USB TOYOTA PROACE VERSO 2020 Betriebsanleitungen (in German)

6
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
BedienungseinheitDeckenleuchten 140Ambientebeleuchtung 153- Deckenleuchte- Panorama-GlasdachInnenspiegel 143Rückfahrkamera am Innenspiegel 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328-329
12V-Anschluss für Zubehör 113USB-Anschluss 113Deaktivierung des Beifahrer-A i r b a g s 170, 176
5-/ 6-Gang-Schaltgetriebe 203Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 204Automatikgetriebe 205-209Automatisiertes Getriebe 210-213STOP & START 214-217Hill start assist control 202
Klimaanlage manuell 125-126Automatische Klimaanlage mit 2-Zonen-Regelung 127-130Heizung - Klimaanlage hinten 136Luftumwälzung 125, 130Abtrocknen / Entfrosten vorne 131Abtrocknen / Entfrosten Heckscheibe 133
Manuelle Feststellbremse 201
Öffnen der Motorhaube 271
Sicherungen am Armaturenbrett 311-314
Touchscreen (Toyota Pro Touch with navigation system) 41, 3 31- 3 6 6Touchscreen (Toyota Pro To u c h) 41, 3 6 7- 3 8 6
Toyota Radio Bluetooth 44, 387- 409
Belüftungsdüsen 134
Einstellung Datum und Uhrzeit 44
Übersicht

8
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Innenausstattungen 110-114- Becher-/Dosenhalter- Fußmatten- Sonnenblende- Handschuhfach- Ablagefach- Ablagefach oben- Nebenverbraucherbuchse, USB-Anschluss- 230V-AnschlussWerkzeugkasten 282-283
K i n d e r s i t ze 173 -175 , 179 -18 2 , 18 9ISOFIX-Halterungen 183-189Seitenfenster hinten 118, 291Seitenrollos 118
Fest installierte einteilige Sitzbank 95 - 97Rücksitz und Rücksitzbank 98-100Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101-104Kapitänssitz(e) auf Schienen 105-108Aufkleber Sitze 10, 102, 103, 109
Sitzbank vorne, 2 Plätze 93 -94Beheizbare Sitzbank 94Klapptablett 112230V-Anschluss 114
Heizung - Belüftung hinten 136Skyview® 120
Provisorisches Reifenpannenset 282-284, 285-290Ersatzrad, Wagenheber, Radwechsel 282-284, 291-297
Ausstattung der Sitze 115 -118- Gepäcknetz- Rückhaltenetz für hohe Ladung- Gepäckabdeckung- Fenster hinten- SeitenrollosZubehör 267-268
Deckenleuchten hinten 140Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 307, 310
Innenspiegel 143Konversationsspiegel 143Deckenleuchte vorne 140Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 307, 310
Front-/Seiten-/Kopf- Airbags 168-172Deaktivierung Beifahrer-Front-A i r b a g 170, 17612V-Anschluss für Zubehör 113USB-Anschluss 113
Sitze vorne 87-92- Manuelle Einstellungen- Elektrische Einstellungen- Kopfstütze- Beheizbare SitzeSicherheitsgurte 164-166
Feste Monoblock Sitzbank 95 -97Rücksitz und Rücksitzbank 98-100Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101-104Kapitänssitz(e) auf Schienen 105-108Aufkleber Sitze 10, 102, 103, 109Ausklappbarer Schiebetisch 121-124
Innen
Übersicht

16
Proace_Verso_de_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrollleuchteZustandUrsacheAktionen / Beobachtungen
STOPununterbrochen in Verbindung mit einer anderen Warnleuchte, einem akustischen Signal und einer Meldung
Das Aufleuchten der Kontrollleuchte steht in Verbindung mit einer schwerwiegenden Fehlfunktion des Motors, des Bremssystems, der Servolenkung, etc. oder einem schwerwiegenden elektrischen Defekt.
Halten Sie das Fahrzeug unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.Stellen Sie das Fahrzeug unverzüglich ab, schalten Sie die Zündung aus und setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
FeststellbremseununterbrochenDie Feststellbremse ist angezogen
bzw. nicht korrekt gelöst.
Lösen Sie die Feststellbremse, damit die
Kontrollleuchte erlischt; halten Sie die Fußbremse gedrückt.Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.Für weitere Informationen zur Feststellbremse siehe entsprechende Rubrik.
BremsanlageununterbrochenStarkes Absinken der Bremsflüssigkeit im Bremskreis.Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.Füllen Sie eine von Toyota empfohlene Bremsflüssigkeit nach.Falls die Störung weiterhin auftritt, das System unverzüglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
+
ununterbrochen in Verbindung mit der ABS-Warnleuchte
Der elektronische Bremskraftverteiler (EBV) weist einen Defekt auf.Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.Lassen Sie es umgehend von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Bordinstrumente

75
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Die automatische Verriegelung nach dem Schließen der Tür ist über das Konfigurationsmenü des Fahrzeugs einstellbar.
Kick-activated side doors opening and locking
System, mit dem, wenn Sie die Fernbedienung bei sich tragen, die seitliche Schiebtür mit einer Fußbewegung entriegelt und dann geöffnet bzw. geschlossen und dann verriegelt werden kann.Die Fernbedienung muss sich im hinteren Bereich des Fahrzeugs befinden, 30 cm bis 2 m entfernt von diesem.
Um die Fußbewegung auszuführen, achten Sie darauf, dass Sie stabil und in einer guten Position stehen, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren (Regen, Schnee, Glatteis, Schlamm...).Achten Sie bei der Fußbewegung auf den Auspuff, es besteht Verbrennungsgefahr.
Führen Sie die Bewegung ohne Unterbrechung aus und wiederholen Sie sie nicht unmittelbar und mehrmals hintereinander.Wenn sich die Tür nicht geöffnet hat, warten Sie ca. 2 Sekunden, um einen neuen Versuch zu unternehmen.Lassen Sie den Fuß nicht in der Luft.
F Schieben Sie Ihren Fuß unter die hintere Stoßstange und ziehen Sie ihn dann wieder heraus, als würden Sie einen Fußtritt ausführen (von unten nach oben).Der Sensor erkennt das Annähern und dann das Entfernen Ihres Fußes und löst das Öffnen oder Schließen der Seitentür aus.
2
Öffnungen

76
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Das Öffnen wird durch Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer
einiger Sekunden in Verbindung mit einem akustischen Signal angezeigt.Die Bewegungsrichtung der Tür wird umgekehrt, wenn die Fußbewegung während des Vorgangs getätigt wird.Wenn Ihr Fahrzeug mit dieser Funktion ausgestattet ist, werden die Außenspiegel bei der Entriegelung ausgeklappt.
Öffnen
Funktion "Komfort-Kofferraumöffnung" im Konfigurationsmenü des Fahrzeugs aktiviert.F Mit der Fernbedienung im Erkennungsbereich A, schieben Sie den Fuß unter die seitliche hintere Stoßstange, auf der Seite der Tür, die Sie öffnen möchten.
Das Schließen wird durch das Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer einiger Sekunden in Verbindung mit einem akustischen Signal angezeigt.Die Bewegungsrichtung der Tür wird umgekehrt, wenn die Fußbewegung während des Vorgangs ausgeführt wird.Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit der Funktion ausgestattet ist, werden die elektrischen Außenspiegel bei Verriegelung des Fahrzeugs eingeklappt.
Schließen
Funktion "Komfort-Kofferraumöffnung"
aktiviert im Konfigurationsmenü des Fahrzeugs.F Mit der Fernbedienung in Erkennungsbereich A schieben Sie den Fuß unter die seitliche hintere Stoßstange auf der Seite der Tür, die Sie schließen möchten.
Wenn die Tür geschlossen ist, verschließt sich das Fahrzeug automatisch, wenn die Funktion "Komfort-Kofferraumöffnung" im Konfigurationsmenü des Fahrzeugs ausgewählt wurde.
Wenn das Fahrzeug verriegelt ist, wird es vor dem Öffnen der Tür entriegelt.
Öffnungen

91
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Bei laufendem Motor können die Vordersitze getrennt beheizt werden.
Bedienung der Sitzheizung
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.F Zum Höherstellen ziehen Sie die Kopfstütze nach oben.F Zum Ausbauen drücken Sie auf die Arretierung A und ziehen Sie die Kopfstütze nach oben.F Zum Wiedereinbauen schieben Sie das Gestänge der Kopfstütze in die Öffnungen ein, und zwar in Achsrichtung der Rückenlehne.F Zum Tieferstellen drücken Sie gleichzeitig auf die Arretierung A und die Kopfstütze.
Die Rasten im Gestänge der Kopfstütze verhindern, dass sich diese von selbst absenkt; dies ist eine Sicherheitskomponente bei einem Aufprall.Bei richtiger Einstellung befindet sich der obere Rand der Kopfstütze in Höhe der Schädeldecke.Fahren Sie niemals mit ausgebauten Kopfstützen; diese müssen sich an ihrem Platz befinden und richtig eingestellt sein.
Verstellung der Kopfstütze
in der Höhe
Weitere Einstellmöglichkeiten
Armlehne
Die Armlehne ist mit Raststufen versehen.F Stellen Sie die Armlehne so weit wie möglich nach oben.F Senken Sie sie so weit wie möglich ab.F Heben Sie die Armlehne bis zur gewünschten Raststufe an.
F Der Regler dient zum Einschalten und Einstellen der gewünschten Heizstufe:
0: Aus1: Schwach2: Mittel3: Stark
3
Ergonomie und Komfort

93
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Verstellung der Kopfstütze
in der Höhe
F Zum Höherstellen ziehen Sie die Kopfstütze nach oben.F Zum Ausbauen drücken Sie auf die Arretierung A und ziehen Sie die Kopfstütze nach oben.F Zum Wiedereinbauen schieben Sie das Gestänge der Kopfstütze in die Öffnungen ein, und zwar in Achsrichtung der Rückenlehne.F Zum Tieferstellen drücken Sie gleichzeitig auf die Arretierung A und die Kopfstütze.
Die Rasten im Gestänge der Kopfstütze verhindern, dass sich diese von selbst absenkt; dies ist eine Sicherheitskomponente bei einem Aufprall.Bei richtiger Einstellung befindet sich der obere Rand der Kopfstütze in Höhe der Schädeldecke.Fahren Sie niemals mit ausgebauten Kopfstützen; diese müssen sich an ihrem Platz befinden und richtig eingestellt sein.
Sitzbank vorne mit 2 Plätzen
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgerüstet ist, handelt es sich um eine feste Sitzbank mit einem Sicherheitsgurt, der an der Rückenlehne des Platzes neben dem Fahrer befestigt ist.
Für weitere Informationen zu den Sicherheitsgurten siehe entsprechende Rubrik.
3
Ergonomie und Komfort

96
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, bringen Sie die Rückenlehne in Tischposition.
Umklappen, Zugang zur 3. ReiheAusbau
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, bringen Sie die Rückenlehne in Tischposition.F Klappen Sie die Bank um.
F Entriegeln Sie die hinteren Füße mithilfe des Hebels und klappen Sie die Bank um.F Um die Bank wieder anzubringen, klappen Sie die Bank nach hinten, bis die Füße eingerastet sind.
Es ist nicht er forderlich, die Bank wieder in Tischposition zu bringen, um sie zu kippen und zur 3. Reihe zu gelangen.
F Entriegeln Sie die vorderen Füße mit Hilfe der Hebel.F Lösen Sie die Bank aus den Verankerungen.F Nehmen Sie die Bank heraus.
Wenn Sie die Bank ausbauen und außerhalb des Fahrzeugs lagern, achten Sie darauf, dass Sie sie an einem sauberen Ort aufbewahren, so dass keine Fremdkörper in den Mechanismus eindringen können.
Die Bank ist nicht dazu gedacht, für etwas anderes als im Fahrzeug verwendet zu werden. Die Bank verfügt
über Mechanismen, die beschädigt werden können, wenn sie nicht richtig verwendet werden oder herunterfallen.
Ergonomie und Komfort

99
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, bringen Sie die Rückenlehne in Tischposition.
Umklappen, Zugang zur 3. Reihe
(Beispiel Einzelsitz)
Es ist nicht er forderlich, die Rückenlehne wieder in Tischposition zu bringen, um sie zu kippen und zur 3. Reihe zu gelangen.
F Entriegeln Sie mit dem Hebel die Füße hinten und kippen Sie den Sitz um.F Um ihn wieder aufzuklappen, kippen Sie den Sitz nach hinten bis die Füße eingerastet sind.
F Kippen Sie die Rückenlehne auf die Sitzfläche.F Um die Rückenlehne wieder aufzurichten, heben Sie den Hebel an und klappen Sie die Rückenlehne wieder hoch (senken Sie den Hebel von hinten ab).
Ausbau
(Beispiel Einzelsitz)
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, bringen Sie die Rückenlehne in Tischposition.F Klappen Sie den Sitz um.
F Entriegeln Sie die vorderen Füße mit Hilfe der Hebel.F Lösen Sie den Sitz aus seinen Verankerungen.F Nehmen Sie den Sitz durch die Schiebetür (2. Reihe) oder die Hecktür (3. Reihe) heraus.
3
Ergonomie und Komfort

100
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Achten Sie darauf, dass der Sitz richtig im Boden einrastet, wenn er wieder in Sitzposition gebracht worden ist.
Achten Sie darauf, dass kein Gegenstand oder die Füße eines hinten sitzenden Insassens die Verankerungspunkte blockieren und die korrekte Verriegelung der Einheit behindern.
Wiedereinbau
(Beispiel Einzelsitz)
F Prüfen Sie, dass kein Objekt die Verankerungen bzw. das ordnungsgemäße Einrasten der Füße blockiert.
F Bringen Sie die vorderen Füße in den Verankerungen am Boden an (wie hier dargestellt).
F Verriegeln Sie die vorderen Füße mit Hilfe dieser Hebel.F Kippen Sie den Sitz nach hinten, bis die hinteren Füße einrasten.Achten Sie beim Kippen auf die Füße der Insassen.
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, ziehen Sie am Hebel und richten Sie die Rückenlehne wieder auf (senken Sie den Hebel von hinten ab).
Wenn Sie den Sitz (oder die Rückbank) ausbauen und außerhalb des Fahrzeugs aufbewahren, achten Sie darauf, dass Sie sie an einem sauberen Ort aufbewahren, so dass keine Fremdkörper in den Mechanismus eindringen können.
Der Sitz (oder die Rückbank) wurde nicht für eine andere Verwendung als die im Fahrzeug entwickelt. Der Sitz (oder die Rückbank) ist mit Mechanismen ausgestattet und diese können beschädigt werden, wenn sie nicht richtig verwendet werden oder herunterfallen.
Ergonomie und Komfort