čas TOYOTA PROACE VERSO 2019 Návod na použití (in Czech)

TOYOTA MOTOR EUROPE nabízí na celém světě
bohatou modelovou řadu vozidel,
spojující nejnovější technologie a neustálou touhu inovovat
s moderním a kreativním pojetím cestování.
Děkujeme Vám a blahopřejeme k Vašemu výběru.
Šťastnou cestu!
Za volantem Vašeho nového vozidla,
se znalostí veškeré výbavy,
způsobů ovládání systémů a všech možností nastavení
bude Vaše cestování mnohem pohodlnější a příjemnější.
Tento Návod pro majitele byl navržen tak, aby Vám pomohl dostat z Vašeho vozu maximum ve všech situacích a zcela bezpečně.
Prostudujte si příručku v klidu a pozorně, abyste se s ním co nejvíce seznámili a sžili.
Tento Návod pro majitele pokrývá veškeré možné vybavení, které je dostupné napříč celou řadou.
Ve Vašem vozidle se může nacházet pouze část vybavení popisovaného v tomto dokumentu, a to v závislosti na stupni jeho výbavy, verzi a na vlastnostech, které jsou specifické pro zemi, v níž je prodáváno.
Uvedené popisy a vyobrazení nejsou smluvně závazné.
TOYOTA MOTOR EUROPE si vyhrazuje práva na úpravu technických vlastností, vybavení a příslušenství bez aktualizace tohoto vydání příručky.
Tento dokument je nedílnou součástí Vašeho vozidla.
Při prodeji vozidla jej nezapomeňte předat novému majiteli.
Legenda
Upozornění na bezpečnostní prvky
Doplňující informace
Příspěvek k ochraně životního prostředí

.
.
Proace verso_cs_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Základní informace
Přístrojové desky 13Světelné kontrolky 15Počítadla ujetých kilometrů 36Reostat osvětlení 37Palubní počítač 38Dotykový displej 41Nastavování data a času 44
Klíč 45Klíč, dálkový ovladač 45„Smart Entry & Start System" 52Zamykání / odemykání zevnitř 64Přední dveře 65Boční posuvné dveře ručně ovládané 66Boční posuvné dveře s elektrickým ovládáním 68Kick-activated side doors opening and locking 75Zadní křídlové dveře s prosklenými okénky 79Zadní výklopné dveře 81Okno výklopných dveří zavazadlového prostoru 82Alarm 83Elektrické ovládání oken 86
Seřízení volantu 87Přední sedadla 87Přední 2 místná lavice 93Jednodílná pevná lavice 95Zadní pevné sedadlo a lavice 98Zadní sedadlo a lavice na kolejnicích 101Kapitánské sedadlo (sedadla) na kolejničkách 105Uspořádání interiéru 110Uspořádání míst k sezení 115Skyview® 120Odklápěcí posuvný stůl 121Manuální klimatizace 125Automatická dvouzónová klimatizace 127Odmlžování – Odmrazování vpředu 131Odmlžování – Odmrazování zpětných zrcátek 132Odmlžování – Odmrazování zadního okna 133Topení - Klimatizace vzadu 136Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137Stropní světla 140
Zpětná zrcátka 141Ovladač osvětlení 144Denní světla 147Automatické rozsvěcování světel 147Automatické přepínání dálkových světel 151Tlumené osvětlení 153Ruční nastavování sklonu světlometů 153Ovládání stěračů 154Automatické stírání 155
Výstražná světla 158ER A-GLONASS emergency call system 15 8Zvuková houkačka 159Elektronické řízení stability (ESC) 159Toyota Traction Select 162Bezpečnostní pásy 164Airbagy 168Dětské autosedačky 173Deaktivace čelního airbagu spolujezdce 176Úchyty ISOFIX 183Mechanická dětská pojistka 190Elektrická dětská pojistka 190Dětská pojistka zadních oken 191
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy
Palubní zařízení
Vstupy do vozidla
Ergonomie a komfortOsvětlení a viditelniost
Bezpečnost
Štítky 10
Obsah

.
.
Proace verso_cs_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Doporučení pro jízdu 192Startování - zastavování motoru, klíč, klíč s dálkovým ovladačem 195Startování - zastavování motoru, 198„Smart Entry & Start System" 198Parkovací brzda 201Hill start assist control (HAC) 202Mechanická 5 -ti stupňová převodovka 203Mechanická 6 -ti stupňová převodovka 203Ukazatel doporučení změny rychlostního stupně 204Automatická převodovka 205Pilotovaná převodovka 210Stop & Start 214Promítání na sklo 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Omezovač rychlosti 225Regulátor rychlosti 228Adaptive Cruise Control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Systém pro sledování mrtvého úhlu 249Parkovací asistent 252Kamera pro couvání, vnitřní zpětné zrcátko 25 4Výhled vzad 180 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Palivová nádrž 261Zařízení pro zabránění načerpání jiného typu paliva u vozidel s naftovým motorem 262Sněhové řetězy 264Tažení přívěsu 265Režim úspory energie 266Příslušenství 267Střešní tyče / Střešní zahrádka 268Výměna stírací lišty 269Kapota motoru 271Naftový motor 272Kontrola množství náplní 273Kontroly 276SystémyAdBlue® a SCR(naftový) 278
Výstražný trojúhelník (uložení) 282Schránka na nářadí 282Sada pro dočasnou opravu pneumatiky 285Výměna kola 291Výměna žárovky 298Výměna pojistky 311Akumulátor 12 V 316Odtažení 320Úplné vyčerpání paliva (naftový motor) 322
Rozměry 323Motory 324Hmotnosti 324Identifikační pr vky 327
ŘízeníPraktické informace
Porucha na cestě
Technické charakteristiky
Případ tísně nebo potřeby asistenční služby 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 419Toyota Radio Bluetooth 473
Audio a telematika
Abecední rejstřík
Obsah

5
Proace verso_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Osvětlení registrační značky 306, 309- Zadní křídlové dveře s prosklenými okénky- Zadní výklopné dveřeKamera pro couvání 254Výhled vzad 255 -257
Výměna žárovek vzadu 298, 305 -310Zadní světla (Zadní křídlové dveře s prosklenými okénky) 298, 305 -307Zadní světla (Zadní výklopné dveře) 298, 308 -3103. brzdové světlo 306, 309- Zadní křídlové dveře s prosklenými okénky- Zadní výklopné dveře
Výstražný trojúhelník 282Sada pro dočasnou opravu pneumatiky 285-290Rezer vní kolo, zvedák, výměna kola 291-297Huštění, tlaky 297, 327
Elektrická vnější zpětná zrc átka 141-142Odmlžování- Odmrazování zpětných zrcátek 132Systém sledování mrtvého ú h l u 24 9 - 2 51Výstraha na nepozornost 247-248Varování před neúmyslným opuštěním jízdního pruhu 245 -246
Boční směrové světlo 300
Boční posuvné dveře s ručním ovládáním 66 - 67Elektrické boční posuvné dve ř e 6 8 -71Kick-activated side doors opening 75 -78Mechanická dětská pojistka 190Elektrická dětská pojistka 190Dětská pojistka zadních oken 191
Příslušenství 267-268Střešní tyče / Zahrádka 268
Odtah 320-321Tažení přívěsu 194, 265Zadní parkovací asistent 252-253
Zadní křídlové dveře s prosklenými okénky 79-80Zadní výklopné dveře 81Okno výklopných dveří zavazadlového prostoru 82Odmlžování- Odmrazování zadního okna 13 3
Exteriér (pokračování)
.
Z

6
Proace verso_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Místo řidičeStropní světla 140Tlumené osvětlení 153- stropní světlo- panoramatická střechaVnitřní zpětné zrcátko 143Kamera pro couvání na vnitřním zpětném zrcátku 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
Zásuvka pro příslušenství 12 V 113USB port 113Deaktivace čelního airbagu spolujezdce 170, 176
Mechanická 5/6 -ti stupňová převodovka 203Doporučení změny rychlostního stupně 204Automatická převodovka 205-209Pilotovaná převodovka 210 -213Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Ruční klimatizace 125 -126Automatická dvouzónová klimatizace 127-130Topení - Klimatizace vzadu 136Recirkulace vzduchu 125, 130Odmlžování / odmrazování vpředu 131Odmlžování / odmrazování zadního ok na 13 3
Parkovací brzda 201
Otevírání kapoty 271
Pojistky v palubní desce 311-314
Dotykový displej (Toyota Pro touch with navigation system) 41- 43, 331- 418Dotykový displej (Toyota Pro To u c h) 41- 43, 419 - 472
Toyota Radio Bluetooth 44, 473 - 495
Větrací výstupy 134
Nastavování data a času 44
Z

7
Proace verso_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Zamykání / odemykání zevnitř 64Elektrické boční posuvné dve ř e 6 8 -71Elektrická dětská pojistka 190Výstražná světla 158Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260Deaktivace systému Stop & Start 216Deaktivace systému CDS/ASR 161
Nastavování volantu 87Zvuková houkačka 159
Promítání na sklo 218 -219
Místo řidiče (pokračování)
Ovladač stěračů 154-156Palubní počítač 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Omezovač rychlosti 225 -227Regulátor rychlosti 228 -231Adaptive cruise control 232-238
Přístrojové desky 13 -14Světelné kontrolky 15 -28Teplota chladicí kapaliny 29Ukazatel údržby 29 -31Ukazatel množství motorového oleje 32Ukazatel dojezdu na AdBlue® 33-35Počítadlo ujeté vzdálenosti 36Doporučení změny rychlostního stupně 204Reostat osvětlení 37Palubní počítač 38 - 40Nastavování data a času 44Driver Attention Alert 247-248
Elektricky ovládaná okna 86Seřizování elektrických zpětných zrcátek 141
Toyota Traction select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9Alarm 83-85Ruční nastavování sklonu světlometů 153Lane Departure Alert 245 -246Systém sledování mrtvého ú h l u 24 9 - 2 51Automatické přepínání dálkových světel 151-152
Nastavování data/času (dotykový displej) 44Nastavování data/času (autorádio) 44Výhled vzad 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Deaktivace systému Stop & Start 216
Ovladač osvětlení 144-147Směrová světla 146
.
Z

8
Proace verso_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Uspořádání interiéru 110-114- držák pohárků/plechovek- koberce- sluneční clona- odkládací schránka- úložný prostor- horní úložný prostor- zásuvka pro elektrické příslušenství, USB port- zásuvky 230 VSchránka na nářadí 282-283
Dětské autosedačky 173 -175, 179 -182, 189Úchyty ISIOFIX 183 -189Zadní boční okna 118, 291Boční sluneční clony 118
Jednodílná pevná lavice 95 -97Zadní pevné sedadlo a lavice 98 -100Zadní sedadlo a lavice na kolejnicích 101-104Kapitánské sedadlo (sedadla) na kolejničkách 105 -108Štítky sedadel 10, 102, 103, 109
Přední dvoumístná lavice 93 -94Vyhřívaná lavice 94Sklopný stolek 112Zásuvka 230 V 114
Topení - Klimatizace vzadu 136Skyview® 120
Sada pro dočasnou opravu pneumatiky 282-284, 285-290Rezer vní kolo, zvedák, výměna kola 282-284, 291-297
Uspořádání míst k sezení 115 -118- zádržná síť pro náklad- zádržná síť pro vysoký náklad- kryt zavazadel- zadní okna- boční sluneční clonyPříslušenství 267-268
Zadní stropní světla 140Výměna žárovek stropního světla 307, 310
Vnitřní zpětné zrcátko 143Konverzační zrcátko 143Přední stropní světlo 140Výměna žárovek ve stropním světle 307, 310
Čelní, boční, hlavové airbagy 168-172Deaktivace čelního airbagu spolujezdce 170, 176Zásuvky pro příslušenství 12 V 113Zásuvka USB 113
Přední sedadla 87-92- ruční seřizování- elektrické seřizování- opěrka hlavy- vyhřívaná sedadlaBezpečnostní pásy 164-166
Jednodílná pevná lavice 95 -97Sedadlo a zadní lavice 98 -100Zadní sedadla a lavice na kolejnicích 101-104Kapitánské sedadlo (sedadla) na kolejničkách 105 -108Štítky sedadel 10, 102, 103, 109Posuvný skládací stolek 121-124
Interiér
Z

9
Proace verso_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Údržba - Charakteristiky
Rozměry 323Identifikační pr vky 327
Úplné vyčerpání paliva (odvzušňovací čerpadlo) 322
Kontrola množství náplní 273-275- olej- brzdová kapalina- kapalina posilovače řízení- chladicí kapalina- kapalina ostřikovače skel, ostřikovače světlometů- aditivum do nafty (naftový motor s filtrem pevných částic)
Kontrola pr vků 276 -277- aukumulátor- vzduchový / pylový filtr- olejový filtr- filtr pevných částic- brzdové destičky / kotouče
Výměna žárovek 298 -310- vpředu- vzadu
Akumulátor 12 V 316 -320
Otevírání kapoty 271Pod kapotou motoru 272Motory 324-326AdBlue® 278 -281
Hmotnosti 324-326
Režim odlehčení, úsporný režim 266
Pojistky v motorovém prostor u 311- 312, 315
.
Z

11
Proace verso_cs_Chap00c_eco-conduite_ed01-2019
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy je souhrn každodenních praktik, které umožňují řidiči optimalizovat spotřebu paliva a snížit emise CO2.
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy
Optimalizujte používání
převodovky vozidlaJe-li vozidlo vybaveno mechanickou převodovkou, rozjíždějte se pozvolna a co nejdříve řaďte vyšší rychlostní stupeň. Při akceleraci řaďte rychlosti dostatečně včas.
S automatickou nebo robotizovanou převodovkou dávejte přednost automatickému režimu, aniž byste stlačovali silně nebo náhle pedál akcelerace.
Doporučení změny převodového stupně Vám
nabízí zařadit vhodnější rychlost: jakmile se indikace zobrazí na přístrojové desce, učiňte tak co nejdříve.U vozidel vybavených robotizovanou nebo automatickou převodovkou se tento ukazatel zobrazuje pouze v režimu ručního řazení.
Osvojte si plynulý způsob
jízdy
Dodržujte bezpečný odstup od vpředu jedoucího vozidla, využívejte raději brzdění motorem než brzdovým pedálem, pedál akcelerace stlačujte postupně. Takové chování přispívá ke snižování spotřeby paliva, emisí CO2 a ke zmírňování hluku při jízdě.
V plynulém provozu, máte-li na volantu tlačítko regulátoru rychlosti „Cruise“, využívejte funkci regulace při rychlosti vyšší než 40 km/h.
Používejte správně
elektrické vybavení
Pokud nejsou funkce odmrazování a odmlžování skel řízeny automaticky, vypínejte je, jakmile je to možné.Co nejdříve vypínejte vyhřívání sedadel.
Jsou-li vyhovující světelné podmínky, nejezděte se zapnutými světlomety a světly do mlhy.
Především v zimě nenechávejte motor před zařazením pr vního převodového stupně dlouho běžet, protože se vozidlo při jízdě zahřeje rychleji.
Jako spolujezdec můžete přispět ke snížení spotřeby elektrické energie, a tím i paliva, pokud nebudete nadměrně používat multimediální zařízení (filmy, hudba, videohry, ...), připojená ve vozidle.Před opuštěním vozidla odpojte přenosná zařízení.
Je-li před rozjezdem ve vozidle příliš horko, vyvětrejte nejpr ve interiér otevřením oken a větracích výstupů, tepr ve poté zapněte klimatizaci.Při rychlosti vyšší než 50 km/h zavřete okna a nechte otevřené větrací výstupy.Používejte vybavení omezující zvyšování teploty v interiéru vozidla (clona otvírací střechy, sluneční clony na oknech, ...).Pokud není klimatizace řízena automaticky, vypínejte ji, jakmile dosáhnete v interiéru požadované teploty.
.
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy

18
Proace verso_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStavPříčinaAkce/Doporučení
Minimální zásoba palivasvítí tr vale, ručička je v čer veném poli.Při pr vním rozsvícení zbývá v nádrži méně než 8 litrů paliva.Co nejrychleji doplňte palivo, abyste zabránili úplnému vyčerpání nádrže.Tato kontrolka se znovu rozsvítí po každém zapnutí zapalování, dokud nebude palivo doplněno v dostatečném množství.Objem nádrže: přibližně 69 litrů.Nikdy nepokračujte v jízdě až do zastavení motoru z důvodu úplného vyčerpání nádrže, protože by mohlo dojít k poškození
systému pro snižování emisí a vstřikovacího systému.
Otevřené dveřesvítí tr vale, současně se zobrazí hlášení označující příslušný vstup, pokud je rychlost nižší než 10 km/h.
Přední boční nebo zadní dveře (zadní křídlové dveře po levé ruce nebo výklopné dveře) jsou stále otevřeny.Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno, zadní okno výklopných dveří zavazadlového prostoru zůstalo otevřené.
Zavřete příslušný vstup do vozidla.Pokud má Váš vůz zadní křídlové dveře s prosklenými okénky a dveře po pravé ruce jsou stále otevřeny, jejich otevření nebude tímto varovným světlem signalizováno.
svítí tr vale, současně se zobrazí hlášení označující příslušný vstup a zazní zvukový signál, pokud je rychlost vyšší než 10 km/h.
Palubní zařízení