ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

.
.
Proace verso_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Általános áttekintés
Műszercsoportok 13Visszajelző lámpák 15Kilométer-számlálók 36Megvilágításszabályozó 37Fedélzeti számítógép 38Érintőképernyő 41Dátum és pontos idő beállítása 44
Kulcs 45Távirányítós kulcs 45"Smart Entry & Start System" 52Reteszelés/kireteszelés belülről 64Első ajtók 65Manuálisan működtetett oldalsó tolóajtók(k) 66Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 68Kick-activated side doors opening and locking 75Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges) 79Felnyitható hátsó ajtó 81Csomagtérablak 82Riasztó 83Elektromos ablakemelők 86
Kormány beállítása 87Első ülések 87Kétszemélyes első üléspad 93Rögzített osztatlan üléspad 95Rögzített hátsó ülés és üléspad 98Sínen csúszó hátsó ülés és üléspad 101Sínen eltolható komfort ülés(ek) 105Belső kialakítás 110Az ülőhelyek kialakítása 115Skyview® 120Elrejthető csúszóasztal 121Manuális légkondicionáló 125Kétzónás automata légkondicionáló 127Első pára- és jégmentesítés 131Visszapillantó tükrök pára- és jégmentesítése 132Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 133Hátsó fűtés és légkondicionálás 136Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137Plafonvilágítás 140
Visszapillantó tükrök 141Világításkapcsoló 144Nappali lámpák 147Automatikus fényszórókapcsolás 147Adaptív fényszóró 151Hangulatvilágítás 153Fényszórómagasság kézi beállítása 153Ablaktörlő-kapcsoló 154Automata ablaktörlés 155
Elakadásjelző 158ER A-GLONASS emergency call system 15 8Kür t 159Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 159Toyota Traction Select 162Biztonsági övek 164Légzsákok 168Gyermekülések 173Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 176ISOFIX rögzítések 183Mechanikus biztonsági gyermekzár 190Elektromos biztonsági gyermekzár 190Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon 191
Ökovezetés
Fedélzeti műszerek
Nyílászárók
Ergonómia és kényelemVilágítás és tájékozódás
Biztonság
Címkék 10
Tartalomjegyzék

8
Proace verso_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Belső kialakítás 110 -114- pohár-/doboztartó- kiegészítő padlószőnyeg- napfényvédő- kesztyűtar tó- rakodórekesz- felső rakodórekesz- kiegészítő csatlakozó, USB port- 230 voltos csatlakozókSzerszámos doboz 282-283
Gyermekülések 173 -175, 179 -182, 189ISOFIX rögzítések 183 -189Hátsó oldalablakok 118, 291Napfényvédők az oldalablakokra 118
Rögzített osztatlan üléspad 95 -97Rögzített hátsó ülés és üléspad 9 8 -10 0Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad 101-104Sínen eltolható komfort ülés(ek) 105 -108Ülésmatricák 10, 102, 103, 109
2 személyes első üléspad 93 -94Fűthető üléspad 94Kihajtható asztal 112230 voltos csatlakozó 114
Hátsó fűtés/légkondicionálás 136Skyview® 120
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 282-284, 285 -290Pótkerék, emelő, kerékcsere 282-284, 291-297
Ülőhelyek kialakítása 115 -118- csomagrögzítő háló- csomagrögzítő háló magas rakományhoz- csomagtakaró- hátsó ablakok- napfényvédők az oldalablakokraTartozékok 267-268
Hátsó plafonvilágítás 140Plafonvilágítás izzóinak cseréje 307, 310
Belső visszapillantó tükör 143Utastéri tükör 143Első plafonvilágítás 140Plafonvilágítás izzóinak cseréje 307, 310
Front-, oldal- és függönylégzsákok 168-172Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 170, 17612 voltos tartozékcsatlakozók 113USB-aljzat 113
Első ülések 87-92- manuális beállítások- elektromos beállítások- fejtámla- fűthető ülésekBiztonsági övek 164-166
Rögzített osztatlan üléspad 95 -97Rögzített hátsó ülés és üléspad 98-100Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad 101-104Sínen eltolható komfort ülés(ek) 105 -108Ülésmatricák 10, 102, 103, 109Lehajtható, sínen csúszó asztal 121-124
Belül

93
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
A fejtámla magasságának
beállítása
F Felemelés: húzza felfelé a fejtámlát.F Kivétel: nyomja meg az A reteszt és húzza felfelé a fejtámlát.F Visszahelyezés: a háttámla tengelyében tartva helyezze a tartórudakat a lyukakba.F Leengedés: nyomja meg egyszerre az A reteszt és a fejtámlát.
A fejtámla merevítését olyan fogazattal látták el, amely az esetleges ütközések során az utasok biztonsága érdekében megakadályozza, hogy a fejtámla leereszkedjen.A beállítás akkor megfelelő, ha a fejtámla felső széle a fejtető magasságában van.Ne közlekedjen kiszerelt fejtámlákkal; a fejtámlák mindig legyenek a helyükön, megfelelően beállítva.
Kétszemélyes első üléspad
Ha gépjárműve kétszemélyes első üléspaddal rendelkezik, az rögzített, és egy biztonsági övvel is fel van szerelve, mely a vezetőülés melletti ülés háttámlájához van rögzítve.
A biztonsági övekről bővebben lásd a megfelelő részt.
3
Ergonómia és kényelem

94
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Fűtött üléspad
0: Leállítás1: Gyenge2: Közepes
3: Erős
F A fűtés bekapcsolásához és a kívánt fokozat kiválasztásához használja a szabályozó forgókapcsolót:
Járó motornál az üléspad ülései fűthetők.
Ülés alatti tárolóhely
Egyes gépjárműváltozatokon az ülés alatt egy tárolóhely található.F Az ülés felbillentéséhez húzza maga felé a hevedert.
Ergonómia és kényelem

95
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Rögzített osztatlan üléspad
F A fejtámla megemelése: reteszelődésig húzza a fejtámlát felfelé.F A fejtámla eltávolítása: nyomja meg az A reteszt, és húzza a fejtámlát felfelé.F A fejtámla visszahelyezése: a háttámla tengelyében tartva helyezze a fejtámla rúdjait a nyílásokba.F A fejtámla leengedése: nyomja meg egyszerre a fejtámlát és az A reteszt.
F Engedje le a fejtámlákat.
Az itt ismertetett felszerelések és beállítások a gépjárműváltozattól és az adott konfigurációtól függően eltérőek lehetnek.
Speciális formájú fejtámlákA háttámla lehajtása
asztalka helyzetbe
A biztonsági övekről bővebben lásd a
megfelelő részt.
Az üléspadhoz osztatlan - rögzített vagy lehajtható (asztalka helyzet) - háttámla tartozik.F Elölről: a háttámla kireteszeléséhez emelje meg a kart.F Hátulról: a háttámla kireteszeléséhez engedje le a kart.F Hajtsa a háttámlát az ülőlapra.F A háttámla visszaállításához emelje meg a kart és hajtsa fel a háttámlát.
3
Ergonómia és kényelem

96
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Hajtsa le a háttámlát asztalka helyzetbe (felszereltségtől függően).
Az üléspad előredöntése, beszállás a 3. sorbaAz üléspad kiszerelése
F Hajtsa le a háttámlát asztalka helyzetbe (felszereltségtől függően).F Billentse előre az üléspadot.
F A kar segítségével reteszelje ki az ülés hátsó lábait, majd billentse előre az egész üléspadot.F Az ülés visszaállításakor a lábak reteszelődéséig billentse hátra az üléspadot.
A 3. üléssorba való beszálláskor az üléspad előrebillentéséhez nem szükséges lehajtani az üléspad háttámláját (asztalka helyzet).
F A karokkal reteszelje ki az első lábakat.F Szabadítsa ki az üléspadot a rögzítésekből.F Távolítsa el az üléspadot.
Ha az üléspadot kiszereli a gépjárműből, és úgy kívánja tárolni, tiszta helyen tartsa, és ügyeljen rá, hogy semmilyen idegen tárgy ne kerüljön a szerkezetbe.
Az üléspad kizárólag a gépjárműben használható. Speciális szerkezettel van ellátva, ami nem rendeltetésszerű
használat vagy leejtés esetén megsérülhet.
Ergonómia és kényelem

97
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Ügyeljen rá, hogy a hátsó utasok lába
vagy valamilyen tárgy ne takarja el a rögzítési pontokat, mert az akadályozza az egység megfelelő reteszelődését.F Felszereltségtől függően húzza meg a kart (hátulról engedje le) és döntse hátra a háttámlát.
Miután visszaállította ülés helyzetbe, ellenőrizze, hogy a ülés megfelelően rögzült-e a padlólemezhez.
Az üléspad visszaszerelése
F Helyezze az első lábakat a padlón található rögzítésekbe (lásd a fenti ábrán).
F Győződjön meg arról, hogy semmi nem torlaszolja el a rögzítéseket, ill. akadályozza a lábak megfelelő reteszelődését.
F A karokkal reteszelje az első lábakat.F Billentse hátra az üléspadot, amíg a hátsó lábak nem reteszelődnek.
A művelet közben vigyázzon az utasok lábára.
3
Ergonómia és kényelem

98
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
A háttámla lehajtása
asztalka helyzetbe
F Engedje le a fejtámlákat.
F A fejtámla megemelése: húzza felfelé a fejtámlát, amíg a megfelelő bemélyedésben nem rögzül.F A fejtámla eltávolítása: nyomja meg az A reteszt, és húzza felfelé a fejtámlát.F A fejtámla visszahelyezése: a háttámla tengelyében tartva vezesse a fejtámla rúdjait a nyílásokba.F A fejtámla leengedése: nyomja meg egyszerre az A reteszt és a fejtámlát.
Speciális formájú fejtámla
A biztonsági övekről bővebben lásd a megfelelő részt.
F Elölről: a háttámla kireteszeléséhez emelje meg a kart.F Hátulról: a háttámla kireteszeléséhez engedje le a kart.
Rögzített hátsó ülés és üléspadAz itt ismertetett felszerelések és beállítások a gépjármű változatától és felszereltségétől függően eltérőek lehetnek.
Az ülés háttámlája rögzített vagy lehajtható (asztalka helyzet).Az üléspadhoz osztatlan háttámla tartozik, mely rögzített vagy lehajtható (asztalka helyzet).
Ergonómia és kényelem

99
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Hajtsa le a háttámlát asztalka helyzetbe (felszereltségtől függően).
Az ülés előredöntése, beszállás a 3. sorba
(példa: egyszemélyes ülés)
A 3. üléssorba való beszálláskor az üléspad előrebillentéséhez nem szükséges lehajtani az üléspad háttámláját (asztalka helyzet).
F A kar segítségével reteszelje ki a hátsó lábakat, majd billentse előre az ülést.F Az ülés visszaállításakor a lábak reteszelődéséig billentse hátra az ülést.
F Hajtsa a háttámlát az ülőlapra.F A háttámla visszaállításához emelje meg a kart (hátulról engedje le) és hajtsa fel a háttámlát.
Az ülés kiszerelése
(példa: egyszemélyes ülés)
F Hajtsa le a háttámlát asztalka helyzetbe (felszereltségtől függően).F Billentse előre az ülést.
F A karok segítségével reteszelje ki az első lábakat.F Szabadítsa ki az ülést a rögzítésekből.F A 2. üléssorból az oldalsó ajtón át, a 3. üléssorból hátulról emelje ki az ülést a gépjárműből.
3
Ergonómia és kényelem

100
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Miután visszaállította ülés helyzetbe, ellenőrizze, hogy az ülés megfelelően rögzült-e a padlólemezhez.
Ügyeljen rá, hogy a hátsó utasok lába vagy valamilyen tárgy ne takarja el a rögzítési pontokat, mert az akadályozza az egység megfelelő reteszelődését.
Az ülés visszaszerelése
(példa: egyszemélyes ülés)
F Győződjön meg arról, hogy semmi sem akadályozza a lábak megfelelő reteszelődését.
F Az első lábakat illessze a padlólemezen található rögzítésekhez (lásd a fenti ábrán).
F A karok segítségével reteszelje az első lábakat.F Billentse hátra az ülést a hátsó lábak reteszelődéséig.A művelet során vigyázzon az utasok lábára.
F Felszereltségtől függően húzza meg a kart (hátulról engedje le) és hajtsa fel a háttámlát.
Ha az ülést (vagy az üléspadot) kiszereli a gépjárműből, és úgy kívánja tárolni, tiszta helyen tartsa, és ügyeljen rá, hogy semmilyen idegen tárgy ne kerüljön a szerkezetbe.
Az ülés (ill. az üléspad) kizárólag a gépjárműben használható. Speciális szerkezettel van ellátva, ami nem rendeltetésszerű használat vagy leejtés esetén megsérülhet.
Ergonómia és kényelem