stop start TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

.
.
Proace verso_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Vezetési tanácsok 192A motor beindítása és leállítása kulccsal, ill. távirányítós kulccsal 195"Smart Entry & Start System" 198 Szabad kezes nyitó- és indítórendszer 198Rögzítőfék 201Hill start assist control (HAC) 202Ötfokozatú mechanikus sebességváltó 203Hatfokozatú mechanikus sebességváltó 203Sebességváltás-jelző 204Automata sebességváltó 205Elektronikusan vezérelt sebességváltó 210Stop & Start funkció 214Head-up display kivetítő 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Sebességkorlátozó 225Sebességszabályozó 228Adaptive Cruise Control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Holttér figyelő rendszer 249Parkolóradar 252Tolatókamera, belső visszapillantó tükör 254180°-os hátsó kamerarendszer 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Üzemanyagtartály 261Félretankolás-gátló (dízel) 262Hólánc 264Utánfutó vontatása 265Energiatakarékos üzemmód 266Tartozékok 267Tetőcsomagtartó rudak / tetőcsomagtartó 268Ablaktörlő lapát cseréje 269Motorháztető 271Dízelmotor 272Folyadékszintek ellenőrzése 273Egyéb ellenőrzések 276AdBlue® és SCR rendszer (dízel) 278
Elakadásjelző háromszög (tárolás) 282Szerszámos doboz 282Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 285Kerékcsere 291Izzócsere 298Biztosítékcsere 31112 voltos akkumulátor 316Vontatás 320Üzemanyaghiány (dízel) 322
Méretek 323Motorok 324Tömegadatok 324A gépjármű azonosító elemei 327
VezetésGyakorlati tudnivalók
Üzemzavar esetén
Műszaki adatok
Sürgősségi vagy assistance hívás 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 367Toyota Radio Bluetooth 387
Audio- és telematikai berendezések
Betűrendes tárgymutató
Tartalomjegyzék

6
Proace verso_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
VezetőhelyPlafonvilágítás 140Belső hangulatvilágítás 153- plafonvilágítás- panorámatetőBelső visszapillantó tükör 143Belső visszapillantó tükrön elhelyezett tolatókamera 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
12 voltos tartozékcsatlakozó 113USB port 113Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 170, 176
5/6 fokozatú mechanikus sebességváltó 203Sebességváltás-jelző 204Automata sebességváltó 205-209Elektronikusan vezérelt sebességváltó 210-213Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Manuális légkondicionáló 125-126Kétzónás automata légkondicionáló 127-130Hátsó fűtés/légkondicionálás 136Levegőkeringetés 125, 130Első pára- és jégmentesítés 131Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 133
Rögzítőfék 201
Motorháztető nyitása 271
Műszer fali biztosítékok 311-314
Érintőképernyő (Toyota Pro touch with navigation system) 41, 331-366Érintőképernyő (Toyota Pro) 41, 367-386
Toyota Radio Bluetooth 44, 387- 409
Szellőzők 134
Dátum és pontos idő beállítása 44

7
Proace verso_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Reteszelés és kireteszelés belülről 64Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 68-71Elektromos biztonsági gyermekzár 19 0Elakadásjelző 158Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260Stop & Start rendszer kikapcsolása 216CDS/ASR rendszer kikapcsolása 161
Kormánykerék beállítása 87Kür t 159
Head-up display kivetítő 218 -219
Vezetőhely (folytatás)
Ablaktörlő-kapcsoló 154-156Fedélzeti számítógép 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Sebességkorlátozó 225 -227Sebességszabályozó 228-231Adaptive cruise control 232-238
Műszercsoport 13-14Visszajelző lámpák 15-28Hűtővíz hőmérséklete 29Karbantartásjelző 29-31Olajszintjelző 32AdBlue® hatótávolságjelző 33 -35Kilométer-számláló 36Sebességváltás-jelző 204Műszerfal világításszabályozója 37Fedélzeti számítógép 38 - 40Dátum és pontos idő beállítása 44Driver Attention Alert 247-248
Elektromos ablakemelők 86Elektromos visszapillantó tükrök beállítása 141
Toyota Traction select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9Riasztó 83-85Fényszórómagasság manuális beállítása 153Lane Departure Alert 245 -246Holttér figyelő rendszer 249 -251Adaptív fényszóró 151-152
Dátum és pontos idő beállítása (érintőképernyő) 44Dátum és pontos idő beállítása (autórádió) 44Hátsó kamera 255-257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Stop & Start rendszer kikapcsolása 216
Világításkapcsoló 144-147Irányjelzők 146
.

19
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
+
A motor öndiagnosztikai rendszere
folyamatos, a STOP visszajelzéssel együttA rendszer jelentős motorhibát észlel.Feltétlenül álljon meg, ügyelve a lehető legnagyobb biztonságra.Állítsa le a motort, és azonnal lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Dízel előizzításfolyamatosA gyújtáskapcsoló 2. (Gyújtás) helyzetben van.Vagya START/STOP gomb be lett nyomva.
Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.A visszajelzés kialvása után azonnal indítható az autó, ha:- mechanikus váltó esetén kinyomja a tengelykapcsoló-pedált,- automata vagy elektronikusan vezérelt váltó esetén lenyomva tartja a fékpedált.A gyújtás időtartama az időjárási viszonyoktól függ (szélsőséges időjárási körülmények között akár
30 másodperc is lehet).Ha a motor nem indul be, adja rá a gyújtást és ismét várja meg, amíg a visszajelzés kialszik, majd indítsa be a motort.
A motor öndiagnosztikai rendszere
folyamatosA környezetvédelmi rendszer meghibásodott.A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.Ha a lámpa nem alszik ki, azonnal keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
villogA motor ellenőrző rendszere meghibásodott.Fennáll a katalizátor károsodásának veszélye.Haladéktalanul ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
+
folyamatos, a SERVICE visszajelzéssel együtt
A rendszer kisebb motorhibát észlel.Haladéktalanul ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
1
Fedélzeti műszerek

20
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Nyomja be a fékpedált!folyamatosA fékpedált be kell nyomni.Automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén járó motornál nyomja le a fékpedált, mielőtt kiengedné a rögzítőféket, hogy ki tudja venni a váltókart P vagy N helyzetből.Ha a fékpedál lenyomása nélkül akarná kioldani a rögzítőféket, a visszajelzés tovább világít.
Nyomja be a tengelykapcsoló-pedált!
folyamatosA Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában nem nyomta be teljesen a tengelykapcsoló-pedált, így a START üzemmód nem kapcsol be.
Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, a motor START üzemmódba helyezéséhez teljesen be kell nyomni a tengelykapcsoló-pedált.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
folyamatos, hangjelzés és üzenet kíséri
Egy vagy több kerékben nem megfelelő a levegőnyomás.A lehető leghamarabb ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását.Az ellenőrzést lehetőleg hideg gumiabroncsokon végezze.Egy vagy több kerék nyomásának korrigálása, ill. kerékcsere után mindig újra kell inicializálni a rendszert.További információ érdekében a Gumiabroncsnyomás figyelmeztető rendszer (TPWS) működésére vonatkozóan, kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
+villog, majd a szervizlámpával együtt folyamatosan világít
A funkció működésében zavar lépett fel: az abroncsnyomás ellenőrzése nem biztosított.
Amint lehet, ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását.Haladéktalanul ellenőriztesse a rendszert egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Fedélzeti műszerek

27
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Automata ablaktörlésfolyamatosAz ablaktörlő-kapcsoló le lett nyomva.Az „automata első ablaktörlés” funkció aktív.A funkció kikapcsolásához nyomja lefelé a kart, vagy állítsa az ablaktörlő-kapcsolót egy másik helyzetbe.
Adaptív fényszórófolyamatosA világításkapcsoló „AUTO” helyzetben van, és a funkció be lett kapcsolva.Ha a külső fényviszonyok és a forgalmi helyzet megengedik, a távolsági fényszórók bekapcsolnak.
A szélvédő felső részén elhelyezett kamera a külső fényviszonyok és a forgalmi helyzet függvényében kezeli a távolsági fényszórók használatát.Az adaptív fényszóróról bővebben lásd a megfelelő részt.
Stop & Star t funkciófolyamatosA Stop & Start funkció a gépjármű megállásakor (piros lámpa, stoptábla, forgalmi dugó stb.) STOP üzemmódba kapcsolta a motort.
Amint a vezető indulni akar, kialszik a visszajelzés, és a motor START üzemmódban automatikusan újraindul.
néhány másodpercig villog, majd kialszikA STOP üzemmód átmenetileg nem kapcsolható,vagya START üzemmód automatikusan bekapcsolt.
A Stop & Star t rendszerről bővebben lásd a megfelelő részt.
Holttérfigyelő rendszerfolyamatosA holttér figyelő funkció be lett kapcsolva.A holttérfigyelő rendszerről bővebben lásd a megfelelő részt.
1
Fedélzeti műszerek

38
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
A folyamatban lévő utazásról nyújt információkat (hatótávolság, üzemanyag-fogyasztás stb.).
Fedélzeti számítógép
Az adatok kijelzése
F A fedélzeti számítógép egyes füleinek egymást követő megjelenítéséhez nyomja meg az ablaktörlő-kapcsoló végén található gombot.
F Vagy (felszereltségtől függően) nyomja meg a kormányon lévő forgókapcsolót.
- Pillanatnyi információk a következő adatokkal:● hatótávolság,● pillanatnyi fogyasztás,● Stop & Start funkció időmérője.
Az 1. és 2. útvonal egymástól függetlenek, és használatuk mindenben megegyezik.Az 1. például a napi, a 2. pedig a havi számítások elvégzéséhez használható.
- 2. útvonal a következő adatokkal:● átlagsebesség,● átlagfogyasztás,● megtett távolság, a második útvonalon.
- 1. útvonal a következő adatokkal:● átlagsebesség,● átlagfogyasztás,● megtett távolság, az első útvonalon.
Egyes gépjárműveken egy második útvonal is rendelkezésre áll.
Fedélzeti műszerek

40
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Néhány meghatározás
Hatótávolság
(km vagy mér föld)A tartályban érzékelt üzemanyag-mennyiséggel a következő tankolásig megtehető kilométerek száma (az utolsó néhány kilométer átlagfogyasztása alapján).
Az érték a vezetési stílus vagy a domborzati viszonyok változása miatt erősen ingadozó pillanatnyi fogyasztástól függően jelentős mértékben változhat.
Amikor a hatótávolság 30 km alá csökken, a képernyőn vonalak jelennek meg. Legalább
8 liter üzemanyag tankolása után megtörténik a hatótávolság kiszámítása, és ha az meghaladja a 100 km-t, az érték megjelenik.
Ha a számjegyek helyén vezetés közben folyamatosan kötőjelek jelennek meg, lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
A funkció csak 30 km/h sebesség felett kerül kijelzésre.
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás
(l/100 km vagy km/l vagy mér föld/gallon)Az utolsó pár másodperc alapján számolt érték.
Átlagfogyasztás
(l/100 km vagy km/l vagy mér föld/gallon)Az utazási adatok legutóbbi nullázása óta számolt érték.
Átlagsebesség
(km/h vagy mér föld/óra)Az utazási adatok legutóbbi nullázása óta számolt érték.
Megtett távolság
(km vagy mér föld)Az utazási adatok legutóbbi nullázása óta számolt érték.
A Stop & Start rendszer időmérője
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha gépjárműve rendelkezik Stop & Start funkcióval, egy számláló összegzi a menet közben STOP üzemmódban töltött időt.A számláló minden gyújtásráadáskor lenullázódik.
Fedélzeti műszerek

54
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
A nyitás, zárás vagy a központi zár nem működik:- ráadott gyújtásnál,- ha egy nyílászáró nyitva van,- ha az Intelligens nyitási és indítórendszer kulcsa az autóban maradt. Ha a gépjármű le van zár va (távirányítóval vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer segítségével), és véletlenül kinyitotta, kb. 30 másodperc után automatikusan újra lezárja magát, kivéve, ha egy ajtót kinyitottak.A riasztó belső funkciója (ha van a gépkocsiban) újra bekapcsol (akkor is, ha közben kikapcsolta).
Az „Intelligens nyitási és
indítórendszer” távirányítóját
tartsa magánál
A rendszer a gépjármű kireteszelését /reteszelését és indítását teszi lehetővé úgy, hogy a vezető magánál tartja a távirányítót.
Biztonsági szempontból (pl. gyermekek vannak az autóban) mindig vigye magával az Intelligens nyitási és indítórendszer távirányítóját, bármilyen rövid időre hagyja is ott a gépjárművet.Védje az autót lopás ellen, ha az Intelligens nyitási és indítórendszer távirányítója az érzékelési zónában van, és a gépjármű nincs lezár va.Ha a rendszert több mint 21 napig nem használja, az elektronikus kulcs elemének kímélése érdekében a „szabad kezes” funkciók készenléti állapotba kerülnek.A funkciók újraaktiválása érdekében nyomja meg a távirányító valamelyik
gombját, vagy helyezze a távirányítót a vészleolvasóra és indítsa be a motort.
A külső visszapillantó tükrök ki-és behajtása távvezérelhetőségének deaktiválását egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel végeztetheti el.
A szabad kezes funkció gyújtás helyzetben (tartozékok) a „START/STOP” gombbal kikapcsolható.További információ érdekében az „Intelligens nyitási és indítórendszer” működésére illetve az IGNITION ON üzemmódra vonatkozóan, kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
Nyílászárók

62
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Elemcsere
Elem cikkszáma: CR2032 / 3 volt.A csereelemet beszerezheti egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakembernél.Az elemcsere szükségességére a műszercsoporton megjelenő üzenet figyelmeztet.
A távirányító használt elemeit ne dobja ki, mert a környezetre ártalmas fémeket
tartalmaznak.A használt elemeket a kijelölt begyűjtőhelyek egyikén adja le.
F Helyezze a távirányítót a leolvasóra.F Tartsa ott, és a START/STOP gomb megnyomásával adja rá a gyújtást.A távirányító ismét működőképes.
Újrainicializálás
A távirányító meghibásodása
Az akkumulátor kikötését, elemcserét vagy a távirányító meghibásodását követően a gépjármű nyitása, zárása, illetve helyének meghatározása lehetetlenné válik.F A gépjármű nyitásához vagy zárásához először használja a beépített kulcsot.F Ezután végezze el a távirányító újrainicializálását.
Ha a probléma továbbra is fennáll, minél hamarabb keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
F A beépített kulccsal reteszelje ki a vezetőoldali ajtót.
F Nyomja meg a távirányító valamelyik gombját.
F A gépjármű nyitásához helyezze a beépített kulcsot a zárba.
F A bemélyedéshez illesztett kis csavarhúzó segítségével pattintsa fel a fedelet.F Vegye le a fedelet.F Vegye ki a lemerült elemet a helyéről.F A megfelelő irányba állítva illessze helyére az új elemet.F Pattintsa vissza a fedelet.
Nyílászárók