TOYOTA PROACE VERSO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

320
ProaceVerso_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Akun kapasiteetti
Auton pituusVoimakkuus ampeerituntina (Ah)
Kompakti (L0)480
V a k i o ( L1)640
Pitkä (L2)720 / 800
Vaihda akku aina samanlaisin ominaisuuksin varustettuun akkuun.
Hinaaminen
Työkalujen sijainti
Hinausrengas on työkalulaatikossa.
Katso lisätietoja työkalulaatikosta sitä vastaavasta kohdasta.
Autoa voidaan hinauttaa tai toista autoa voidaan hinata siirrettävällä mekaanisella laitteella.
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, siirrä vaihteenvalitsin vapaalle.
Jos autossa on automaatti- tai automatisoitu vaihteisto, siirrä valitsin asentoon N.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi johtaa määrättyjen jarrulaitteiden vahingoittumiseen ja jarrutehostimen toiminnan estymiseen moottorin käynnistyksen yhteydessä.
Toimintahäiriön sattuessa

321
ProaceVerso_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Vapauta etupuskurissa oleva suojus painamalla sitä (alla osoitetulla tavalla).F Kierrä hinausrengas paikalleen vasteeseen saakka.F Kiinnitä hinauspuomi paikoilleen.F Sytytä hinattavan auton hätävilkut.F Lähde hitaasti liikkeelle, aja hitaasti ja vain lyhyen matkan.
Autosi hinaaminen
etupäästä
F Vapauta takapuskurissa oleva suojus painamalla sitä (alla osoitetulla tavalla).F Kierrä hinausrengas paikalleen vasteeseen saakka.F Kiinnitä hinauspuomi paikoilleen.F Sytytä hinattavan auton hätävilkut.F Lähde hitaasti liikkeelle, aja hitaasti ja vain lyhyen matkan.
Toisen auton
hinaaminenYleisohjeita
Noudata maassasi voimassa olevaa lainsäädäntöä.Varmista, että hinaavan auton paino on suurempi kuin hinattavan auton.Kuljettajan on oltava hinattavan auton ratissa ja hänellä on oltava voimassa oleva ajokortti.Kun autoa hinataan siten, että kaikki pyörät ovat maassa, on aina käytettävä
hyväksyttyä hinaustankoa. Hihnojen ja köysien käyttö on tällöin kielletty.Hinaavan auton tulee lähteä liikkeelle hitaasti.Kun autoa hinataan moottori pysähdyksissä, jarrutus- ja ohjaustehostin eivät toimi.Seuraavissa tilanteissa hinaaminen on annettava ammattilaisen tehtäväksi:- jos auto hajoaa moottoritiellä tai ohituskaistalla- jos kysymyksessä on nelivetoauto- jos vaihdetta ei pysty asettamaan vapaalle, ohjausta ei saa vapautettua tai seisontajarrua ei saa
vapautettua lukituksesta- jos hinataan niin, että vain kaksi pyörää on maassa- jos hyväksyttyä hinaustankoa ei ole.
8
Toimintahäiriön sattuessa

322
ProaceVerso_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Jos polttoaine pääsee dieselmoottorilla varustetusta autosta kokonaan loppumaan, polttoainejärjestelmä on ilmattava.Kaikki mallit, joissa ei ole AdBlue® -säiliötä, katso vastaava kuva moottoritilasta.
Polttoaineen loppuminen (diesel)
Katso lisätietoja dieselpolttoaineen täyttöpistoolin ohjaimesta sitä käsittelevästä kappaleesta.
F Täytä polttoainesäiliöön vähintään viisi litraa dieselpolttoainetta.F Avaa konepelti.F Poista tar vittaessa suojus, jotta voit käyttää ilmauspumppua.F Käytä ilmauspumppua, kunnes pumppaaminen käy raskaaksi (ensimmäinen painallus voi olla raskas).F Käynnistä moottori käynnistimellä (jos moottori ei käynnisty ensimmäisestä yrityksestä, odota noin 15 sekuntia ja aloita uudelleen alusta).F Mikäli moottori ei ole käynnistynyt muutamien yritysten jälkeen, aloita ilmaus uudelleen alusta.F Aseta muotoiltu suojus paikoilleen ja kiinnitä se.F Sulje konepelti.
Moottori 1.6 D
(paitsi mallissa AdBlue)
Jos moottori ei käynnisty ensimmäisellä yrityskerralla, älä yritä väkisin uudelleen, vaan aloita toimenpide alusta.
AdBlue -moottori
F Lisää polttoainesäiliöön vähintään viisi litraa dieselpolttoainetta.F Kytke sytytysvirta (moottoria käynnistämättä).F Odota noin 6 sekuntia ja katkaise sytytysvirta.F Toista toimenpide 10 kertaa.
F Käytä käynnistintä, kunnes moottori käynnistyy.
Muut moottorit
F Täytä polttoainesäiliöön vähintään viisi litraa dieselpolttoainetta.F Avaa konepelti.F Poista tarvittaessa muotoiltu suojus, jotta voit käyttää ilmauspumppua.F Käytä ilmauspumppua, kunnes pumppaaminen käy raskaaksi (ensimmäinen painallus voi olla raskas).F Käynnistä moottori käynnistimellä (jos moottori ei käynnisty ensimmäisestä yrityksestä, odota noin 15 sekuntia ja aloita uudelleen alusta).F Mikäli moottori ei ole käynnistynyt muutamien yritysten jälkeen, aloita ilmaus uudelleen alusta.F Aseta muotoiltu suojus paikoilleen ja kiinnitä se.F Sulje konepelti.
Toimintahäiriön sattuessa

323
ProaceVerso_fi_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Koria vasten käännetyt sivupeilit
Lasitetut pariovetTakaluukku
Kompakti (L0)
V a k i o ( L1)
Pitkä (L2)
* Suurempi kantavuus** Suurempi kantavuus jatkettu malli*** Myyntimaan mukaan
M i t a t (m m)
Mitat on otettu tyhjästä kuormaamattomasta autosta.
9
Tekniset tiedot

324
ProaceVerso_fi_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Moottorit
Moottorin tekniset
tiedot
Autosi moottorin tekniset tiedot (iskuntilavuus, maksimiteho, maksimi pyörintänopeus, energia, CO2-päästöt jne.) on merkitty rekisteriotteeseen. Ne mainitaan myös kaupallisessa asiakirja-aineistossa.Tekniset tiedot vastaavat EU-direktiivin (1999/99/EY) mukaisesti koepenkkitestauksella vahvistettuja arvoja.Saadaksesi lisätietoa, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Massat
Massa ajokunnossa on omamassa + kuljettaja (75 kg).Ilmoitettu ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu kokonaismassa ja perävaunukuormat koskevat ajoa korkeintaan 1 000 metrin korkeudessa. Ilmoitettua perävaunukuormaa on vähennettävä 10 % jokaista 1 000 metrin korkeuden lisäystä kohti.Jarrullisen perävaunun perävaunukuormaa voidaan nostaa, ajoneuvoyhdistelmän sallitun kokonaismassan puitteissa, jos vetoauton suurinta teknisesti sallittua kokonaismassaa vähennetään samassa suhteessa.Suurin sallittu vetoaisan kuormitus tarkoittaa kuormitusta (työkaluilla tai ilman työkaluja irrotettavan) kytkentälaitteen kytkentäpisteessä.
Kuumalla ilmalla auton suorituskyky saattaa heikentyä moottorin suojaamiseksi. Kun lämpötila on yli 37 °C, vähennä perävaunukuormaa.
Kun ulkolämpötila on hyvin korkea, suosittelemme, että annat moottorin käydä 1-2 minuuttia sen jälkeen, kun auto on pysähtynyt jäähdytyksen helpottamiseksi.
Perävaunun vetäminen kevyellä vetoautolla voi heikentää hallittavuutta.Perävaunun vetäminen pidentää jarrutusmatkoja.Perävaunua vedettäessä älä koskaan ylitä 100 km/h nopeutta (noudata kyseisessä maassa voimassaolevaa lainsäädäntöä).
M TAC: suurin teknisesti sallittu kokonaismassa.MTRA: suurin tieliikenteessä sallittu kokonaismassa.
Massat ja
perävaunukuormat
Autosi massat ja perävaunukuormat on merkitty rekisteriotteeseen. Ne mainitaan myös kaupallisessa asiakirja-aineistossa.Tarkat ar vot on merkitty myös valmistajan kilpeen tai etikettiin.Saadaksesi lisätietoa, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Tekniset tiedot

325
ProaceVerso_fi_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
EURO 5 dieselmoottorit (vain Ukraina)
* Suurempi kantavuus
MoottoritMoottorikooditVaihteistotMoottoriöljyn tilavuus öljynsuodattimen vaihdolla (litroina)PituusPerävaunumassa ilman jarruja (kg) 8-9 paikkaa
Vertikaalikuorma vetoaisalla (kg) 8-9 paikkaa
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
Käsivalintainen
5 vaihdetta(BVM5)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Käsivalintainen (6 - p o r t a i n e n)6 ,1
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)EAT6 automaatti (6 - p o r t a i n e n)6 ,1
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
9
Tekniset tiedot

326
ProaceVerso_fi_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Suurempi kantavuus.
EURO 6.2 -dieselmoottorit
MoottoritMoottorikooditVaihteistotMoottoriöljyn tilavuus öljynsuodattimen vaihdolla (litroina)PituusPerävaunumassa ilman jarruja 8-9 paikkaa
Vertikaalikuorma vetolaitteella 8-9 paikkkaa
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Käsivalintainen (6 - p o r t a i n e n)-L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Käsivalintainen (6 - p o r t a i n e n)-L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
E AT 8 automaatti (8 - p o r t a i n e n)-
L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Käsivalintainen (6 - p o r t a i n e n)-
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
E AT 8 automaatti (8 - p o r t a i n e n)-
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
Tekniset tiedot

327
ProaceVerso_fi_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Auton tunnistetiedotErilaiset näkyvät merkinnät, joiden avulla auto voidaan tunnistaa ja huoltaa.
A. Auton tunnistenumero (VIN-koodi) konepellin alla Numero on kaiverrettu alustaan lähelle oikeaa etupyöränkoteloa.
Rengaspaineet täytyy tarkistaa kylmistä renkaista vähintään kerran kuussa.
Liian alhainen rengaspaine lisää polttoaineen kulutusta.
B. Auton tunnistenumero (VIN-koodi) tuulilasin alapalkissa Numero on kirjoitettu tarraan, jonka voi nähdä tuulilasin läpi.
C. Valmistajan tarra Tämä tarra (irrotettaessa repeytyy palasiksi), joka sijaitsee kuljettajan tai matkustajan puoleisessa keskipilarissa, sisältää seuraavat tiedot:- valmistajan nimi- EY-tyyppihyväksyntänumero- auton tunnistenumero (VIN-koodi)- kuormatun auton suurin kokonaismassa- ajoneuvoyhdistelmän suurin kokonaismassa- suurin sallittu massa etuakselilla- suurin sallittu massa taka-akselilla.
D. Rengas-/ maalitarra Tarra on liimattu kuljettajan puoleiseen keskipilariin ja siinä on seuraavat tiedot:- rengaspaineet auton ollessa ilman kuormaa tai kuormattu- rengaskoot (sisältää kantavuusindeksin ja nopeusluokan)- varapyörän rengaspaineen- korimaalin värikoodin
9
Tekniset tiedot

328
ProaceVerso_fi_Chap10a_BTA_ed01-2019
ERA-GLONASS hätäpuhelujärjestelmä (ei Suomen malleissa)
Jos tur vatyynyn ohjausyksikkö havaitsee iskun, hätäpuhelun soitto kytkeytyy automaattisesti riippumatta turvatyynyn mahdollisista laukeamisista.
Paikannettu hätäpalvelu
Hätätapauksessa paina tätä painiketta yli kahden sekunnin ajan.Vihreän diodivalon vilkkuminen ja ääniviesti vahvistavat sen, että puhelu on soitettu Paikannettuun hätäpalveluun*.
Puhelun voi keskeyttää painamalla painiketta välittömästi uudelleen.Vihreä diodivalo sammuu.Yli 8 sekunnin painallus milloin tahansa tästä painikkeesta poistaa pyynnön.
Vihreä diodivalo palaa yhtäjaksoisesti (ei vilkkuen), kun yhteys on muodostettu.Se sammuu, kun yhteys katkaistaan.
Hätäpuhelu yhdistyy Paikannettuun hätäpalveluun, joka paikantaa auton sijainnin ja hälyttää asianmukaista apua paikalle.Maissa, joissa palvelu ei toimi tai joissa paikantaminen on kielletty, puhelu yhdistetään ilman paikantamista suoraan hätäkeskukseen (112).
* Palvelut ovat tietyistä ehdoista ja käytettävyydestä riippuvaisia. Ota yhteys Toyota-merkkihuoltoon.
Audio ja Telematiikka

329
ProaceVerso_fi_Chap10a_BTA_ed01-2019
Paikannettu tiepalvelu
Valmistaja varaa oikeuden tehdä milloin tahansa päivityksiä auton telematiikkajärjestelmään teknisistä syistä ja varsinkin telematiikkapalvelut parhaan laadun takaamiseksi asiakkaalle.
Jäjestelmän toimintahäiriö ei estä autolla ajoa.
Pyydä apua painamalla tätä painiketta yli kahden sekunnin ajan, kun ajoneuvo on pysäköitynä.Ääniviesti vahvistaa, että puhelu on soitettu*.
Puhelun voi peruuttaa painamalla painiketta välittömästi uudelleen.Ääniviesti vahvistaa, että puhelu on peruutettu.
Geolokalisointi
Voit kytkeä geolokalisoinnin pois toiminnasta
painamalla samanaikaisesti painikkeita Paikallinen hätäpalvelu ja Paikallinen tiepalvelu, jonka jälkeen painallus kohdasta Paikallinen tiepalvelu vahvistaa toimenpiteen.
Voit kytkeä geolokalisoinnin toimintaan painamalla uudelleen samanaikaisesti painikkeita Paikallinen hätäpalvelu ja Paikallinen tiepalvelu, jonka jälkeen painallus kohdasta Paikallinen tiepalvelu vahvistaa toimenpiteen.
Oranssi merkkivalo palaa kiinteästi: varaparisto on vaihdettava.Kahdessa edellä mainitussa tapauksessa hätäpuhelu- ja tiepalvelukutsut voivat olla toimimatta.Ota viipymättä yhteys valtuutettuun korjaajaan.
Järjestelmän toiminta
Kun sytytysvirta kytketään, vihreä merkkivalo syttyy palamaan kolmen sekunnin ajaksi ja on merkkinä, että järjestelmä toimii.
Oranssi merkkivalo vilkkuu, jonka jälkeen sammuu: järjestelmässä on toimintahäiriö.
* Palvelut ovat käyttösopimuksen mukaan saatavilla. Ota yhteys Toyota-merkkihuoltoon.
.
Audio ja Telematiikka