TOYOTA PROACE VERSO 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

320
Proace Verso_sl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2018
Kapaciteta akumulatorja
Dolžina vozilaJakost v Ah (amper ure)
Kompakten (L0)480
Standarden (L1)640
Dolg (L2)720 / 800
Akumulator vedno zamenjajte z drugim, ki ima enake karakteristike.
Vleka
Dostop do orodja
Obroč za vleko je shranjen v škatli z orodjem.
Več podatkov o škatli z orodjem boste našli v ustreznem poglavju.
Z odstranljivo vlečno kljuko lahko vlečete svoje ali drugo vozilo.
Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, prestavite ročico menjalnika v prosti tek.
Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim ali robotiziranim menjalnikom, prestavite ročico menjalnika v položaj N.
Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči okvaro določenih zavornih delov, lahko pa se tudi zgodi, da ob ponovnem zagonu motorja ne bo deloval sistem za pomoč pri močnem zaviranju.
V primeru okvare

321
Proace Verso_sl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2018
F Na sprednjem odbijaču pritisnite na pokrov (kot je prikazano zgoraj), da ga odpnete.F Obroč za vleko privijte do konca.F Namestite vlečni drog.F Na vozilu vklopite varnostne utripalke.F Previdno speljite in vozite počasi na kratki razdalji.
Vleka svojega
vozila
F Na zadnjem odbijaču pritisnite na pokrov (kot je prikazano zgoraj), da ga odpnete.F Obroč za vleko privijte do konca.F Namestite vlečni drog.F Vklopite varnostne utripalke na vozilu, ki ga vlečete.F Previdno speljite in vozite počasi na kratki razdalji.
Vleka drugega
vozilaSplošni nasveti
Upoštevajte domačo zakonodajo.Teža vlečnega vozila mora biti večja od teže vlečenega vozila.Voznik vlečenega vozila mora ostati za volanom in imeti veljavno vozniško dovoljenje.Pri vleki vozila z vsemi kolesi na tleh vedno uporabite homologirani vlečni drog. Prepovedana je uporaba trakov
ali vr vi.Z vlečnim vozilom speljite počasi in postopoma.Med vleko z izključenim motorjem ne delujeta sistema za pomoč pri močnem zaviranju in servovolan.V naslednjih primerih obvezno pokličite profesionalno vlečno službo:- pri okvari vozila na avtocesti ali hitri cesti,- pri vozilih s štirikolesnim pogonom,- če ne morete prestaviti ročice menjalnika v prosti tek, odblokirati volana ali sprostiti parkirne zavore,- pri vleki vozila s samo dvemi kolesi
na tleh,- če nimate homologiranega vlečnega droga itd.
8
V primeru okvare

322
Proace Verso_sl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2018
Pri vozilih, ki so opremljena z dizelskim motorjem, je potrebno v primeru, če zmanjka goriva, ponovno napolniti krogotok za gorivo.Za vse izvedbe razen z raztopino AdBlue si oglejte ustrezen pogled motornega prostora.
Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji)
Več podatkov o nastavku v odpr tini posode za gorivo pri dizelskih motorjih najdete v ustreznem poglavju.
F V posodo nalijte najmanj pet litrov plinskega olja.F Odprite pokrov motornega prostora.F Po potrebi odpnite pokrov za dostop do črpalke za polnjenje krogotoka.F Vključite črpalko za polnjenje krogotoka plinskega olja in črpajte toliko časa, dokler ne začutite upora (pr vi pritisk je lahko težji).F Zaženite zaganjalnik za zagon motorja (če motorja ne morete zagnati v pr vem poskusu, počakajte približno petnajst sekund in ponovno poizkusite).F Če po nekaj poskusih motorja še vedno niste zagnali, ponovno vključite črpalko in nato zaganjalnik.F Pokrov namestite nazaj na svoje mesto in ga zapnite.F Zaprite pokrov motornega prostora.
Motor 1,6 D
(razen različica AdBlue)
Če motorja ne morete zagnati v pr vem poskusu, ne vztrajajte. Ponovite postopek.
Motor AdBlue
F V posodo nalijte najmanj pet litrov dizelskega goriva.F Vključite kontakt (brez zagona motorja).F Počakajte približno šest sekund, nato izključite kontakt.F Operacijo ponovite desetkrat.F Zaganjajte zaganjalnik, dokler ne zaženete
motorja.
Drugi motorji
F V posodo nalijte najmanj pet litrov plinskega olja.F Odprite pokrov motornega prostora.F Po potrebi odpnite pokrov za dostop do črpalke za polnjenje krogotoka.F Vključite črpalko za polnjenje krogotoka plinskega olja in črpajte toliko časa, dokler ne začutite upora (pr vi pritisk je lahko težji).F Zaženite zaganjalnik za zagon motorja (če motorja ne morete zagnati v pr vem poskusu, počakajte približno petnajst sekund in ponovno poizkusite).F Če po nekaj poskusih motorja še vedno niste zagnali, ponovno vključite črpalko in nato zaganjalnik.F Pokrov namestite nazaj na svoje mesto in ga zapnite.F Zaprite pokrov motornega prostora.
V primeru okvare

323
Proace Verso_sl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2018
Poklopljena vzvratna ogledala
Zadnja krilna vrata z okenskimi stekliPokrov prtljažnika
Kompakten (L0)
Standarden (L1)
Dolg (L2)
* Povečana uporabna obremenitev.** Povečana uporabna obremenitev, povišana streha.*** Glede na državo prodaje.
Mere (v mm)
Te mere so bile izmerjene na praznem vozilu.
9
Tehnični podatki

324
Proace Verso_sl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2018
Motorji
Tehnični podatki
o motorjih
Tehnični podatki o motorju vašega vozila (prostornina, največja moč, hitrost motorja pri največji moči, gorivo, izpusti CO2 itd.) so navedeni na potrdilu o skladnosti za vozilo homologiranega tipa ter v prodajni dokumentaciji.Ti podatki ustrezajo homologiranim vrednostim, merjenim na preizkuševališču, v pogojih, ki so določeni z evropsko zakonodajo (direktiva 1999/99/CE).Za več informacij se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Mase
Masa vozila, pripravljenega za vožnjo, je enaka masi praznega vozila skupaj z voznikom (75 kg).Navedene vrednosti MTR A in dovoljenih obremenitev veljajo za največ 1000 metrov nadmorske višine. Obremenitev morate zmanjšati za 10 % za vsakih dodatnih 1000 metrov nadmorske višine.Maso zavirane prikolice lahko v mejah MTR A za toliko povečate, za kolikor zmanjšate MTAC vlečnega vozila.Priporočena obremenitev vlečne kljuke ustreza dovoljeni teži na zglobu vlečne kljuke (odstranljivi z ali brez orodja).
Zaradi visokih zunanjih temperatur se lahko zmanjša zmogljivost vozila in se tako zaščiti motor. Če temperatura presega 37 °C, omejite maso prikolice.
Kadar je zunanja temperatura povišana se zaradi lažjega ohlajanja motorja priporoča, da po zaustavitvi vozila počakate z ustavitvijo motorja še eno do dve minuti.
Če je vlečno vozilo malo obteženo, to lahko vpliva na njegovo stabilno lego na cesti.V primeru vleke vozila se poveča zavorno pot.Z vlečnim vozilom nikoli ne prekoračite hitrosti 100 km/h (upoštevajte veljavno zakonodajo v vaši državi).
M TAC: največja dovoljena obremenitevMTRA: skupna dovoljena masa
Mase in dovoljene
obremenitve
Podatki o masah in dovoljenih obremenitvah za vaše vozilo so navedeni na prometnem dovoljenju ter v prodajni dokumentaciji.Te vrednosti so navedene tudi na proizvajalčevi ploščici ali nalepki.Za več informacij se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Tehnični podatki

325
Proace Verso_sl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2018
Dizelski motorji EURO 5 (samo za Ukrajino)
* Povečana uporabna obremenitev.
MotorjiKode motorjevMenjalnikiKapaciteta olja motorja z menjavo filtra za olje (v litrih)DolžineMasa nezavirane prikolice (kg) 8-9 sedežev
Vertikalna obremenitev vlečne kljuke (kg) 8-9 sedežev
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
5-stopenjski
ročni(BVM5)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Ročni (6 prestav)6 ,1
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Samodejni E AT 6 (6 prestav)6 ,1
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
9
Tehnični podatki

326
Proace Verso_sl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2018
* Povečana uporabna obremenitev.
Dizelski motorji EURO 6.2
MotorjiKode motorjevMenjalnikiKapaciteta olja motorja z menjavo filtra za olje (v litrih)DolžineMasa nezavirane prikolice (kg) 8-9 sedežev
Vertikalna obremenitev vlečne kljuke (kg) 8-9 sedežev
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Ročni (6 prestav)-L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Ročni (6 prestav)-L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
Samodejni E AT 8 (8 prestav)-
L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Ročni (6 prestav)-
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH VDW10FDCU
Samodejni E AT 8 (8 prestav)-
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
Tehnični podatki

327
Proace Verso_sl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2018
Podatki za identifikacijoRazlični elementi za prikaz podatkov za identifikacijo in iskanje vozila.
A. Identifikacijska številka vozila (VIN), pod pokrovom motornega prostora Ta številka je vgravirana na karoseriji, poleg prednjega desnega blatniškega koša.
Vsaj enkrat na mesec preverite tlak v ohlajenih pnevmatikah.
Zaradi prenizkega tlaka v pnevmatikah se poveča poraba goriva.
B. Identifikacijska številka vozila (VIN), na spodnjem prečnem nosilcu vetrobranskega stekla Ta številka se nahaja na nalepki na armaturni plošči in je vidna skozi
vetrobransko steklo.
C. Nalepka proizvajalca Ta številka se nahaja na samouničljivi nalepki, nalepljeni na srednjem stebričku vrat na levi ali desni strani in vsebuje naslednje podatke:- naziv proizvajalca,- številka homologacije,- identifikacijska številka vozila (V.I.N.),- največja tehnično dovoljena obremenitev,- skupno dovoljena masa,- največja obremenitev prednje osi,- največja obremenitev zadnje osi.
D. Nalepka za pnevmatike/barvo Nalepka, ki je nalepljena na sredini stebrička voznikovih vrat, vsebuje naslednje podatke:- tlak v pnevmatikah pri praznem in obteženem vozilu- mere pnevmatik (vključno s podatkom o napolnjenosti in simbolom hitrosti p n ev m at i ke),- tlak v pnevmatiki zasilnega kolesa,- oznaka bar ve karoserije,
9
Tehnični podatki

328
Proace Verso_sl_Chap10a_BTA_ed01-2018
Sistem za klic v sili ERA-GLONASS emergency call system (dodatna oprema)
Klic v sili se sproži samodejno, če računalnik varnostnih blazin zazna trčenje, ne glede na sprožitev varnostnih blazin.
Klic v sili z lokalizacijo
Če želite v nujnem primeru sprožiti klic v sili, pritisnite za več kot dve sekundi na to tipko.Utripanje zelene diode in glasovno sporočilo potrdita, da je bil klic poslan v center za klic v sili z lokalizacijo*.
Če takoj ponovno pritisnete na to tipko, razveljavite zahtevo.Zelena dioda ugasne.Pritisk (kadarkoli) na to tipko za več kot 8 sekund, razveljavi zahtevo.
Od vzpostavitve komunikacije do zaključka zelena dioda neprekinjeno sveti.Po zaključku komunikacije ugasne.
Klic izvaja center za klic v sili z lokalizacijo, ki sprejme podatke o lokaciji vozila in o nujnem klicu lahko obvesti ustrezni klicni center.V državah, kjer ta služba ne deluje ali pa je bila lokalizirana storitev izrecno zavrnjena, klic v sili brez lokalizacije sprejmejo neposredno klicni centri za urgentno pomoč (112).
*
Storitve so odvisne od pogojev in funkcij, ki jih podpira lokalni ponudnik. Posvetujte se s Toyota ser visno mrežo.
Avdio in telematska oprema

329
Proace Verso_sl_Chap10a_BTA_ed01-2018
Klic za pomoč na cesti z lokalizacijo
Iz tehničnih razlogov, predvsem zaradi boljše kakovosti storitve telematike, si proizvajalec pridržuje pravico, da lahko kadarkoli nadgradi telematski sistem v vozilu.
Nedelovanje sistema ne vpliva na delovanje vozila med vožnjo.
Če želite sprožiti klic za pomoč na cesti v primeru okvare vozila, pritisnite za več kot dve sekundi na to tipko.Glasovno sporočilo potrdi, da je bil klic poslan*.
Če takoj ponovno pritisnete na to tipko, razveljavite zahtevo.Glasovno sporočilo potrdi razveljavitev.
Geolokalizacija
Geolokalizacijo lahko dezaktivirate s hkratnim
pritiskom na gumba za Toyota klic v sili z lokalizacijo in Klic asistence z lokalizacijo, nato za potrditev pritisnite na gumb za Klic asistence z lokalizacijo.
Za ponovno aktiviranje geolokalizacije, ponovno hkrati pritisnite na gumba za Toyota klic v sili z lokalizacijo in Klic asistence z lokalizacijo, nato za potrditev pritisnite na gumb za Klic asistence z lokalizacijo.
Oranžna kontrolna lučka neprekinjenosveti: potrebno je zamenjati pomožno baterijo.V obeh primerih obstaja tveganje, da storitev klica v sili in klica za pomoč ne bosta delovala.Kakor hitro je mogoče se obrnite na kvalificirano servisno delavnico.
Delovanje sistema
Ob vključitvi kontakta za tri sekunde zasveti zelena opozorilna lučka, ki označuje, da sistem deluje pravilno.
Oranžna kontrolna lučka utripa, nato ugasne: sistem je v okvari.
*
Storitve lahko koristite pod določenimi pogoji in glede na razpoložljivost. Posvetujte se s Toyota ser visno mrežo.
.
Avdio in telematska oprema