ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

257
Proace Verso_lv_Chap06_conduite_ed2019_V02
Aktivizācija
Aktivizācija notiek automātiski, kad ieslēdzat atakaļgaitas režīmu.Funkcija tiek parādīta skārienekrānā. Lai aizvērtu redzamo logu, nospiediet sarkano krustiņu, kas atrodas augšējā kreisajā loga stūrī.
Šajā izvēlnē zem izvēlēties vienu no četriem skatiem.
"Standarts".
"180° skats".
"Palielināts skats".
"AUTO ".
Jebkurā laikā varat izvēlēties rādījumu režīmu ekrānā.
Regulāri pārbaudiet kameru lēcu tīrību.Periodiski tīriet atpakaļgaitas skata kameras lēcu ar mīkstu drāniņu, ne slapju.
"AUTO režīms"
Šis režīms tiek aktivizēts pēc noklusējuma.Izmantojot sensorus uz aizmugurējā bufera, automātiskais pārskats ļauj pārslēgt aizmugurējo skatu uz augšu, tuvojoties šķērslim braukšanas laikā.
Funkcija automātiski jādeaktivizē gadījumā pievienojat piekabi vai uzstādāt velosipēdu turētāju uz sakabes āķa (sakabes āķim jābūt ražotāja ieteiktam un atbilstoši uzstādītam).
Ātrās iedarbināšanas režīms
Šis režīms pēc iespējas ātrāk parāda konteksta skatu (kreisā puse) un skatu virs automašīnas.
Mazgāšana ar augstspiediena strūklu (piemēram, dubļu gadījumā)Automašīnas mazgāšanas laikā kamerām nevērsiet strūklu tuvāk par 30 cm, jo pastāv risks sabojāt tās lēcu.
Informatīvs paziņojums (angļu valodā) informē jūs par nepieciešamību pārbaudīt automašīnas apkārtni.
6
Vadīšana

258
Proace Verso_lv_Chap06_conduite_ed2019_V02
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Sistēma uzrauga spiedienu visās riepās, kad automašīna ir kustībā.Tā salīdzina riepu sensoru sniegto informāciju ar atsauces vēr tībām, kas atjaunojamas ik reizi pēc spiediena nomaiņas riepās vai riteņa maiņas.Sistēma ieslēdz brīdinājumu gadījumā, ja tā atklāj kādā no riepām spiediena kritumu.
Riepu spiediena brīdinājuma (TPWS) sistēma nekādā gadījumā nespēj aizstāt vadītāj uzmanību.Šī sistēma jums neliedz ik mēnesi vai pirms katra garāka brauciena pārbaudīt spiedienu riepās (ieskaitot rezer ves riteni).
Braucot ar riepām, kam ir samazināts spiediens, mazinās stabilitāte uz ceļa, pagarinās bremzēšanas ceļš, nolietojas riepas, jo īpaši pie lielas noslodzes (liela krava, palielināts ātrums, garš pārbrauciens).
Automašīnai braucot, sistēma nodrošina automātisku riepu spiediena kontroli.
Jūsu automobilim paredzētu riepu spiedienu var redzēt riepu spiediena uzlīmē.Lai iegūtu vairāk informācijas par Identifikācijas elementiem, skatiet attiecīgo sadaļu.Spiediens jāpārbauda "aukstām" riepām (automašīna stāvējusi vismaz 1 stundu vai braukusi ne vairāk kā 10 km, ar vidēju ātrumu).Pretējā gadījumā uz etiķetes norādītajai vērtībai pieskaitiet 0,3 bārus.
Braucot ar riepām, kam samazināts spiediens, palielinās arī degvielas patēriņš.
Sniega ķēdes
Sistēma nav jāatiestata pēc sniega
ķēžu uzstādīšanas un noņemšanas.
Rezerves ritenis
Tērauda rezer ves ritenis nav aprīkots ar spiediena brīdinājuma sensoru.
Vadīšana

263
Izmantojot degvielas kannu, iespējams veikt lēnu degvielas iepildīšanu degvielas tver tnē.Lai nodrošinātu pareizu degvielas ieliešanu, pielieciet degvielas kannas atveri, to nepiespiežot pie drošības vārsta vāka.
Pārvietošanās ārvalstīs
Atkarībā no valsts dīzeļdegvielas pistoles veids var atšķirties - kontroles vārsts tvertnes uzpildi var padarīt neiespējamu.Pirms došanās uz ār valstīm iesakām pārliecināties Toyota pārstāvniecībā, vai Jūsu automašīna ir pielāgota izplatītajam aprīkojumam valstī, uz kuru grasāties doties.
Dīzeļdzinējiem paredzētā
degviela
Dīzeļmotori ir saderīgi ar biodegvielām, kas atbilst Eiropas pašreizējiem un nākotnes standartiem un kas var būt pieejamas degvielas sūkņos:
B20 vai B30 degvielas izmantošana atbilstoši normai EN16709 ir iespējama jūsu dīzeļmotoram. Tomēr šādai lietošanai, arī īslaicīgai, ir obligāti jāievēro īpaši, tā saucamie "ekstremālās lietošanas apstākļu" apkopes nosacījumi.Lai uzzinātu plašāku informāciju, sazinieties ar pilnvarotuToyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, ar citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Visu citu tipu (bio) degvielas lietošana (augu vai dzīvnieku izcelsmes tīra vai atšķaidīta eļļa, mazuts) ir pilnīgi aizliegta (motora un degvielas sistēmas sabojāšanas risks).
Atļauta vienīgi tādu dīzeļdegvielas
papildpiedevu izmantošana, kas atbilst B715000 normai.
- EN 590 normai atbilstoša dīzeļdegviela sajaukumā ar biodegvielu atbilstoši normai EN 14214 (var saturēt no 0 līdz 7 % taukskābju metilestera);
- EN16734 normai atbilstoša dīzeļdegviela sajaukumā ar biodegvielu atbilstoši normai EN 14214 (var saturēt no 0 līdz 10 % taukskābju metilestera);
- EN15940 normai atbilstoša paraf īna gāzeļļa sajaukumā ar biodegvielu atbilstoši normai EN14214 (vr saturēt no 0 līdz 7 % taukskābju metilestera).
7
Praktiskā informācija

266
Enerģijas ekonomijas režīms
Sistēma, kas regulē atsevišķu funkciju izmantošanas ilgumu, lai saglabātu pietiekamu akumulatora jaudu.Pēc dzinēja darbības apturēšanas, jūs vēl maksimāli 40 minūtes varēsiet izmantot tādas funkcijas kā, piemēram, audio sistēma un telekomunikācijas, logu tīrītāji, tuvās gaismas lukturi un griestu apgaismojums.
Režīma aktivizēšana
Mērinstrumentu panelī parādīsies paziņojums
par to, ka ir aktivizēts ekonomiskais darbības režīms un aktīvās funkcijas pāries gaidīšanas režīmā.Ja tajā brīdī ir sākta telefona saruna, izmantojot radio brīvroku sistēmu, tā tiks uzturēta vēl 10 minūtes.
Režīma izslēgšana
Šo funkciju darbība tiks automātiski atjaunota, nākamo reizi izmantojot automašīnu.Lai nekavējoties atjaunotu šo funkciju darbību, ieslēdziet aizdedzi un ļaujiet dzinējam darboties:- vismaz 10 minūtes, lai aprīkojums varētu darboties apmēram 5 minūtes;- vairāk par 10 minūtēm, lai tas varētu darboties līdz 30 minūtēm.Ievērojiet dzinēja iedarbināšanas laikus, lai nodrošinātu pareizu akumulatora baterijas uzlādēšanos.Neveiciet atkārtotus mēģinājumus un
neturpiniet dzinēja iedarbināšanu, lai uzlādētu akumulatora bateriju.Ja akumulators ir izlādējies, automašīnu nav iespējams iedarbināt.Lai iegūtu vairāk informācijas par 12V akumulatoru, skatiet attiecīgo sadaļu.
Pārtraukšanas režīms
Sistēma, kas regulē atsevišķu funkciju izmantošanu atkarībā no akumulatorā atlikušā enerģijas daudzuma.Automašīnai braucot, enerģijas padeves pārtraukšana īslaicīgi atslēdz atsevišķas funkcijas, piemēram, gaisa kondicionētājs, aizmugurējā stikla apledojuma notīrīšana...Tiklīdz apstākļi to atļauj, atslēgtās funkcijas tiek automātiski aktivizētas no jauna.
Praktiskā informācija

276
Pārbaudes
12V akumulators
Akumulatoram nav nepieciešama īpaša apkope.Tomēr regulāri pārbaudiet tā spaiļu pievilkumu (versijām bez ātrā savienojuma gredzena) un savienojumu tīrības stāvokli.
Lai uzzinātu, cik bieži jāmaina filtri, izlasiet to ražotāja noteiktajā apkopju plānā.
Gaisa filtrs un salona filtrs
Nomainiet eļļas filtru vienlaicīgi ar motora eļļas nomaiņu.Skatiet ražotāja noteikto apkopju plānu, lai noteiktu šī elementa maiņas periodiskumu.
Eļļas filtrs
Daļiņu filtrs (dīzeļmotors)
Par kvēpu filtra aizsērēšanos norāda šīs signāllampiņas īslaicīga iedegšanās, ko papildina paziņojums daudzfunkciju ekrānā.
Līdzko satiksmes apstākļi to pieļauj, veiciet filtra reģenerāciju, braucot ar ātrumu vismaz 60 km/h, līdz
signāllampiņa nodziest.Ja signāllampiņa paliek degot, tas nozīmē, ka trūkst papildpiedevas.Lai iegūtu sīkāku informāciju par Līmeņu pārbaudi, skatiet attiecīgo sadaļu.
Jaunai automašīnai kvēpu filtra attīrīšanos var papildināt "deguma" smaka, kas ir absolūti normāla parādība.Pēc ilgstošas automašīnas ekspluatācijas, braucot nelielā ātrumā, piespiežot akseleratora pedāli, jūs varat novērot tvaika izplūšanu no izpūtēja. Tas neietekmē automašīnas darbību un apkārtējo vidi.
Ja nav noteikts citādi, veiciet šo elementu pārbaudi atbilstoši ražotāja noteiktajam apkopju plānam un atkarībā no automašīnas dzinēja veida.Ja ne, tad lieciet to pārbaudīt pilnvarotam Toyota pārstāvim vai remontdarbnīcai, citam atbilstoši kvalificētam un aprīkotam speciālistam.
Lai iegūtu sīkāku informāciju par darbībām ar 12V akumulatoru, skatiet attiecīgo sadaļu.
Ja laika apstākļu (putekļaina vide) un automašīnas ekspluatācijas (braukšana pilsētā) dēļ tas nepieciešams, mainiet tos divreiz biežāk.Aizsērējis salona filtrs var pasliktināt gaisa kondicioniera sistēmas darbību un radīt nepatīkamu aromātu.
Versijām, kas aprīkotas ar Stop&Start, ir specifiskas tehnoloģijas un raksturlielumu 12V akumulators.Tā rezer ves daļas jāiegādājas pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Praktiskā informācija

278
AdBlue® piedeva un SCR sistēma
dīzeļmotoram
Lai saudzētu vidi, nemazinot dīzeļmotora veiktspēju un saglabājot atbilstību jaunajai Euro 6 normai, kā arī nepasliktinot savu motora degvielas patēriņa rādītājus, Toyota ir izvēlējies aprīkot savas automašīnas ar ierīci, kas savieno SCR (emisijas kontroles) sistēmu un kvēpu daļiņu filtru (DPF) izplūdes gāzu apstrādei.
SCR sistēma
Izmantojot AdBlue® piedevu, kas satur karbamīdu, katalizators pār veido līdz pat 85% slāpekļa oksīdu (NOx) slāpeklī un ūdenī, kas nav kaitīgi veselībai un videi.
AdBlue® šķidrumu iepilda speciālā tvertnē, kuras tilpums ir: - standartam Euro 5: aptuveni 22 litri, kas ļauj nobraukt aptuveni 17 000 km (10 500 jūdzes); - standartam Euro 6.2: aptuveni 20 litri, kas atbilst aptuveni 4 degvielas tvertnes uzpildēm un ļauj nobraukt aptuveni 5000 km (3000 jūdzes); pēc tam parādās brīdinājums par to, ka ar tvertnē atlikušo šķidruma rezer vi iespējams nobraukt 2400 km (1500 jūdzes).
Katras plānotā apkope laikā pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista AdBlue® tvertne tiek uzpildīta, lai nodrošināt normālu SCR sistēmas darbību.
Ja AdBlue® tvertne ir tukša, atbilstošā ierīce kavē motora iedarbināšanu.Ja SCR sistēmai ir darbības traucējumi, jūsu automašīnas izplūdes gāzes vairs neatbilst Euro 6 standarta noteikumiem, un jūsu automašīna rada piesārņojumu.Ja tiek apstiprināti SCR sistēmas darbības traucējumi, jums pēc iespējas ātrāk jāvēršas Toyota pārstāvniecību tīklā vai kvalificētā remontdarbnīcā, un pēc nobrauktajiem 1 100 km automātiski aktivizējas ierīce, lai kavētu motora iedarbināšanu.
Uzpildes laikā padeve nedrīkst pārsniegt 40 litrus minūtē.
Ja paredzamais nobraukums starp divām apkopēm ir lielāks par 20 000 km (12 500 jūdzēm) standartam Euro 5 vai lielāks par 4 degvielas tvertnes uzpildēm vai aptuveni 5000 km (3000 jūdzēm) standartam Euro 6.2, mēs iesakām doties pie oficiālā Toyota
dīlera vai remontētāja vai pie cita pienācīgi kvalificēta speciālista, kura rīcībā ir vajadzīgais aprīkojums, lai veiktu nepieciešamo uzpildi.
Lūdzu, sazinieties ar savu oficiālo Toyota dīleri vai remontētāju vai ar citu pienācīgi kvalificētu speciālistu, kura rīcībā ir vajadzīgais aprīkojums, lai noskaidrotu, kāds ir jūsu automašīnas "Euro" emisiju strandarts.
Praktiskā informācija

279
AdBlue® papildināšana
AdBlue ® tvertne tiek uzpildīta ik reizi, kad nogādājat savu automobili apkopei pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.Tomēr, ņemot vērā tvertnes ietilpību, var būt nepieciešams veikt šķīduma uzpildi starp pārbaudes reizēm, īpaši, ja par to parādās brīdinājums (indikatori un paziņojums).Varat sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, ar citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.Ja plānojat šo papildināšanu veikt pats, lūdzu, uzmanīgi izlasiet turpmākos brīdinājumus.
Lietošanas piesardzības pasākumi
Gabājiet AdBlue® bērniem nepieejamā vietā tā oriģinālajā iepakojumā.Nekad nepārlejiet AdBlue® citā traukā, jo tas var zaudēt savas tīrības īpašības.
Lietojiet tikai AdBlue® šķidrumu, kas atbilst ISO 22241 standartam.
Nekad neatšķaidiet AdBlue® ar ūdeni.Nekad nelejiet AdBlue® dīzeļdegvielas tver tnē.
Pudeles konstrukcija neļauj šķidrumam nopilēt, kas atvieglo uzpildi. Pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista var iegādāties 1,89 litru pudeles.
Nekad neveiciet uzpildi no AdBlue® smidzinātāja, kas paredzēts lietošanai kravas automašīnām.
AdBlue® ir šķidrums uz karbamīda bāzes. Šis šķidrums nav uzliesmojošs, ir bez krāsas un smaržas (uzglabājot vēsā vietā).Saskaroties ar ādu, nomazgājiet skarto vietu ar ūdeni un ziepēm. Saskaroties ar acīm, nekavējoties un kārtīgi skalojiet zem tekoša ūdens vismaz 15 minūtes. Jūtot dedzināšanu vai pastāvīgu kairinājumu, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Norīšanas gadījumā nekavējoties izskalojiet muti ar tīru ūdeni, dzeriet daudz ūdens un nekavējoties konsultējieties ar ārstu.Noteiktos gadījumos (piemēram, spēcīgā temperatūrā) nav iespējams izslēgt amonjaka noplūdes risku, tāpēc neieelpojiet produktu. Amonjaka tvaikiem ir kairinoša iedarbība uz gļotādām (acis, deguns un rīkle).SvarīgiJa jūsu automašīnas AdBlue® tvertne ir pilnībā iztukšota (to apstiprina brīdinājuma paziņojumi par neiespējamu dzinēja iedarbināšanu), jums obligāti jāveic uzpilde par vismaz 3,8 litriem (t.i. 2 x 1,89 litru flakoni).
7
Praktiskā informācija

280
Uzglabāšanas ieteikumi
Neuzglabājiet AdBlue® flakonus savā automašīnā.
AdBlue® sasalst, ja temperatūra ir zemāka par aptuveni -11°C, un sabojājas, sākot no 25°C. Ieteicams uzglabāt flakonus vēsā vietā un prom no tieša saules starojuma iedarbības.Šādos apstākļos šķidrumu var uzglabāt vismaz gadu.Ja šķidrums sasalis, to var izmantot, kad tas pilnībā atkausēts mērenā gaisa temperatūrā.
Darbības
Pirms papildināšanas pārbaudiet, ka automašīna novietota nekustīgi uz līdzenas un horizontālas virsmas.
F Izslēdziet aizdedzi un izņemiet atslēgu, vai nospiediet START/STOP pogu, ja jūsu automašīna ar tādu ir aprīkota, lai izslēgtu dzinēju.
F Lai piekļūtu AdBlue® tvertnei, atveriet kreisās durvis.F Paceliet bagāžas nodalījuma grīdas segumu.
F Pagrieziet zilo korķi par sestdaļu apgrieziena pretēji pulksteņrādītāja virzienam.F Noņemiet korķi, paceļot uz augšu.
Neizmetiet AdBlue® flakonus kopā ar sadzīves atkritumiem. Izmetiet tos tam paredzētā konteinerā vai nogādājiet tos tā pārdošanas pārstāvniecībā.
Pirms AdBlue® piedevas uzpildes ziemas laikā pārliecinieties, ka temperatūra ir zemāka par -11°C, jo uzpilde nav iespējama, ja piedeva ir sasalusi. Novietojiet automašīnu vietā ar mērenāku temperatūru uz vairākām stundām, lai papildināšana būtu iespējama.
Praktiskā informācija

283
Proace Verso_lv_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Novietošana atpakaļ
F Nospiediet uz slēdzenes A un pabīdiet tās virzienā uz centru, lai atbloķētu kasti.F Lai pāceltu pāri barjerai 1, nedaudz paceliet uz augšu, tad pārceliet pāri.
F Tad, lai pārceltu pāri barjerai 2, paceliet to.
F Atknipsējiet slēdzenes B, tad atveriet to, lai piekļūtu instrumentiem.
AtvēršanaIzņemšana
Pakustiniet kasti, lai pārliecinātos, ka tā nostiprinājusies.
F Nolieciet kasti ar augšpusi uz augšu.F Lai izkustinātu barjeru 2, piespiediet kasti virzienā uz leju.
F Lai pārceltu pāri barjerai 1, nedaudz paceliet kasti un tad piespiediet to līdz galam.
F Uzlieciet vāku uz kastes un aizknipsējiet to ar slēdžiem B.
F Kad kaste novietota uz tās pamatnes, pārklājiet tor ar paklāju, ko nostipriniet ar slēdžiem A.
8
Bojājumu gadījumā

285
Proace Verso_lv_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Komplekts ievietots instrumentu kastē.
Šo komplektu veido kompresors un iemontēta hermetizācijas produkta patrona.Ar to jūs varat veikt riepas īslaicīgu remontu.Tādējādi jūs varat aizbraukt līdz tuvākajai remontdarbnīcai.Tas, galvenokārt, paredzēts, lai aizlīmētu iespējamos caurumus, kas atrodas uz riepas braucamās daļas un tās salaiduma vietā.Ar tā kompresoru jūs varat pārbaudīt un noregulēt riepas spiedienu.
Riepu pagaidu remonta komplekts*
Piekļuve komplektam
1. 12V kompresors. Satur līmes produktu, lai veiktu riepas pagaidu remontu, un ļauj veikt riepas spiediena regulēšanu.2. Noņemams vilkšanas āķis.
Riepu piepumpēšanas spiediens ir norādīts uz šīs etiķetes.
Automašīnas elektroniskajai sistēmai var pieslēgt kompresoru uz laiku, kas nepieciešams bojātas riepas saremontēšanai vai riepas piepumpēšanai, kurā ir nepietiekams spiediens.
Lai iegūtu sīkāku informāciju par Vilkšanu, skatiet attiecīgo sadaļu.
*Ja aprīkots.
Instrumentu saraksts
Visi instrumenti ir paredzēti tikai jūsu automašīnai un var atšķirties atkarībā no aprīkojuma versijas. Neizmantojiet tos citiem mērķiem!
Lai iegūtu sīkāku informāciju par
Instrumentu kasti, skatiet attiecīgo sadaļu.
8
Bojājumu gadījumā