warning TOYOTA PROACE VERSO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

.
.
ProaceVerso_fi_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Ohjeita ajamiseen 192Moottorin käynnistäminen/ sammuttaminen, avain, kauko-ohjain 195Moottorin käynnistäminen-sammuttaminen 198"Smart Entry & Start System" 198Seisontajarru 201Hill start assist control (HAC) 2025-vaihteinen käsivalintainen vaihteisto 2036-portainen käsivalintainen vaihteisto 203Vaihteenvaihdon osoitin 204Automaattivaihteisto 205Automatisoitu vaihteisto 210Stop & Start 214Tuulilasinäyttö 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Nopeudenrajoitin 225Vakionopeudensäädin 228Adaptive cruise control 232Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Sokean kulman valvontajärjestelmä 249Pysäköintitutka 252Peruutuskamera, taustapeili 254Näkymä taakse 180 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Polttoainesäiliö 261Dieselpolttoaineen täyttöpistoolin ohjain 262Lumiketjut 264Vetolaite 265Virransäästötila 266Lisävarusteet 267Kuormaustangot / kattoteline 268Lasinpyyhkimen sulan vaihtaminen 269Konepelti 271Dieselmoottori 272Tasojen tarkastus 273Tarkastukset 276AdBlue® ja SCR-järjestelmä (Diesel) 278
Varoituskolmio (säilytys) 282Työkalulaatikko 282Renkaan tilapäinen paikkaussarja 285Pyörän vaihtaminen 291Lampun vaihtaminen 298Sulakkeen vaihtaminen 311Akku 12 V 316Hinaaminen 320Polttoaineen loppuminen (diesel) 322
Mitat 323Moottorit 324Massat 324Auton tunnistetiedot 327
AjaminenKäytännön tietoja
Toimintahäiriön sattuessa
Tekniset tiedot
Hätäpuhelu tai tiepalvelukutsu 328Toyota Pro Touch with navigation system 331To y o t a P r o To u c h 419Toyota Radio Bluetooth 473
Audio ja telematiikka
Aakkosellinen hakemisto
Sisällysluettelo

4
ProaceVerso_fi_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Ulkopuoli
Polttoainesäiliön korkki 261-262Polttoaineen ohjain 262-263Polttoaineen loppuminen, ilmaaminen (diesel) 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Renkaat, paine 259 -260, 327ESC-järjestelmä 159 -161ABS- ja REF-järjestelmät 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Lumiketjut 264
Etuovet 65AdBlue® -säiliö 278-281Työkalulaatikko 282-284
Valojen automaattinen syttyminen 147Automaattiset kaukovalot 151-152Suuntavalot 146Ajovalojen korkeuden säätö käsin 153Etuosan lamppujen vaihtaminen 298-304Ajovalojen pesulaite 156
Skyview® 120Lisävarusteet 267-268
Konepellin avaaminen 271
Avain 45Avain, kauko-ohjain 45-50Pariston vaihtaminen, uudelleenalustaminen 51Smart Entry & Start System 52- 62Pariston vaihtaminen, uudelleenalustaminen 62Moottorin käynnistäminen - sammuttaminen 198-200- avain, kauko-ohjain- Smart Entry & Start SystemLukitus / lukituksen avaaminen sisäpuolelta 64Hälytin 83-85
Road Sign Assist 221-224Forward collision warning 239-242Autonomous emergency braking 242-244
Lasinpyyhkimen sulan vaihtaminen 269Lasinpyyhintäautomatiikka 155-156Tuulilasin huurteenpoisto 131
Etusumuvalot 145, 299,304Huomiovalot 147, 300Staattiset kaarrevalot 150
Pysäköintitutka edessä 252-253Hinaaminen 320-321
Yleiskatsaus

7
ProaceVerso_fi_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Lukitus / lukituksen avaus sisäpuolelta 64Sähköiset sivuliukuovet 68 -71Sähköinen lapsilukko 190Hätävilkku 15 8Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Stop & Start -järjestelmän poiskytkentä 216CDS/ASR-järjestelmän poiskytkentä 161
Ohjauspyörän säätö 87Äänimerkki 159
Tuulilasinäyttö 218-219
Hallintalaitteet ( jatkoa)
Lasinpyyhkimen kytkin 154-156Ajotietokone 38-40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Nopeudenrajoitin 225-227Vakionopeussäädin 228-231Adaptive cruise control 232-238
Mittaristo 13-14Merkkivalot 15-28Veden lämpötila 29Huollon osoitin 29-31Moottoriöljyn tason osoitin 32Ajettavissa oleva matka AdBlue® -nesteellä 33-35Matkamittari 36Vaihteenvaihdon osoitin 204Kojetaluvalojen himmennin 37Ajotietokone 38-40Päivämäärän ja kellonajan asetus 44Driver Attention Alert 247-248
Sähköiset lasinnostimet 86Sivupeilien säätö sähköisesti 141
Toyota Traction Select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139Hälytin 83-85Ajovalojen korkeussäätö käsin 153Lane Departure Alert 245 -246Sokean kulman valvontajärjestelmä 249 -251Automaattiset kaukovalot 151-152
Päivämäärän/kellonajan asetus (kosketusnäyttö) 44Päivämäärän/kellonajan asetus (autoradio) 44Näkymä taakse 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234Forward collision warning 239-242Autonomous emergency braking 242-244Stop & Start -järjestelmän poiskytkentä 216
Valojen vipukytkin 144-147Suuntavalot 146
.
Yleiskatsaus

20
ProaceVerso_fi_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
MerkkivaloTilaSyyToimenpiteet / Huomioitavaa
Jalka jarrupolkimellayhtäjaksoisesti.Jarrupoljinta on painettava.Automaattivaihteisessa tai automatisoidulla vaihteistolla varustetussa autossa paina jarrupoljinta moottorin käydessä ennen kuin vapautat seisontajarrun, jotta vaihteenvalitsin vapautuu ja voit poistua P- tai N-asennosta.Jos vapautat seisontajarrun etkä paina jarrupoljinta, tämä merkkivalo jää palamaan.
Jalka kytkinpolkimelleyhtäjaksoisesti.Stop & Start -järjestelmän siirto STOP-tilasta START-tilaan on estetty, sillä kytkinpoljinta ei ole painettu pohjaan.
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, paina kytkinpoljin pohjaan saakka, jotta moottori voi siirtyä START-tilaan.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
yhtäjaksoisesti, samalla kuuluu merkkiääni ja näkyy viesti.
Yhden tai useamman renkaan paine on liian alhainen.Tarkasta rengaspaineet mahdollisimman pian.Tarkastus on suositeltavaa tehdä kylmille renkaille.Järjestelmä on alustettava uudelleen aina, kun rengaspainetta on muutettu yhteen tai useampaan renkaaseen sekä yhden tai useamman renkaan vaihdon jälkeen.Lisätietoja rengaspainevaroittimen toiminnasta löydät vastaavasta osiosta.
+vilkkuu, jonka jälkeen palaa kiinteästi yhdessä huollon merkkivalon kanssa.
Toiminnassa on häiriö: rengaspaineiden tarkkailua ei enää taata.
Tarkista rengaspaineet niin pian kuin mahdollista.Tarkastuta järjestelmä välittömästi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
Auton laitteet

21
ProaceVerso_fi_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
MerkkivaloTilaSyyToimenpiteet / Huomioitavaa
For ward collision warning /
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
vilkkuuJärjestelmä on käytössä.Järjestelmä jarruttaa kevyesti (edellä ajavaan kohdistuvan) etutörmäysnopeuden heikentämiseksi.
palaa kiinteästi yhdessä viestin ja merkkiäänen kanssa
Järjestelmässä on toimintahäiriö.Tarkastuta järjestelmä välittömästi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
palaa kiinteästi, lisäksi ilmestyy viestiJärjestelmä on pois käytöstä (käytöstäpoisto valikon kautta).Lisätietoja Pre-Collision-järjestelmän varoituksesta / jalankulkijat havaitsevasta Pre-Crash-jarrutustoiminnosta löydät vastaavasta osiosta.
DPF-hiukkassuodattimen täyttöaste
yhtäjaksoisesti, merkkiäänen kuulumisen ja hiukkassuodattimen tukkeutumisvaarasta kertovan viestin kanssa.
Hiukkassuodatin on vaarassa tukkeutua.Heti, kun ajo-olosuhteet sallivat, elvytä suodatin ajamalla vähintään 60 km/h, kunnes merkkivalo sammuu.
yhtäjaksoisesti, yhdessä merkkiäänen kuulumisen ja alhaisesta hiukkassuodattimen lisäaineen tasosta kertovan viestin kanssa.
Hiukkassuodattimen lisäaine on vähimmäistasolla.Käytä säiliö mahdollisimman pian täytettävänä valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)
yhtäjaksoisesti.Lukkiutumattoman jarrujärjestelmän toimintahäiriö.Auton tavallinen jarru on toiminnassa.Aja varovasti alhaisella nopeudella ja ota yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
1
Auton laitteet

239
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2019
Forward collision warning and
Autonomous emergency braking system
with Pedestrian Detection
Toimintaedellytykset
Pre-collision -järjestelmän automaattinen hätäjarrutus toimii ainoastaan, kun:- ajonopeus on 5 -140 km/h, kun on kyse liikkeessä olevista ajoneuvoista- ajonopeuteen 80 km/h saakka, kun kyse on liikkumattomasta ajoneuvosta- ajonopeuteen 60 km/h saakka, kun kyse on jalankulkijasta- matkustajien turvavyöt on kiinnitetty- autoa ei kiihdytetä voimakkaasti- auto ei ole tiukassa kaarteessa.
Pre-collision -järjestelmän varoitus auttaa kuljettajaa havaitsemaan kasvaneen peräänajoriskin tai riskin törmätä jalankulkijaan.Pre-collision -järjestelmän automaattinen hätäjarrutus seuraa em. varoitusta, mikäli kuljettaja ei reagoi varoitukseen ja jarruta.Järjestelmä auttaa ilman kuljettajan toimenpidettä estämään törmäyksen tai rajoittamaan törmäyksen vakavuutta pienentämällä auton nopeutta.
Järjestelmät käyttävät tutkaa, joka sijaitsee auton etuosassa ja kameraa, joka sijaitsee tuulilasin yläosassa.
Järjestelmät on suunniteltu ajoturvallisuuden parantamiseksi.Kuljettajan tehtävänä on jatkuvasti tarkkailla liikenteen tilaa suhteessa tieliikkennelakiin.Järjestelmät eivät kor vaa kuljettajan tarkkaavaisuutta.
Pre-collision -järjestelmän varoitus toimii ainoastaan, kun:- samaan suuntaan ajavaan rekisteröityyn ajoneuvoon, joka liikkuu tai on pysähtynyt- kun on kyse on jalankulkijoista- kun ajonopeus on vähintään 7 km/h (järjestelmä deaktivoituu, kun ajonopeus on 5 km/h)
6
Ajaminen

240
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2019
Pre-collision -järjestelmän automaattinen hätäjarrutus ei ole käytössä, kun:- etupuskuri on vaurioitunut- järjestelmä on lauennut 10 sekuntia sitten- elektronisessa ajovakauden hallintajärjestelmässä on toimintahäiriö.
Toimintarajoitukset
Suosittelemme toiminnon kytkemistä pois päältä auton asetusvalikossa seuraavissa tapauksissa:- kameran kohdalla etupuskuriin on osunut isku- autoon on kytketty perävaunu tai matkailuvaunu- kattokuorman mitta ylittää tuulilasin (esim. pitkät esineet)- autoa hinataan moottori käyden- autoon on asennettu kapeanmallinen varapyörä (jos autossa on se varusteena)- auto kulkee huoltotoimissa telan tms. kautta- auto on automaattipesussa- jarruvalot eivät toimi.
Törmäystilanteissa järjestelmä kytkeytyy automaattisesti pois käytöstä. Ota tällöin yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Forward collision warning
Valitun hälytystavan ja riskikynnyksen sekä järjestelmän havaitseman törmäysvaaran tason mukaan varoitus voi laueta ja tulla näkyviin mittaristoon.
Tämä hälytyksen taso perustuu sinun autosi ja edellä ajavan ajoneuvon väliseen aikaan.
Ta s o 1: vain kuvallinen hälytys, joka osoittaa, että auto on liian lähellä edellä ajavaa autoa.Kohdeautoa lähestyvän tarkkaavaisuutta koskeva viesti tulee näyttöön.
Tiedot ilmestyvät myös tuulilasinäyttöön.Lisätietoja tuulilasinäytöstä voit katsoa vastaavasta otsakkeesta.
Ajaminen

246
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2019
Toimintahäiriö
Auton varustetason mukaan:
Kosketusnäytöllä
Ky t ke Ajaminen-valikossa Lane depar ture warning (kaistavahti) toimintaan tai pois toiminnasta.
Ota yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Painikkeen merkkivalo vilkkuu.
Painike vilkkuu ja vikailmoitus tulee näyttöön.
Tunnistuksessa saattaa esiintyä häiriöitä:- jos tiemerkinnät ovat kuluneita ja näkyvät heikosti tienpinnasta- jos tuulilasi on likainen- jos sääolosuhteet ovat äärimmäiset: sumu, rankat kuurosateet, lumi, varjot, voimakas auringonpaiste ja suora altistuminen auringonsäteilylle (aurinko paistaa matalalta, ajo tunnelista ulos jne.).tai
Ajaminen

258
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2019
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Järjestelmä valvoo neljän renkaan painetta heti, kun auto on liikkeessä.Se vertaa renkaissa olevien nopeusantureiden lähettämää tietoa viitearvoihin, jotka tulee olla säädettynä aina rengaspaineen tarkistuksen yhteydessä tai renkaan vaihdon jälkeen.Hälytys laukeaa heti, kun järjestelmä havaitsee alentuneen rengaspaineen yhdessä tai useammassa renkaassa.
TPWS-rengaspaineiden valvontajärjestelmä ei poista kuljettajan vastuuta huolehtia oikeista rengaspaineista.Järjestelmä ei poista kuljettajan velvollisuuutta tarkastaa rengaspaineet kuukausittain (unohtamatta varapyörää)
ja samoin aina ennen pitkää ajomatkaa.Ajaminen renkailla, joissa on alentunut rengaspaine, heikentää auton hallintaa, pidentää jarrutusmatkoja, aiheuttaa renkaiden ennenaikaista kulumista varsinkin vaativissa ajo-olosuhteissa (raskas kuorma, korkea ajonopeus, pitkä ajomatka).
Järjestelmä, joka valvoo renkaiden painetta automaattisesti ajon aikana.
Ajoneuvosi rengaspaineiden ohjearvot löytyvät rengaspainetaulukosta (tarra).Katso lisätietoja auton tunnistetiedoista sitä vastaavasta kohdasta.Rengaspaineiden tarkistus on tehtävä kylmistä renkaista (auto on seisonut vähintään 1 tunnin, tai ajomatka kohtuullisella nopeudella on ollut alle 10 k m).Päinvastaisessa tapauksessa (kuumat renkaat) lisää 0,3 baaria tarrassa mainittuihin arvoihin.
Ajaminen renkailla, joissa on alentunut rengaspaine, lisää polttonesteen kulutusta.
Lumiketjut
Järjestelmää ei saa uudelleenalustaa
lumiketjujen asennuksen tai poiston jälkeen.
Varapyörä
Vararenkaassa ei ole rengaspainetunnistinta.
Ajaminen

259
ProaceVerso_fi_Chap06_conduite_ed01-2019
Tyre Pressure WarningUudelleenalustus
Ennen järjestelmän uudelleenalustusta varmista, että rengaspaineet ovat oikeat auton käyttöä ja olosuhteita ajatellen sekä rengaspainetarrassa osoitettujen arvojen mukaiset.Rengaspainevaroitukseen voi luottaa ainoastaan mikäli järjestelmä on alustettu oikein.Rengaspainevaroitusjärjestelmä ei anna varoitusta, mikäli rengaspaine on alustushetkellä väärä.
Varoitus tapahtuu, kun tämä merkkivalo syttyy palamaan kiinteästi, kuuluu merkkiääni ja auton varustetason mukaan, ilmestyy viesti.
Järjestelmä on alustettava uudelleen aina, kun yhden tai useamman renkaan rengaspainetta on korjattu, ja aina renkaan tai renkaiden vaihdon jälkeen.
F Vähennä välittömästi ajonopeutta, vältä äkkiliikkeitä ohjauspyörällä sekä äkkijarrutuksia.F Pysätä auto heti, kun liikennelosuhteet sallivat.
F Rengasrikon sattuessa käytä renkaan nopeaan paikkaukseen tarkoitettua sarjaa tai vaihda varapyörä (varustetason mukaan)taiF jos sinulla on kompressori, esim. tilapäiseen paikkaussarjaan kuuluva, tarkista rengaspaineet kylmistä renkaistataiF jos tarkistusta ei voi tehdä välittömästi, aja varovaisuutta noudattaen alhaisella nopeudella.Paineen väheneminen renkaasta ei aina aiheuta näkyvää muutosta renkaassa. Älä tyydy yhteen silmämääräiseen tarkastukseen.Varoitus pysyy voimassa, kunnes varoitusjärjestelmä alustetaan uudelleen.
Järjestelmän uudelleenalustus tehdään, kun virta on kytketty ja auto on pysäytetty.
Järjestelmä rekisteröi rengaspaineiden uudet tallennetut parametrit viitearvoina.
6
Ajaminen