TOYOTA PROACE VERSO 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

20
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Apăsare pedala de frânăaprindere continuă.Pedala de frână trebuie să fie apăsată.În cazul unei transmisii automate sau electronice, apăsați pedala de frână, cu motorul pornit, înainte de a elibera frâna de parcare, pentru a deplasa maneta selectorului din poziția P sau N.Dacă doriți să eliberați frâna de parcare fără a apăsa pedala de frână, această lampă de avertizare va rămâne aprinsă.
Apăsare pedală de ambreiajaprindere continuă.În modul STOP al sistemului Stop & Start, comutarea în modul START nu este posibilă deoarece pedala de ambreiaj nu este apăsată complet.
Dacă autovehiculul este echipat cu transmisie manuală, apăsați complet pedala de ambreiaj pentru a permite comutarea în modul START.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
aprindere continuă, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
Presiune prea scăzută în unul sau mai multe pneuri.Verificați în cel mai scurt timp presiunea în pneuri.Această verificare trebuie efectuată de preferat când pneurile sunt reci.Trebuie să reinițializați sistemul după reglarea presiunii în unul sau mai multe pneuri și după înlocuirea uneia sau a mai multor roți.Pentru informații suplimentare despre detectarea de către sistemul de avertizare privind presiunea în anvelope (TPWS), consultați secțiunea respectivă.
+aprindere intermitentă, apoi continuă, însoțită de lampa de avertizare Ser vice.
Sistemul este defect: presiune în pneuri nu mai este monitorizată.Verificați în cel mai scurt timp presiunea în pneuri.Verificați-l imediat la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Instruments

21
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
For ward collision warning /
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
aprindere intermitentă.Sistemul este activ.Sistemul frânează scurt pentru a reduce viteza de impact cu autovehiculul din față.
aprindere continuă, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj
Sistemul este defect.Verificați-l imediat la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
aprindere continuă, însoțită de afișarea unui mesaj.
Sistemul a fost dezactivat (cu ajutorul meniului).Pentru informații suplimentare despre sistemul de avertizare coliziune la înaintare/frânare de urgență autonomă cu detectare pietoni, consultați secțiunea respectivă.
Filtrul de par ticule (DPF)aprindere continuă, însoțită de un mesaj și un semnal sonor privind riscul de colmatare a filtrului de particule.
Acesta indică faptul că filtrul de particule începe să se colmateze.Imediat ce permit condițiile din trafic, regenerați filtrul conducând cu o viteză de cel puțin 60 km/h (35 mph) până când lampa de avertizare se stinge.
aprindere continuă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că nivelul de aditiv al filtrului de particule este prea scăzut.
Acesta indică un nivel scăzut al aditivului din rezer vor.Pentru informații suplimentare despre sistemul de avertizare coliziune la înaintare/frânare de urgență autonomă cu detectare pietoni, consultați secțiunea respectivă.
Sistem de frânare antiblocare (ABS)
aprindere continuă.Sistemul de frânare antiblocare este defect.Autovehiculul menține frânarea convențională.Conduceți cu atenție cu viteză redusă și contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
1
Instrumente

22
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Airbagul pasagerului din față
aprindere continuă pe afișajul pentru centura de siguranță și airbagul pasagerului din față.
Butonul de comandă de la capătul planșei de bord, partea pasagerului din față, este deplasat în poziția „OFF” .Airbagul pasagerului din față este dezactivat.Puteți monta un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare, cu condiția să nu existe niciun defect al sistemului de airbaguri (lampa de avertizare pentru airbaguri este aprinsă).
Rotiți butonul de comandă în poziția „ON” pentru activarea airbagului pasagerului din față; în acest caz, nu instalați pe acest loc un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare.
Airbaguriaprindere temporară.Această lampă de avertizare se aprinde timp de câteva secunde când puneți contactul, apoi se stinge.
Lampa de avertizare ar trebui să se stingă când motorul este pornit.Dacă nu se stinge, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
aprindere continuă.Unul dintre airbaguri sau pretensionatoarele centurilor de siguranță este defect.
Verificați-le imediat la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Airbagulpasagerului din fațăaprindere continuă.Butonul de comandă de la capătul planșei de bord, partea pasagerului din față, este deplasat în poziția „ON”.Airbagul pasagerului din față este activat.În acest caz, nu instalați un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare pe scaunul pasagerului din față.
Rotiți butonul de comandă în poziția „OFF” pentru a dezactiva airbagul pasagerului din față.Puteți monta un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare, cu condiția să nu existe niciun defect al sistemului de airbaguri (lampa de avertizare pentru airbaguri este aprinsă).
Instruments

23
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Servodirecțieaprindere continuă.Sistemul de ser vodirecție este defect.Conduceți cu atenție la o viteză redusă.Verificați-l imediat la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Control dinamic al stabilității (DSC/ASR)
aprindere intermitentă.Sistemul DSC/ASR este activ.Sistemul optimizează tracțiunea și îmbunătățește stabilitatea direcțională a autovehiculului în cazul pierderii aderenței sau abaterii de la traiectorie.
aprindere continuă.Sistemul DSC/ASR este defect.Verificați imediat sistemul la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Control dinamic al stabilității (DSC/ASR)
aprindere continuă.Butonul este apăsat și indicatorul luminos se aprinde.Sistemul DSC/ASR este dezactivat.DSC: control dinamic al stabilității.ASR: sistem antiderapare.
Apăsați butonul pentru activarea sistemului DSC/ASR. Indicatorul luminos se stinge.Sistemul DSC/ASR este activat automat când autovehiculul este pornit.Dacă este dezactivat, sistemul este reactivat automat de la aproximativ 50 km/h (30 mph).Pentru mai multe informații privind Programul electronic de stabilitate (ESC) și în special sistemul DSC/ASR, consultați secțiunea corespunzătoare.
1
Instrumente

24
Pentru completarea nivelului de AdBlue® sau pentru mai multe informații despre AdBlue®, consultați secțiunea corespunzătoare.
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
AdBlue® (Diesel)Aprindere timp de aproximativ 30 de secunde la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia rămasă.
Autonomia rămasă este între 800 km (500 mile) și 2.400 km (1.500 mile).Completarea nivelului de AdBlue®. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue® în rezer vor.
Aprindere continuă, la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia rămasă.
Autonomia rămasă este între aproximativ 100 km (60 mile) și 800 km (500 mile).
Completați nivelul de AdBlue® cât mai curând posibil. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue® în rezer vor.
Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia rămasă.
Autonomia rămasă este sub 100 km (60 mile).Trebuie să adăugați AdBlue® pentru a evita golirea completă a rezer vorului. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue® în rezer vor.
Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că motorul nu poate fi pornit.
Rezer vorul de AdBlue® este gol: sistemul de blocare a pornirii impus de legislație împiedică pornirea motorului.
Pentru a putea porni motorul, este necesar să adăugați AdBlue®. Este extrem de important să adăugați cel puțin 4 litri de AdBlue® în rezer vor.
Instruments

25
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
+
+
Sistem SCR de control al emisiilor (diesel)
aprindere continuă la punerea contactului, împreună cu lămpile de avertizare SERVICE și pentru diagnoza motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
A fost detectat un defect al sistemului de control al emisiilor SCR.Această avertizare dispare imediat ce emisiile revin la un nivel normal.
aprindere intermitentă la punerea contactului, împreună cu lămpile de avertizare SERVICE și pentru diagnoza motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj care indică autonomia rămasă.
După confirmarea defectului sistemului de control al emisiilor, puteți conduce până la 1.100 km (650 mile) înainte de activarea sistemului ce împiedică pornirea motorului.
Pentru a evita o defecțiune, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
aprindere intermitentă la punerea contactului, împreună cu lămpile de avertizare SERVICE și pentru diagnoza motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
Ați depășit distanța ce poate fi parcursă după confirmarea unui defect al sistemului de control al emisiilor: sistemul ce împiedică pornirea motorului previne pornirea motorului.
Pentru a evita o defecțiune, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
1
Instrumente

26
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Lămpi de ceață spateaprindere continuă.Lămpile de ceață spate sunt aprinse.Deplasați spre spate inelul de pe maneta de comandă pentru a stinge lămpile de ceață spate.
Serviceaprindere temporară.A fost detectat un defect minor pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.
Identificați defectul pe baza mesajului asociat, de exemplu:- nivel scăzut al uleiului de motor,- nivel scăzut al lichidului de spălare parbriz/faruri,- baterie telecomandă descărcată,- presiune scăzută în pneuri,- colmatare filtru de particule (DPF) în cazul autovehiculelor Diesel.- ...Pentru mai multe informații despre Verificări și în special filtrul de particule, consultați secțiunea corespunzătoare.Pentru a evita o defecțiune, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
aprindere continuă.A fost detectat un defect major pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.
Pentru a evita o defecțiune, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
+
aprindere continuă, împreună cu aprinderea intermitentă și apoi continuă a cheii de service.
Inter valul de ser vice a fost depășit.Numai pentru modelele diesel.Este necesară efectuarea cât mai rapidă a operațiunilor de ser vice asupra autovehiculului.
Instruments

27
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Ștergere automatăaprindere continuă.Maneta de comandă pentru ștergătoare a fost lăsată în jos.Ștergerea automată a parbrizului este activată.Pentru a dezactiva ștergerea automată, deplasați maneta de comandă în jos sau într-o altă poziție.
Comutarea automată în faza scurtă
aprindere continuă.Maneta de comandă pentru iluminat este în poziția „AUTO” și funcția a fost activată.Faza lungă este activată atunci când lumina ambiantă și condițiile de conducere permit acest lucru.
Camera video montată în partea superioară a parbrizului controlează faza lungă în funcție de lumina ambiantă și condițiile de conducere.Pentru mai multe informații despre Comutarea automată în faza scur tă, consultați secțiunea corespunzătoare.
Stop & Star taprindere continuă.Când autovehiculul se oprește (culoarea roșie a semaforului, ambuteiaje, ...), sistemul Stop & Start oprește motorul (modul STOP).
Lampa de avertizare se stinge și motorul repornește automat în modul START imediat ce doriți să porniți de pe loc.
se aprinde intermitent câteva secunde, apoi se stinge.
Modul STOP este indisponibil t e m p o r a r,sauModul START este activat automat.
Pentru mai multe informații privind Stop & Star t, consultați secțiunea corespunzătoare.
Sistemul de monitorizare a unghiului mort
aprindere continuă.Sistemul de monitorizare a unghiului mort a fost activat.Pentru mai multe informații privind Sistemul de monitorizare a unghiului mort, consultați secțiunea corespunzătoare.
1
Instrumente

28
Pentru mai multe informații privind Maneta de comandă pentru iluminat, consultați secțiunea corespunzătoare.
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Proiectoarele de ceațăaprindere continuă.Proiectoarele de ceață sunt aprinse cu ajutorul inelului de pe maneta de comandă pentru iluminat.
Deplasați o dată spre spate inelul de pe maneta de comandă pentru iluminat pentru a stinge proiectoarele de ceață.
Lămpile de pozițieaprindere continuă.Maneta de comandă pentru iluminat este în poziția „Lămpi de poziție”.
Indicatorul de direcțiestângase aprinde intermitent însoțit de un semnal sonor.
Maneta de comandă pentru iluminat a fost lăsată în jos.
Indicatorul de direcție dreaptase aprinde intermitent însoțit de un semnal sonor.
Maneta de comandă pentru iluminat a fost ridicată.
Faza scur tăaprindere continuă.Maneta de comandă pentru iluminat este în poziția „Fază scurtă”.
Faza lungăaprindere continuăManeta de comandă pentru iluminat a fost trasă spre dumneavoastră.Trageți maneta de comandă pentru a reveni la faza scurtă.
Lane Depar ture Alertaprindere continuă.Avertizarea la părăsirea benzii de rulare s-a activat.Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare este activat.Pentru informații suplimentare despre avertizarea la părăsirea benzii de rulare, consultați secțiunea respectivă.
Instruments

29
Când motorul este pornit și acul este:
- în zona A, temperatura lichidului de răcire a motorului este corectă,- în zona B, temperatura lichidului de răcire a motorului este prea ridicată; lămpile de avertizare pentru temperatura maximă și cea centrală pentru STOP se aprind, însoțite de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare pe ecranul tactil.Opriți autovehiculul IMEDIAT ce manevra se poate face în siguranță.Așteptați câteva minute înainte de a opri motorul.Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
După ce conduceți câteva minute, temperatura și presiunea în sistemul de răcire cresc.Pentru completarea nivelului:F așteptați cel puțin o oră pentru a permite motorului să se răcească,F desfaceți capacul efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii,F când presiunea a scăzut, îndepărtați capacul,F completați nivelul până la marcajul „MA X”.
Aveți grijă să nu vă ardeți atunci când umpleți rezer vorul cu lichid de răcire.
Nu completați cu lichid peste nivelul maxim (indicat pe rezer vor).
Temperatura lichidului de răcire pentru motorIndicatorul de service
Sistem ce informează șoferul când trebuie efectuate următoarele lucrări de ser vice, conform inter valului de ser vice recomandat de producător.
Momentul în care trebuie efectuate următoarele lucrări de ser vice este calculat de la ultima resetare a indicatorului, în funcție de distanța parcursă și perioada care a trecut de la ultimele
lucrări de ser vice.
La modelele diesel, este luat în calcul și gradul de deteriorare a uleiului de motor (în funcție de piață).
Verificarea nivelului
1
Instrumente