ABS TOYOTA PROACE VERSO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

4
Proace-Verso_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Na zewnątrz
Korek, zbiornik paliwa 261-262Urządzenie zapobiegające pomyłce przy tankowaniu 262-263Brak paliwa, zasysanie oleju napędowego 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Ogumienie, ciśnienie 259 -260, 327System ESC 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Łańcuchy śniegowe 264
Drzwi przednie 65Zbiornik AdBlue® 278 -281Skrzynka z narzędziami 282-284
Automatyczne zapalanie świateł 147Automatyczne przełączanie świateł drogowych 151-152Kierunkowskazy 146Ręczna regulacja reflektorów 153Wymiana żarówek przednich świateł 298-304Spryskiwacz reflektorów 156
Skyview® 120Akcesoria 267-268
Otwieranie pokrywy silnika 271
Klucz 45Klucz, pilot zdalnego sterowania 45 -50Wymiana baterii, reinicjalizacja 51Smart Entry & Start System 52- 62Wymiana baterii, reinicjalizacja 62Rozruch − wyłączenie silnika 198 -200- klucz, pilot zdalnego sterowania- Smart Entry & Start System remote controlRyglowanie / odryglowanie od wewnątrz 64Alarm 83-85
Road Sign Assist 221-224For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244
Wymiana pióra wycieraczki szyby 269Wycieraczki automatyczne 155 -156Osuszanie − odszranianie z przodu 131
Reflektory przeciwmgłowe 145, 299, 304Światła dzienne 147, 300Statyczne oświetlenie zakrętu 150
Pomoc przy parkowaniu przodem 252-253Holowanie 320-321
Wprowadzenie

16
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
STOPna stałe, połączona z inną kontrolką alarmową, sygnałem dźwiękowym i komunikatem.
Zapalenie się kontrolki jest związane z poważną usterką silnika, układu hamulcowego, wspomagania kierownicy itd. lub z istotną usterką elektryczną.
Należy koniecznie zatrzymać pojazd, gdy tylko środki bezpieczeństwa na to pozwolą.Zatrzymać pojazd i zadzwonić do autoryzowanego dealera lub punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
Hamulec
postojowy
na stałe.Hamulec postojowy jest zaciągnięty
lub nie do końca zwolniony.
Trzymając nogę na pedale hamulca, zwolnić hamulec
postojowy, aby kontrolka zgasła.Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.Dodatkowe informacje na temat Hamulca postojowego znajdują się w odpowiedniej rubryce.
Układ hamulcowyna stałe.Duży spadek poziomu płynu hamulcowego w układzie hamulcowym.
Należy zatrzymać pojazd, zachowując wszelkie środki bezpieczeństwa.Uzupełnić poziom płynem zalecanym przez Toyoty.Jeśli problem nie ustępuje, system musi zostać sprawdzony przez autoryzowanego dealera lub punkt napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
+
na stałe, powiązana z kontrolką ABS.Usterka elektronicznego rozdzielacza siły hamowania (REF).Należy zatrzymać pojazd, zachowując wszelkie środki bezpieczeństwa.Natychmiast musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Przyrządy pokładowe

21
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Forward collision warning/Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
miga.Uruchomienie systemu.System hamuje krótkimi impulsami, aby zmniejszyć prędkość zderzenia czołowego z poprzedzającym pojazdem.
na stałe, z towarzyszącym komunikatem i sygnałem dźwiękowym.
System jest uszkodzony.Natychmiast musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
na stałe, z towarzyszącym komunikatem.
System jest wyłączony (wyłączanie przez menu).Więcej informacji na temat For ward collision warning/Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection podano w odpowiedniej części.
Diesel Par ticle Filter (DPF) na stałe, z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem mówiącym o ryzyku zapchania filtra cząstek stałych.
Sygnalizuje początek zapychania się filtra cząstek stałych.Jak tylko warunki drogowe pozwolą, należy zregenerować filtr, jadąc z prędkością powyżej 60 km/h aż do momentu zgaśnięcia kontrolki.
na stałe, z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem mówiącym o zbyt niskim poziomie dodatku dla filtra cząstek stałych.
Sygnalizuje minimalny poziom dodatku w zbiorniku.Poziom w zbiorniku musi natychmiast uzupełnić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
System zapobiegający zablokowaniu kół (ABS)
na stałe.Usterka systemu zapobiegającego zablokowaniu kół.Pojazd zachowuje hamowanie klasyczne.Jechać ostrożnie ze zmniejszoną prędkością i skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
1
Przyrządy pokładowe

158
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Automatyczne włączenie
świateł awaryjnych
Światła awaryjne
Podczas hamowania awaryjnego oraz w zależności od intensywności zwalniania, jak również podczas regulacji ABS lub w przypadku zderzenia światła awaryjne
włączą się automatycznie. Wyłączają się one w momencie pier wszego ponownego przyspieszenia.F Można również samemu wyłączyć światła, w tym celu nacisnąć przycisk.
Ostrzeganie wizualne za pomocą włączonych świateł kierunkowskazów w celu uprzedzenia innych użytkowników drogi w przypadku usterki lub wypadku.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Ten system umożliwia ER A-GLONASS emergency call system celem wezwania służb ratowniczych.
*Jeśli jest na wyposażeniu.
Więcej informacji na temat Audio i telematyki, a szczególnie korzystania
z tej funkcji, zawiera odpowiednia rubryka.
F Wcisnąć przycisk, migają światła kierunkowskazów.Światła te mogą działać przy wyłączonym zapłonie.
Bezpieczeństwo

159
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
System elektronicznej kontroli stabilności (ESC: Electronic Stability Control) obejmuje następujące systemy:- system zapobiegający blokadzie kół (ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz hamowania (REF),- system wspomagania hamowania awaryjnego (AFU),- system zapobiegający poślizgowi kół (ASR),- dynamiczna kontrola stabilności (CDS).
System elektronicznej kontroli stabilności (ESC)
Definicje
System zapobiegający blokadzie kół (ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz hamowania (REF)
System ten zwiększa stabilność i zwrotność samochodu w trakcie hamowania oraz przyczynia się do zwiększenia kontroli na zakrętach, w szczególności na złej lub śliskiej nawierzchni.ABS uniemożliwia zablokowanie się kół w trakcie hamowania awaryjnego.REF zapewnia równe hamowanie każdego koła.
Wspomaganie nagłego hamowania (EBA)/wspomaganie hamulców
W nagłych wypadkach system ten umożliwia jak najszybsze osiągnięcie optymalnej siły hamowania i tym samym zmniejsza drogę hamowania.System włącza się w zależności od szybkości nacisku na pedał hamulca. Powoduje on zmniejszenie oporu pedału hamulca i zwiększenie skuteczności hamowania.
System zapobiegający poślizgowi (ASR)/Kontrola trakcji (TRC)
System ASR optymalizuje napęd samochodu poprzez działanie na hamulce kół napędowych oraz silnik, tak by ograniczyć poślizg kół. Umożliwia on również poprawienie stabilności kierunkowej w momencie przyspieszania.
Układ dynamicznej kontroli stabilności (DSC)/Układ dynamicznej kontroli stabilności pojazdu (VSC)
W przypadku różnicy między torem jazdy samochodu a torem żądanym przez kierowcę system CDS kontroluje poszczególne koła i automatycznie wyhamowuje jedno lub kilka kół oraz wpły wa na silnik, tak by samochód powrócił na żądany tor jazdy w granicach praw fizyki.
Sygnał dźwiękowy
F Nacisnąć środkową część kierownicy.
5
Bezpieczeństwo

160
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
System zapobiegający
blokadzie kół (ABS)
i elektroniczny rozdzielacz
hamowania (REF)
W przypadku hamowania awar yjnego wcisnąć bardzo mocno pedał hamulca, nie zmniejszając nawet na chwilę sił y nacisku.
W przypadku wymiany kół (opon i felg) zwrócić uwagę, aby posiadały one homologację zgodną z pojazdem.Normalne działanie układu ABS objawia się lekkimi drganiami pedału hamulca.
Zapalenie się tej kontrolki na stałe sygnalizuje nieprawidłowe działanie systemu ABS.Hamulce w samochodzie działają jak
klasyczny układ hamulcowy. Należy jechać ostrożnie z umiarkowaną prędkością.
Zapalenie się tej kontrolki, sprzężonej z kontrolką STOP oraz kontrolką ABS, oraz towarzyszący temu sygnał dźwiękowy, a także komunikat sygnalizują nieprawidłowe działanie elektronicznego rozdzielacza siły hamowania (REF).Należy koniecznie zatrzymać się w jak najlepszych warunkach
bezpieczeństwa.W obu przypadkach system musi jak najszybciej sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Inteligentny system kontroli
trakcji
W zależności od wersji pojazd wyposażony jest w układ wspomagający jazdę po śniegu: inteligentny system kontroli trakcji.Ta funkcja wykrywa warunki słabej przyczepności, które mogą utrudniać ruszanie z miejsca oraz jazdę samochodem po świeżym, głębokim lub ubitym śniegu.W tych sytuacjach inteligentny system kontroli trakcji reguluje poślizg przednich kół w celu zapewnienia optymalnej przyczepności i zachowania żądanego toru jazdy samochodu.
Na drogach o słabej przyczepności zalecane jest używanie opon zimowych.
Bezpieczeństwo

336
Proace-Verso_pl_Chap10b_NAC-1_ed01-2019
Komendy głosowe
Pierwsze krokiSterowanie przy kierownicyInformacje − Obsługa
Naciśnij przycisk Push to Talk i wydaj polecenie po sygnale. Pamiętaj, że możesz mi w każdym momencie przer wać, naciskając ten przycisk. Jeśli naciśniesz przycisk jeszcze raz w czasie, kiedy czekam na Twoje polecenie, rozmowa zostanie zakończona. Jeśli chcesz rozpocząć ponownie, powiedz "anuluj". Jeśli chcesz cofnąć, powiedz "cofnij". Aby uzyskać informacje i porady, możesz w każdej chwili powiedzieć "pomoc". Jeśli Twoja prośba nie zawiera wystarczających dla mnie informacji, podam Ci kilka przykładów i poprowadzę Cię krok po kroku. Aby uzyskać więcej informacji, możesz ustawić na "tryb początkujący". Możesz
zmienić dialog na tryb "ekspert", kiedy tylko poczujesz się wystarczająco pewnie w obsłudze systemu.
Aby mieć pewność, że komendy głosowe zawsze zostaną rozpoznane przez system, zaleca się postępowanie zgodnie z następującymi wskazówkami:- mówić ze zwykłą tonacją głosu, nie wyróżniając słów i nie podnosząc głosu,- zawsze zaczekać na "bip" (sygnał dźwiękowy), a dopiero potem mówić,- aby zapewnić optymalne działanie, zaleca się zamknąć szyby i ewentualnie dach otwierany, aby uniknąć zakłóceń ze źródeł zewnętrznych,- przed wypowiedzeniem komend głosowych poprosić pozostałych pasażerów, aby przer wali rozmowę.
Komendy głosowe, z możliwością wyboru 12 języków (angielski, francuski, włoski, hiszpański, niemiecki, holenderski, portugalski, polski, turecki, rosyjski, arabski, brazylijski), wydaje się w wybranym języku, zgodnie z wcześniej wprowadzoną wartością parametru systemowego.
Komendy głosowe "Nawiguj do adresu" i " Wyświetl POI w mieście" nie są
dostępne w języku arabskim.
Przykład komendy głosowej dla nawigacji:"Nawiguj do adresu Kraków, ulica S z e w s k a 11".
Przykład komendy głosowej dla radia i mediów:"Odtwórz w ykonawcę "Fokus".
Przykład komendy głosowej dla telefonu:"Dzwoń do Kingi Kowalskiej".
Włączyć funkcję komend głosowych krótkim naciśnięciem tego przycisku.
Audio i Telematyka

496
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
ABS ...............................................................159AdBlue® .....................................24, 33, 278-280AFU ...............................................................159Akcesoria ..............................................19 9, 267Aktualizacja daty .............................44, 410, 466Aktualizacja godziny .......................44, 411, 467Akumulator ............................266, 276, 316-320Alarm ...............................................................83Alarm otwartych drzwi kierowcy .....................65Alarm ryzyka zderzenia ........................2 41, 243ASR ...............................................................159Automatyczna praca wycieraczek ........15 4, 15 5Automatyczna skrzynia biegów .........11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automatyczne przełączanie świateł drogowych ............................................27, 151Automatyczne światła drogowe ....................152Automatyczne włączanie świateł awaryjnych ..................................................15 8Automatyczne zapalanie świateł .........................................14 4, 147, 148Autonomous emergency braking ....21, 239, 242Awaryjne hamowanie automatyczne ........................21, 239, 2 41-243
Bagażnik .........................................................81Bateria pilota zdalnego sterowania ................................51, 62, 63, 13 8Belki dachowe ...............................................268Bezpieczeństwo dzieci .................169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189-191Bezpieczeństwo dzieci – tylne szyby ...........191Bezpieczniki ...................................311, 312, 315Blokada kierownicy ...........................49, 59, 201BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bluetooth (telefon) .................396-398, 452-454Bluetooth (zestaw głośnomówiący) .........396, 397, 452, 453, 487Brak paliwa (diesel) .......................................322Brzęczyk pozostawienia klucza w stacyjce ...................................................197Brzęczyk pozostawienia włączonych świateł .........................................................14 6
AD
C
B
DAB (Digital Audio Broadcasting) – Radio cyfrowe ..............386, 387, 442, 443, 480, 481Dane techniczne ...................................325, 326Data (ustawienia) ............................44, 410, 466Demontaż dywanika .....................................11 0Demontaż koła ..............................................294Diesel ............................................................263Dodatek AdBlue® ....................................24, 280Dodatek do oleju napędowego .............275, 276Dostęp do koła zapasowego ........................292Dostęp do zbiornika AdBlue® .......................280Driver Attention Alert ............................247, 248Drzwi ...............................................................65Drzwi boczne przesuwne sterowane bezdotykowo ...........................................75-78Drzwi boczne przesuwne sterowane elektrycznie ....................46, 52, 56, 58, 68-72Drzwi boczne przesuwne sterowane ręcznie ....................................................66, 67Drzwi, tylne drzwi skrzydłowe .................56, 58, 79, 80, 305, 306Drzwi tylne ......................................................79Dynamiczna kontrola stabilności (CDS) ....................................23, 159, 161, 162Dywanik .................................................11 0, 198Dzieci .............................................181, 18 4-18 6Dzieci (bezpieczeństwo) ...............................19 0Dźwignia automatycznej skrzyni biegów .....205Dźwignia awaryjna bagażnika ........................81Dźwignia awaryjna drzwi ..........................50, 60Dźwignia manualnej skrzyni biegów ............203Dźwignia sterowanej skrzyni biegów ...........277Dźwignia wybierania biegów ........................210Dźwignia zmiany biegów ................................11
CD ................................................388, 444, 484CD MP3 ........................................388, 444, 484CDS ...............................................................159Ciśnienie w ogumieniu ..........285, 290, 297, 327Częstotliwość (radio).............................385, 4 41Czytnik USB .................................388, 444, 482
Indeks alfabetyczny

500
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Stop .................................................................16Stop (kontrolka) ...............................................16Stop & Start ................20, 27, 40, 131, 13 4, 214, 216, 261, 271, 276, 316, 319Streaming audio Bluetooth ..........388, 444, 485Superzamek .......................................48, 53, 58Sygnał dźwiękowy ........................................159Sygnalizator czasu jazdy ......................247, 248Synchronizacja pilota zdalnego sterowania ..............................................51, 62System autodiagnostyki silnika ......................19System elektronicznej kontroli stabilności (ESC) ...................................................23, 159System ESC ....................................................23System monitorowania martwego pola...249, 2 51System przeciwzaciskowy ............................120System SCR ..................................................278System zapobiegający blokadzie kół (ABS) ...159System zapobiegający poślizgowi kół (ASR) ....................................................23, 159Szyba boczna przesuwna.............................11 8Szybkie wiadomości .............................401, 457Szyby tylne ............................................115, 11 8
Światła awaryjne ...................................15 8, 282Środowisko naturalne .................11, 51, 62, 13 8Światła drogowe ............27, 14 4, 299, 302, 303Światła dzienne .....................14 4, 147, 299-301Światła halogenowe ..............................299, 301Światła kierunkowskazów .............................14 6
Ś
S
RDS .......................................................385, 4 41REF ...............................................................159Reflektory przeciwmgłowe przednie .............................145, 15 0, 299, 304Reflektory (regulacja)....................................15 3Regeneracja Diesel Particle Filter (DPF) .....276Regulacja foteli .........................................87, 90Regulacja lędźwiowa ......................................88Regulacja natężenia nadmuchu ...................127Regulacja reflektorów ...................................15 3Regulacja rozprowadzenia powietrza ..........127Regulacja temperatury .................................127Regulacja wysokości i głębokości kierownicy .....................................................87Regulacja wysokości pasów bezpieczeństwa ..........................................16 4Regulacja zagłówków ...............................91, 93Regulator prędkości .....220, 223, 228, 229, 233Regulator prędkości adaptacyjny .........223, 232Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania ..............................51, 62Relingi dachowe ............................................268Road Sign Assist ..........221, 222, 225, 228, 232Rozkład funkcji ekranu ...........342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Ryglowanie ....................................47, 52, 56, 63Ryglowanie od wewnątrz ................................64
Schowek przedni pasażera ..........................111Schowki ............................................94, 111, 112Schowki w drzwiach .....................................112SCR (Selektywna Redukcja Katalityczna) ...............................................278Service ............................................................26Service (kontrolka) ..........................................26Siatka przytrzymująca ..................................115Siatka przytrzymująca bagaże .....................11 6Siatka przytrzymująca wysokie przedmioty ..........................................115, 11 6Siedzenia przednie .............................87, 89, 90Siedzenia tylne..................................95, 98, 101Siedzenie(-a), pojedyncze, tylne, na prowadnicach .....................................105, 166Siedzenie i tylna kanapa mocowane na stałe ......................................................98, 109Siedzenie i tylna kanapa na prowadnicach .....................................101, 109Silnik Diesla ...........19, 263, 272, 322, 325, 326Skrzynka bezpieczników w komorze silnika .......................................315Skrzynka narzędziowa.........282, 284, 285, 291Smart Entry & Start System ........52, 54-56, 58, 60, 62, 63, 65, 198, 201Sporadyczne pompowanie opon (za pomocą zestawu) .................................285Sprężarka do opon .......................................285Spryskiwacz reflektorów ...............................15 6Spryskiwacz szyb .........................................15 6Spryskiwacz tylnej szyby ..............................15 5Stacja radiowa .....................384, 385, 440, 4 41Statyczne oświetlenie zakrętu ......................15 0Sterowana skrzynia biegów .......11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Sterowanie ogrzewaniem foteli ................91, 94Sterowanie radiem przy kierownicy ...........................334, 422, 475, 476Stolik przesuwny składany ...........................121
In