen)-L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Handgeschakeld (6 versnellingen)-L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
E AT 8 automatisch (8 versnellingen)-
L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Handgeschakeld (6 versnellingen)-
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
E AT 8 automatisch (8 versnellingen)-
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
Technische gegevens

327
ProaceVerso_nl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
IdentificatieDe auto is voorzien van verschillende zichtbare merktekens voor de identificatie en registratie van de auto.
A. Voertuigidentificatienummer (VIN) onder de motorkap. Dit nummer is ingeslagen in de carrosserie, bij de wielkast rechts voor.
Controleer de bandenspanning minimaal één keer per maand, bij koude banden.
Een te lage bandenspanning veroorzaakt een hoger brandstofverbruik.
B. Voertuigidentificatienummer (VIN) op de onderste voorruittraverse. Dit nummer staat op een sticker en is zichtbaar door de voorruit.
C. Constructeurssticker. Deze eenmalige sticker, die rechts of links op de middenstijl is aangebracht, bevat de volgende informatie:- de naam van de fabrikant,- het Europese typegoedkeuringsnummer,- het voertuigidentificatienummer (VIN),- het maximaal technisch toelaatbare totaalgewicht,- het maximaal toelaatbare treingewicht,- de maximale belasting op de vooras,- de maximale belasting op de achteras.
D. Sticker bandenspanning/kleurcode van de lak. Deze sticker, die op de middenstijl aan bestuurderszijde is bevestigd, bevat de volgende informatie:- bandenspanning zonder en met volle belading,- bandenmaat (met de belastingsindex en de snelheidsaanduiding van de band),- bandenspanning van het reservewiel,- kleurcode van de lak.
9
Technische gegevens

328
ProaceVerso_nl_Chap10a_BTA_ed01-2019
ERA-GLONASS emergency call system (Indien aanwezig)
Wanneer de elektronische eenheid airbags een botsing heeft gedetecteerd, wordt onafhankelijk van het eventueel afgaan van de airbags, automatisch een noodoproep gedaan.
Noodoproep met lokalisatiefunctie
Druk in geval van nood langer dan 2 seconden op deze toets.Het knipperen van het groene LED-lampje en een gesproken bericht bevestigen dat de oproep naar de helpdesk van "Noodoproep met lokalisatiefunctie" is verstuurd*.
Door deze toets meteen opnieuw in te drukken, wordt de oproep geannuleerd.Het groene LED-lampje dooft.De oproep wordt ook geannuleerd door, op ieder willekeurig moment, de toets langer dan 8 seconden in te drukken.
Het groene LED-lampje blijft branden (zonder te knipperen) wanneer de verbinding tot stand is gebracht.Aan het einde van het gesprek gaat het lampje uit.
Deze oproep wordt beheerd door de helpdesk van "Noodoproep met lokalisatiefunctie" die de informatie over de lokalisatie van de auto ontvangt en een waarschuwing kan zenden naar de gekwalificeerde hulpdiensten.In landen waar de helpdesk niet operationeel is of wanneer de lokalisatie uitdrukkelijk is geweigerd, wordt de oproep meteen doorgestuurd naar de hulpdiensten (112), zonder lokalisatie.* Deze diensten zijn afhankelijk van bepaalde voorwaarden en beschikbaarheid.Raadpleeg het Toyota-netwerk.
Audio en telematica

329
ProaceVerso_nl_Chap10a_BTA_ed01-2019
Pechhulp met lokalisatiefunctie
Om technische redenenen, zoals het verbeteren van de telematicadiensten aan de klant, behoudt de fabrikant zich het recht voor om op elk willekeurig moment het telematicasysteem in de auto te wijzigen.
Bij een storing in het systeem kan er wel met de auto worden gereden.
Druk langer dan 2 seconden op deze toets voor het aanvragen van hulp bij het stranden van de auto.Een gesproken bericht bevestigt dat de oproep is verstuurd*.
Door deze toets meteen opnieuw in te drukken, wordt de aanvraag geannuleerd.Dit wordt bevestigd door een gesproken bericht.
Geolokalisatie
U kunt de geolokalisatie uitschakelen door gelijktijdig
op de toetsen "Noodoproep met lokalisatiefunctie" en "Pechhulp met lokalisatiefunctie" te drukken en ver volgens op "Pechhulp met lokalisatiefunctie" te drukken om te bevestigen.
Druk om de geolokalisatie weer in te schakelen nogmaals gelijktijdig op de toetsen "Noodoproep met lokalisatiefunctie" en "Pechhulp met lokalisatiefunctie" en vervolgens op "Pechhulp met lokalisatiefunctie" om te bevestigen.
Als het oranje lampje blijft branden, moet de noodbatterij worden vervangen.In beide gevallen kan er mogelijk geen noodoproep of pechhulpoproep worden verstuurd.Raadpleeg zo snel mogelijk een erkend reparateur.
Werking van het systeem
Bij het aanzetten van het contact gaat het groene lampje 3 seconden branden. Dit duidt op een goede werking van het systeem.
Het knipperen en vervolgens doven van het oranje lampje duidt op een storing in het systeem.
* Deze dienst is afhankelijk van bepaalde voorwaarden en beschikbaarheid.Raadpleeg het Toyota-netwerk.
.
Audio en telematica