ABS TOYOTA PROACE VERSO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4
ProaceVerso_fi_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Ulkopuoli
Polttoainesäiliön korkki 261-262Polttoaineen ohjain 262-263Polttoaineen loppuminen, ilmaaminen (diesel) 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Renkaat, paine 259 -260, 327ESC-järjestelmä 159 -161ABS- ja REF-järjestelmät 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Lumiketjut 264
Etuovet 65AdBlue® -säiliö 278-281Työkalulaatikko 282-284
Valojen automaattinen syttyminen 147Automaattiset kaukovalot 151-152Suuntavalot 146Ajovalojen korkeuden säätö käsin 153Etuosan lamppujen vaihtaminen 298-304Ajovalojen pesulaite 156
Skyview® 120Lisävarusteet 267-268
Konepellin avaaminen 271
Avain 45Avain, kauko-ohjain 45-50Pariston vaihtaminen, uudelleenalustaminen 51Smart Entry & Start System 52- 62Pariston vaihtaminen, uudelleenalustaminen 62Moottorin käynnistäminen - sammuttaminen 198-200- avain, kauko-ohjain- Smart Entry & Start SystemLukitus / lukituksen avaaminen sisäpuolelta 64Hälytin 83-85
Road Sign Assist 221-224Forward collision warning 239-242Autonomous emergency braking 242-244
Lasinpyyhkimen sulan vaihtaminen 269Lasinpyyhintäautomatiikka 155-156Tuulilasin huurteenpoisto 131
Etusumuvalot 145, 299,304Huomiovalot 147, 300Staattiset kaarrevalot 150
Pysäköintitutka edessä 252-253Hinaaminen 320-321
Yleiskatsaus

16
ProaceVerso_fi_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
MerkkivaloTilaSyyToimenpiteet / Huomioitavaa
STOPyhtäjaksoisesti jonkin toisen varoitusvalon kanssa. Samalla kuuluu merkkiääni ja ilmestyy viesti.
Merkkivalo syttyy, kun järjestelmä havaitsee vakavan toimintahäiriön moottorissa, jarrujärjestelmässä, ohjaustehostinjärjestelmässä jne. tai merkittävän sähköhäiriön.
Auto on ehdottomasti pysäytettävä heti, kun tur valliset olosuhteet sallivat sen.Pysäköi auto, katkaise sytytysvirta ja soita valtuutetulle Toyota-jälleenmyyjälle tai -korjaamolle tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Seisontajarruyhtäjaksoisesti.Seisontajarru on kiristetty tai
vaillinaisesti vapautettu.
Vapauta seisontajarru, jotta merkkivalo sammuu: pidä
jalka jarrupolkimella.Noudata turvallisuusohjeita.Seisontajarrusta löytyy lisätietoa sitä käsittelevästä kohdasta.
Jarrutyhtäjaksoisesti.Jarrunesteen taso jarrujärjestelmässä on huomattavan alhainen.
Auto on ehdottomasti pysäytettävä mahdollisimman turvallisesti.Lisää Toyotain suosittelemaa jarrunestettä.os ongelma jatkuu, tarkastuta järjestelmä valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla. tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
+
yhtäjaksoisesti, yhdessä ABS-merkkivalon kanssa.
Elektronisen jarrupaineen jaon (REF) toimintahäiriö.Auto on ehdottomasti pysäytettävä mahdollisimman turvallisesti.Tarkastuta järjestelmä välittömästi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Auton laitteet

21
ProaceVerso_fi_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
MerkkivaloTilaSyyToimenpiteet / Huomioitavaa
For ward collision warning /
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
vilkkuuJärjestelmä on käytössä.Järjestelmä jarruttaa kevyesti (edellä ajavaan kohdistuvan) etutörmäysnopeuden heikentämiseksi.
palaa kiinteästi yhdessä viestin ja merkkiäänen kanssa
Järjestelmässä on toimintahäiriö.Tarkastuta järjestelmä välittömästi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
palaa kiinteästi, lisäksi ilmestyy viestiJärjestelmä on pois käytöstä (käytöstäpoisto valikon kautta).Lisätietoja Pre-Collision-järjestelmän varoituksesta / jalankulkijat havaitsevasta Pre-Crash-jarrutustoiminnosta löydät vastaavasta osiosta.
DPF-hiukkassuodattimen täyttöaste
yhtäjaksoisesti, merkkiäänen kuulumisen ja hiukkassuodattimen tukkeutumisvaarasta kertovan viestin kanssa.
Hiukkassuodatin on vaarassa tukkeutua.Heti, kun ajo-olosuhteet sallivat, elvytä suodatin ajamalla vähintään 60 km/h, kunnes merkkivalo sammuu.
yhtäjaksoisesti, yhdessä merkkiäänen kuulumisen ja alhaisesta hiukkassuodattimen lisäaineen tasosta kertovan viestin kanssa.
Hiukkassuodattimen lisäaine on vähimmäistasolla.Käytä säiliö mahdollisimman pian täytettävänä valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)
yhtäjaksoisesti.Lukkiutumattoman jarrujärjestelmän toimintahäiriö.Auton tavallinen jarru on toiminnassa.Aja varovasti alhaisella nopeudella ja ota yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
1
Auton laitteet

158
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Hätävilkkujen
automaattinen syttyminen
Hätävilkku
Hätävilkut syttyvät automaattisesti, kun auton vauhti hidastuu voimakkaasti hätäjarrutuksessa sekä ABS-ohjauksen aikana tai auton törmätessä johonkin.
Hätävilkut sammuvat automaattisesti, kun kaasupoljinta painetaan seuraavan kerran jarrutuksen jälkeen.F Voit sammuttaa hätävilkut myös painamalla painiketta.
Palavien suuntavalojen välityksellä toimiva visuaalinen varoitusjärjestelmä, jolla voidaan varoittaa muita tielläliikkujia, jos auto menee epäkuntoon, jos se joudutaan jättämään vaaralliseen paikkaan tai jos se on ollut onnettomuudessa.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Järjestelmä mahdollistaa ER A-GLONASS -hätäpuhelut (ei käytössä Suomen malleissa).
* Joissakin malleissa.
Lisätietoja Audio ja telematiikka - järjestelmistä ja erityisesti laitteiston
käyttämisestä saat vastaavasta otsakkeesta.
F Kun painat hätävilkkupainiketta, suuntavalot vilkkuvat.Hätävilkku toimii myös virran ollessa katkaistu.
Turvallisuus

159
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
Ajovakauden hallintajärjestelmään (ESC: Electronic Stability Control) kuuluvat seuraavat järjestelmät:- lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) ja elektroninen jarruvoiman jako (REF)- hätäjarrutustehostin (AFU)- elektroninen luistonestojärjestelmä (ASR)- CDS-vakauttamisjärjestelmä.
Ajovakauden hallintajärjestelmä (ESC)
Määritelmät
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) ja elektroninen jarruvoiman jako (REF)
Järjestelmä lisää auton vakautta ja hallittavuutta jarrutuksissa ja antaa paremman hallinnan mutkissa, erityisesti huonokuntoisilla ja liukkailla teillä.ABS-järjestelmä estää renkaiden lukkiutumisen hätäjarrutuksissa.Elektroninen jarruvoiman jakojärjestelmä jakaa jarrutehoja pyörien välillä.
Hätäjarrutustehostin (AFU)/ Hätäjarrutusassistentti (BA)
Järjestelmän avulla saadaan hätäjarrutuksessa jarrupaine nostettua nopeasti optimaaliselle tasolle, jotta jarrutusmatka jäisi mahdollisimman lyhyeksi.Järjestelmä käynnistyy riippuen nopeudesta, jolla jarrupoljinta painetaan. Tämän järjestelmän ansiosta jarrupoljin muuttuu kevyemmäksi ja jarrutusteho lisääntyy.
Elektroninen luistonestojärjestelmä (ASR)/ Vetoluistonesto (TRC)
ASR-luistonestojärjestelmä korjaa pyörien liikkuvuutta siten, että pyörät eivät pääse luisumaan liikaa. Järjestelmä säätää vetävien pyörien jarruja ja moottorin käyntinopeutta. Järjestelmä parantaa auton suuntavakautta kiihdytettäessä.
CDS-vakauttamisjärjestelmä/ Ajovakauden hallintajärjelmä ( VSC)
CDS-järjestelmä valvoo kutakin rengasta ja havaitsee erilaisten anturien perusteella, jos auton todellinen ajolinja ja kuljettajan määräämä ajolinja poikkeavat toisistaan. Tällöin se jarruttaa joko yhtä tai useampaa pyörää ja moottorin käyntinopeutta, jotta auto pysyisi halutulla ajolinjalla fysiikan lakien sallimissa rajoissa.
Äänimerkki
F Paina ohjauspyörän keskiosaa.
5
Turvallisuus

160
ProaceVerso_fi_Chap05_securite_ed01-2019
ABS-jarrut eli
lukkiutumaton
jarrujärjestelmä ja
elektroninen jarruvoiman
jakojärjestelmä (REF)
Jos joudut hätäjarrutustilanteeseen, paina jarrupoljinta täydellä voimalla ja pidä poljinpaine vakiona.
Pyöriä vaihdettaessa (renkaat ja vanteet) varmista, että ne ovat autoosi hyväksyttyä tyyppiä.ABS-järjestelmä saattaa aiheuttaa jarrutettaessa jarrupolkimen lievää tärinää toimiessaan normaalisti.
Jos tämä merkkivalo syttyy ja palaa kiinteästi, kyseessä on ABS-jarrujärjestelmän toimintahäiriö.Autolla voidaan jarruttaa
tavanomaiseen tapaan. Ole varovainen ja aja hitaasti.
Jos oheinen merkkivalo sekä STOP- ja ABS-merkkivalot syttyvät yhtä aikaa, ja samalla kuuluu varoitusmerkkiääni ja näyttöön tulee viesti, kyseessä on elektronisen jarruvoiman jakojärjestelmän (REF) toimintahäiriö.Auto on ehdottomasti pysäytettävä mahdollisimman
turvallisesti.Kummassakin tapauksessa tarkistuta järjestelmä valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Älykäs vetoluistonhallinta
Jos autosi on varustettu älykkäällä vetoluiston hallintajärjestelmällä, se parantaa liikkuvuutta lumisissa olosuhteissa.Järjestelmä tarkkailee heikkoja pito-olosuhteita, jotka saattavat tehdä käynnistymisen ja auton etenemisen vaikeaksi syvässä uudessa lumessa tai tampatussa lumessa.Näissä tilanteissa älykäs vetoluiston hallintajärjestelmä säätelee etupyörien luistoa, jolla varmistetaan auton optimaalinen ohjattavuus ja ajolinjan seuranta.
Pidon ollessa huono on erittäin suositeltavaa käyttää talvirenkaita. (Suomessa on talvirengaspakko ajalla joulukuu, tammikuu ja helmikuu.)
Turvallisuus

496
ProaceVerso_fi_Chap11_index-alpha_ed01-2019
AdBlue® -lisäaineen riittoisuuden osoitin .......33ABS-järjestelmä ............................................159AdBlue®/ ....................................24, 33, 278-280AdBlue®-aineen lisäys ..................................280AdBlue-lisäaine .......................................24, 280AdBlue-lisäainesäiliöön pääsy .....................280AdBlue-vetoisuus ............................................33AFU-hätäjarrutustehostin .............................159Ajoaikahälytin ........................................247, 248Ajotietokone ..............................................38-40Ajovakauden hallintajärjestelmä (CDS) ....................................23, 159, 161, 162Ajovalojen pesulaite ......................................15 6Ajovalojen pesulaitteen pesunestetaso ....................................15 6, 275Ajovalojen pesulaitteen säiliö .......................275Ajovalojen säätö ............................................15 3Ajovalojen suuntaaminen .............................15 3Ajovalojen suuntaus ......................................15 3Ajovalojen suuntauskorjaus ..........................15 3Akku ......................................266, 276, 316-320Akun kapasiteetti ..........................................320Akun lataaminen ...........................................318Apple® soitin .................................389, 445, 485Asetukset .............402, 404, 406, 458, 460, 462ASR-järjestelmä ............................................159Audioliitännät ........................................113, 114Automaattinen hätäjarrutus............................21, 239, 2 41-243Automaattinen ilmastointilaite.......................13 4Automaattinen kaksialueilmastointi ..............127Automaattinen tuulilasinpyyhin .............15 4, 15 5Automaattiset kaukovalot ..............................152Automaattivaihteisto ....11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automaattivaihteiston vaihdevipu .................205Auton hinaaminen .................................320, 321
Auton käynnistäminen ..........198, 200, 202, 205, 210Auton paikantaminen ................................49, 59Auton pysähtyminen ............198, 200, 205, 210Auton sarjanumero .......................................327Auton tunnistaminen .....................................327Autonomous emergency braking ....21, 239, 242Autoradio .........77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473Autoradion kytkimet ohjauspyörässä ..................334, 422, 475, 476Avaaminen 180° ..............................................79Avaimen unohtaminen virtalukkoon .............197Avain .....................................45-47, 63, 65, 195Avain ja kauko-ohjain ................47, 56, 195, 201Avattava takalasi .............................................82
A
B
BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bluetooth (hands free -sarja) .....396, 397, 452, 453, 487Bluetooth (puhelin) ................396-398, 452-454Bluetooth-yhteys ..................370, 396-398, 426, 452-454, 488BMP-vaihteisto ...................11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277BMP-vaihteiston valitsin ...............................277
CarPlay-yhteys ......................................376, 432CD- ja MP3 -soitin ........................388, 444, 484CD-/MP3-soitin .............................................484CDS-ajonvakautusjärjestelmä ......................159CDS (ESC) -järjestelmän käytöstä poisto .......161CD-soitin ......................................388, 444, 484
C
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitaalinen radio ...................386, 387, 442, 443, 480, 481Dieselin lisäaineen taso ........................275, 276Dieselmoottori ........19, 263, 272, 322, 325, 326Dieselmoottorin hehkutuksen merkkivalo ......19Dieselpolttoaineen lisäaine ..................275, 276Digitaalinen radio - DAB (Digital Audio Broadcasting) ....................386, 387, 442, 443DPF-hiukkassuodattimen regeneraatio (tyhjennyspoltto) .........................................276DPF-hiukkassuodattimen täyttöaste ............276Driver Attention Alert ............................247, 248
Ehostuspeili ...................................................111Elektroninen ajonvakautusohjelma (ESC) .................23, 159Elektroninen jarrupaineen jako (REF-järjestelmä) .......................................159Elektroninen käynnistyksenestojärjestelmä .....49, 59, 63, 201ESC/ASR-järjestelmät ..................................159ESC (Elektroninen ajonvakautusohjelma) ......23
E
Aakkosellinen hakemisto

498
ProaceVerso_fi_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Konepellin tukitanko ......................................271Konepelti .......................................................271Korimaalin värikoodi .....................................327Koristekapseli ................................................297Ksenonvalot .........................................299, 303Kuljettajan ovi auki -varoitus ...........................65Kuljettajan turvavyö unohtunut -merkkivalo ................................166Kuljettajan vireystilan valvonta .............247, 248Kuolleen kulman valvontajärjestelmä .............27Kuormaaminen ........................................11, 268Kuormansidontarenkaat ...............................115Kyynärnoja edessä .........................................91Käsijarru ..........................................16, 201, 277Käsivalintainen vaihteisto ....11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277Käsivalintaisen vaihteiston vaihdevipu .........203
Lamppujen vaihtaminen ......298, 299, 305, 306, 308, 309Lampun vaihtaminen ......298, 299, 305, 306, 308, 309Lampun vaihtaminen (tavaratilan luukku) .....308Lane Departure Alert (Kaistavahti) .................................28, 245, 246Lapset matkustajina .......................181, 18 4-18 6Lapsilukot takaikkunoissa .............................191Lasinlämmitin ........................................131, 142
L
Manuaalinen ilmastointilaite ....125, 131, 13 4, 13 5Matkamittari ....................................................36Matkatavarapeite ..................................115, 11 8Matkatavaroiden suojaverkko .......................11 6Matkustamon lattia........................................324Matkustamon säilytystilat ......................111, 115Matkustamon suodattimen vaihtaminen ......276Matriisinäyttö ...................................................14Media radio ..........378, 380, 382, 434, 436, 438Merkkivalot ......................................................15MirrorLink-liitäntä ..................372, 3 74, 428, 430Mitat...............................................................323Mittari ........................................................13, 14Mittaristo ...................................................13, 14Mittaristo, jossa LCD-näyttö ja tekstiosa .......13Mittariston näyttö ..................13, 14, 38, 39, 204Monitoiminäyttö (myös autoradio) ................477Moottorin itsediagnostiikkajärjestelmä ...........19Moottorin käynnistäminen ...........................195Moottorin sammutus .....................................195Moottoriöljy ...................................................273Moottoriöljyn kulutus .....................................273Moottoriöljyn tason mittari ..............................32Moottoriöljyn tason tarkastus .........................32Moottoritieliikennetiedot (TA) ........................479Moottoritie-toiminto (suuntavalot) .................14 6Moottoritila ....................................................272M P3 (c d) ........................................................484Mukautuva vakionopeussäädin ............223, 232Mukiteline ......................................................115Musiikin kuuntelu Bluetoothin kautta .........................................388, 444, 485Määräaikaishuollot .........................................11
M
Lasinpesulaite ...............................................15 6Lasinpesulaitteen pesunestetaso .........15 6, 275Lasinpesulaitteen säiliö ................................275Lasinpyyhkimen kytkin .........................15 4, 15 5Lasinpyyhkimen sulan vaihtaminen .....157, 269Lasinpyyhkimen sulan vaihto................157, 269Lasten ISOFIX-turvaistuimet ...............18 4-18 6Lasten turvaistuimet .........167, 173-175, 179-181, 189Lasten turvallisuus ................169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189-191Lisäjarruvalo.........................................306, 309Lisälämmitys ...........................................83, 137Lisäliitäntä ....................................388, 444, 484Lisävarusteet .........................................19 9, 267Lisävarusteiden pistorasia, 12 V ...................113Liukuva sivuikkuna ........................................11 8Luistonestojärjestelmä ..................................160Luistonestojärjestelmä (ASR) .................23, 159Lukitseminen sisäpuolelta ..............................64Lukituksen avaaminen ...........45, 46, 52, 54, 55Lukituksen avaaminen sisäpuolelta .......................................64, 69, 71Lukitus ...........................................47, 52, 56, 63Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) .........159Lumiketjun lenkki ..........................................264Lumiketjut .............................................258, 264Lähivalot ..........................27, 14 4, 299, 301, 303Lämmitettävä penkki .......................................94Lämmitettävä tuulilasi ...........................131, 157Lämmitys ..................................11, 125, 13 4-137Lämpiävät suuttimet ..............................131, 157Lämpötilan säätö...........................................127
Aakkosellinen hakemisto