TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

131
Dezaburire - degivrare față
Aceste marcaje de pe panoul de comandă indică pozițiile butoanelor pentru dezaburirea și degivrarea rapidă a parbrizului și geamurilor laterale.
Sistemul de climatizare cu
acționare manuală
Modul STOP al sistemul Stop & Start nu este disponibil atunci când este activată dezaburirea.
Sistemul automat de
climatizare cu două zone
F Puneți butoanele pentru debit de aer, temperatură și distribuție în pozițiile marcate.
Sistemul gestionează automat climatizarea, debitul de aer și admisia de aer și distribuie optim fluxul de aer spre parbriz și geamurile laterale.
Sistemul revine la setările precedente.
F Apăsați acest buton pentru a dezaburi sau degivra cât mai repede posibil parbrizul și geamurile laterale.
F Pentru oprire, apăsați din nou acest buton sau pe „ AUTO”.
F Pentru climatizare, apăsați acest buton; indicatorul luminos se aprinde.
Parbrizul și duza sistemului de spălare încălzitePentru mai multe informații despre Maneta de comandă ștergătoare și în special despre parbrizul și duza sistemului de spălare încălzite, consultați secțiunea corespunzătoare.
3
Utilizare ușoară și confort

132
Dezaburirea - degivrarea oglinzilor exterioare
Pornire
Oprire
F Apăsați acest buton pentru a dezaburi/degivra oglinzile exterioare; indicatorul luminos se aprinde.
Dezaburirea/degivrarea este oprită automat pentru a preveni consumul excesiv de energie electrică.
Dezaburirea și degivrarea oglinzilor exterioare funcționează doar atunci când motorul este în funcțiune.
Opriți încălzirea lunetei și a oglinzilor exterioare cât mai repede considerați că este posibil, deoarece reducerea consumului de energie electrică reduce și consumul de carburant.
F Operația de dezaburire/degivrare poate fi oprită înainte de oprirea automată apăsând din nou acest buton; indicatorul luminos se stinge.
E

133
Dezaburirea/degivrarea lunetei
Pornire
Oprire
F Apăsați acest buton pentru a dezaburi/degivra luneta și oglinzile exterioare (dacă autovehiculul este prevăzut cu această funcție); indicatorul luminos se aprinde.
Dezaburirea/degivrarea este oprită automat pentru a preveni consumul excesiv de energie electrică.
Dezaburirea și degivrarea lunetei funcționează doar atunci când motorul este în funcțiune.
Opriți încălzirea lunetei și a oglinzilor exterioare cât mai repede considerați că este posibil, deoarece reducerea consumului de energie electrică reduce și consumul de carburant.
F Operația de dezaburire/degivrare poate fi oprită înainte de oprirea automată apăsând din nou acest buton; indicatorul luminos se stinge.
3
Utilizare ușoară și confort

134
Pentru o eficiență maximă a acestor sisteme, respectați recomandările de mai jos privind utilizarea și întreținerea:F Pentru o distribuție uniformă a aerului, nu blocați prizele de admisie a aerului de la baza parbrizului, duzele și orificiile de ventilație, precum și extractorul de aer de la partea din spate.F Nu acoperiți senzorul de luminozitate amplasat la partea superioară a parbrizului; acesta este utilizat pentru reglarea sistemului de climatizare.F Lăsați sistemul de climatizare să funcționeze cel puțin 5 - 10 minute, o dată sau de
două ori pe lună, pentru a-l menține în stare per fectă de funcționare.F Aveți grijă ca filtrul pentru compartimentul pasagerilor să fie în stare bună de funcționare și asigurați înlocuirea regulată a elementelor de filtrare. Vă recomandăm să utilizați un filtru combinat pentru compartimentul pasagerilor. Datorită unui aditiv activ special, acesta contribuie la purificarea aerului respirat de ocupanți și la curățenia compartimentului pentru pasageri (reducerea simptomelor alergice, a mirosurilor neplăcute și a depunerilor de materii grase).F Pentru a asigura funcționarea corectă a sistemului de climatizare, vă recomandăm, de asemenea, să asigurați verificarea regulată a acestuia, conform indicațiilor din ghidul de întreținere și garanție.F Dacă sistemul nu furnizează aer rece, dezactivați-l și contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Recomandări pentru sistemele de încălzire, ventilație și aer condiționat
Dacă după o staționare prelungită la soare temperatura din interior este prea mare, ventilați mai întâi compartimentul pentru pasageri timp de câteva minute.Deplasați butonul pentru controlul debitului de aer la o valoare mai mare, pentru a înlocui rapid aerul din compartimentul pentru pasageri.Sistemul de climatizare nu conține clor și nu prezintă niciun risc pentru stratul de ozon.
Apa rezultată din condensarea produsă de sistemul de climatizare este eliminată sub autovehicul, ceea ce este per fect normal.
Atunci când remorcați o încărcătură cu o greutate maximă pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, oprirea sistemului de climatizare sporește puterea disponibilă a motorului și îmbunătățește astfel capacitatea de remorcare.
Stop & Start
Sistemele de încălzire și de aer condiționat funcționează doar atunci când motorul este în funcțiune.Pentru a menține o temperatură confortabilă în compartimentul pentru pasageri, puteți dezactiva temporar sistemul Stop & Start.Pentru mai multe informații despre Stop & Star t, consultați secțiunea corespunzătoare.
Duzele de ventilație
Pentru a închide o duză de ventilație, deplasați elementul de control spre exteriorul autovehiculului. Poate fi resimțită o ușoară rezistență.
E

135
Am nevoie de...
Încălzire sau climatizare cu acționare manuală
Distribuție aerDebit de aerRecircularea aerului din interior / admisia aerului din exteriorTemperatură
Sistem de climatizare cu acționare manuală
CALD
RECE
DEZABURIRE DEGIVR ARE
Sugestii pentru setările interioare
Sistemul de climatizare cu două zone: utilizați de preferință modul automat, apăsând butonul „ AUTO” .
3
Utilizare ușoară și confort

136
Sistemul de încălzire - climatizare spate
Activare/Dezactivare
F Apăsați acest buton pentru a activa comenzile spate; indicatorul luminos se aprinde.F Apăsați din nou acest buton
pentru a dezactiva comenzile spate; indicatorul luminos se stinge.
Debit de aer
Dacă autovehiculul este echipat cu o unitate de climatizare pentru partea din spate, amplasată pe acoperiș, sistemul permite distribuția aerului condiționat și a celui încălzit prin intermediul unor conducte și duze individuale.
F Rotiți butonul pentru a mări sau reduce debitul de aer.
Temperatură
- Rotiți butonul din zona albastră (rece) în zona roșie (cald) pentru a regla temperatura în funcție de preferințe.
Acest buton este amplasat frontal, pe panoul de comandă al sistemului de climatizare.
Această comandă reglează simultan temperatura și locul de pătrundere a aerului:- în zona albastră: aerul pătrunde în special la nivelul plafonului,- în zona roșie: aerul pătrunde în special prin duza amplasată pe
rândul 3, dreapta.
E

137
Încălzire
Acesta este un sistem suplimentar și separat care încălzește circuitul de apă caldă al motorului pentru a încălzi compartimentul pentru pasageri și a îmbunătăți degivrarea.
Acest indicator luminos este aprins dacă sistemul este programat să pornească.Acest indicator luminos se aprinde intermitent în timpul funcționării sistemului de încălzire.
Încălzitor auxiliar/Încălzitor auxiliar comandat de la distanță
Ventilație
Acest sistem asigură ventilația compartimentului pentru pasageri pentru a optimiza temperatura în momentul urcării la bord în timpul verii.
Programare
Sistemul audio
F Apăsați butonul MENIU pentru a accesa meniul principal.
F Selectați „Pre-încălzire / pre-ventilație”.
F Selectați „Încălzire” pentru a încălzi motorul și compartimentul pentru pasageri sau „Ventilație” pentru a ventila compartimentul pentru pasageri.
F Selectați „- primul ceas pentru programarea/memorarea orei la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,
Utilizând aceste două programări și în funcție de sezon, puteți să selectați una dintre orele de pornire. Un mesaj afișat pe ecran vă confirmă selecția.
F Selectați „Activare” și, dacă este necesar pentru programare, selectați „Parametri”.
- al 2-lea ceas pentru programarea/memorarea unei a doua ore la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire.
Cu Toyota Pro Touch
F Apăsați Connect-App pentru a afișa pagina inițială.
F Apăsați apoi „Încălzire/ventilație programabilă”.
F Apăsați pe această comandă pentru a salva opțiunile.
F Selectați fila „Stare” pentru a activa/ dezactiva sistemul.F Selectați fila „Other settings” pentru a alege „Heating” pentru încălzirea motorului și a habitaclului sau opțiunea „Ventilation” pentru a ventila habitaclul.F Programați/presetați apoi ora la care se va atinge temperatura de preîncălzire, pentru fiecare selecție.
3
Utilizare ușoară și confort

138
F Mențineți apăsat acest buton pentru a opri imediat sistemul de încălzire.
F Mențineți apăsat acest buton pentru a porni imediat sistemul de încălzire.
Indicatorul luminos al telecomenzii se
aprinde în culoarea roșie timp de aproximativ 2 secunde pentru a confirma faptul că autovehiculul a primit semnalul.
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde în culoarea verde timp de aproximativ 2 secunde pentru a confirma faptul că autovehiculul a primit semnalul.
Oprire
Pornire
Telecomanda cu rază mare
de acțiune
Raza de acțiune a telecomenzii este de aproximativ 0,6 mile (1 km), pe teren deschis.
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde intermitent timp de aproximativ 2 secunde dacă autovehiculul nu a primit semnalul.În acest caz trebuie să vă deplasați în alt loc și să repetați comanda.
Înlocuirea bateriei
Dacă indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde în culoarea portocalie, nivelul de încărcare al bateriei este scăzut.Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, bateria este descărcată.
F Utilizați o monedă pentru a deșuruba capacul și înlocuiți bateria.
Cu Toyota Pro Touch with navigation system
F Apăsați meniul „Connect-App”.
F Apăsați pe „Temperature programming”.
F Apăsați fila Aplicații vehicul.
F Apăsați fila „Status” pentru a activa/ dezactiva sistemul.F Apăsați fila „Parameters” pentru a alege modul „Heating” pentru încălzirea motorului și a habitaclului sau opțiunea „Ventilation” pentru a ventila habitaclul.F După aceea, programați/presetați ora de activare pentru fiecare selecție.F Apăsați „OK” pentru a confirma.
Ease of use and comfort

139
Opriți întotdeauna sistemul de încălzire programabil în timpul alimentării cu carburant pentru a evita orice risc de incendiu sau explozie.Pentru a evita riscul de intoxicare și asfixiere, sistemul de încălzire programabil nu trebuie utilizat nici măcar pentru perioade scurte în spații închise, cum ar fi un garaj sau un atelier de ser vice neechipat cu sistem de extracție a gazelor de eșapament.Nu parcați autovehiculul pe suprafețe inflamabile (iarbă uscată, frunze uscate, hârtii…), deoarece există riscul de incendiu.Temperatura anumitor zone ale suprafețelor vitrate, cum ar fi luneta sau parbrizul, poate crește foarte mult.Nu amplasați obiecte în contact cu aceste suprafețe și nu le atingeți.
Sistemul de încălzire este activat dacă:- bateria este încărcată suficient,- nivelul de carburant este suficient,- motorul este pornit în timpul ciclului de încălzire precedent.
Sistemul de încălzire programabil depinde de rezer vorul de carburant al autovehiculului.Înainte de utilizare, asigurați-vă că rezer vorul are o cantitate suficientă de carburant.Dacă autovehiculul funcționează pe rezer va de carburant, nu se recomandă utilizarea sistemului.
Sistemul de ventilație este activat dacă bateria să fie încărcată suficient.
În timpul încălzirii
Acest indicator luminos se aprinde intermitent în timpul funcționării sistemului de încălzire.Acest indicator luminos se stinge la finalul ciclului de încălzire sau atunci când încălzirea este oprită utilizând telecomanda.
Perioada maximă de încălzire este de aproximativ 45 de minute, în funcție de condițiile ambiante.
Nu aruncați bateriile descărcate ale telecomenzii deoarece conțin metale dăunătoare pentru mediu.Predați-le la un centru de colectare autorizat.
3
Utilizare ușoară și confort

140
Lămpile de lectură
individuale
Spate
Lămpile de
curtoazie
Funcționare automată
Lampa de curtoazie față se aprinde la luarea contactului.La descuierea autovehiculului, la deschiderea uneia dintre ușile corespunzătoare și la localizarea autovehiculului utilizând telecomanda se aprind toate lămpile de curtoazie.Acestea se sting treptat după ce este pus contactul și autovehiculul este încuiat.
Față
Stinse permanent.
Rândurile 2 și 3: se activează dacă se deschide una dintre ușile spate sau portbagajul (ușa laterală culisantă și, în funcție de echipare, ușa spate batantă stânga sau hayonul).
Față: se activează dacă se deschide una dintre ușile față sau spate (ușa laterală culisantă și, în funcție de echipare, ușa batantă stânga spate sau hayonul).
Aprinse permanent, contactul pus.Aveți grijă să nu lăsați niciun obiect în contact cu lămpile de curtoazie.
Dacă sunt prevăzute pe autovehicul, acestea sunt comandate manual prin intermediul unui buton.Cu contactul pus, acționați butonul corespunzător.
E