audio TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

243
Dezactivarea / activarea
alertei și a frânei
Această funcție este activată implicit la fiecare pornire a motorului.
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
Dacă șoferul nu frânează suficient de puternic pentru a evita un accident, acest sistem va finaliza frânarea.Sistemul de frânare de urgență nu va acționa dacă apăsați pedala de frână.
În cazul unei defecțiuni, sunteți avertizat prin aprinderea acestei lămpi de avertizare, însoțită de un semnal sonor și de un mesaj.Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Defect de funcționare
Pot apărea inter ferențe în funcționarea camerei sau este posibil ca aceasta să nu funcționeze în următoarele situații:- vizibilitate scăzută (iluminat stradal necorespunzător, ninsoare sau ploaie, ceață, ...),- orbire (farurile unui autovehicul care se apropie din sens opus, soare la apus sau la răsărit, lumină reflectată din carosabilul ud, ieșirea dintr-un tunel, alternanță lumină-umbră, ...),- zona parbrizului din fața camerei: murdară, aburită, înghețată, acoperită de zăpadă, avariată sau acoperită de un autocolant.Funcționarea radarului amplasat în bara de protecție față poate fi perturbată în anumite condiții meteo: depuneri de zăpadă, gheață, noroi, ...
Cu sistem audio sau ecran tactil
Acest sistem poate fi dezactivat sau activat din meniul de reglaje al vehiculului.
6
C

245
Lane Departure Alert
Cu sistemul audio
Activare / Dezactivare
F Apăsați acest buton, indicatorul luminos se aprinde și sistemul este activat.
F Apăsați acest buton, indicatorul
luminos se stinge și sistemul este dezactivat.
Pentru activarea sistemului:
Pentru dezactivarea sistemului:
Sistemul poate fi activat și dezactivat din meniul de configurare a autovehiculului.
Sistem care utilizează o cameră pentru recunoașterea liniilor de demarcare continue sau întrerupte și emite o alertă dacă autovehiculul depășește banda.Dacă nu este utilizat semnalizatorul de direcție la viteze de peste 80 km/h (50 mph) și există riscul depășirii unei linii trasate pe carosabil, sistemul declanșează o alertă.Sistemul este util în special pe autostrăzi și drumuri expres.
Detectare - Alertă
Sunteți atenționat prin aprinderea intermitentă a acestei lămpi de avertizare pe panoul de instrumente, însoțită de un semnal sonor.
Nu se emite nicio alertă când funcționează un semnalizator de direcție și timp de aproximativ 20 de secunde după stingerea acestuia.
Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare nu poate înlocui în niciun caz atenția șoferului.Este obligatoriu să respectați regulile de circulație și să faceți o pauză la fiecare două ore.
6
C

247
Driver Attention Alert
Sistemul se resetează automat dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:- autovehiculul a staționat cu motorul pornit mai mult de 15 minute,- contactul a fost luat câteva minute,- centura de siguranță a șoferului a fost decuplată și ușa acestuia este deschisă.
Imediat ce viteza autovehiculului scade sub 65 km/h (40 mph), funcționarea sistemului este întreruptă.Timpul de conducere este cuantificat din nou când viteza depășește 65 km/h (40 mph).
Sistemul nu înlocuiește sub nicio formă atenția șoferului.Nu urcați la volan când sunteți obosit.
Sistemul declanșează o alertă când detectează că șoferul nu a făcut o pauză după două ore de conducere la viteze de peste 65 km/h (40 mph).
Se recomandă să faceți o pauză la primele semne de oboseală sau cel puțin din două în două ore.În funcție de model, vehiculul dispune numai de „sistemul de avertizare privind timpul de condus” sau acesta este însoțit de „avertizarea privind atenția șoferului”.
Avertizare timp de
conducere
Activare / Dezactivare
Aceasta este emisă sub forma unui mesaj prin care vi se recomandă să faceți o pauză și un semnal sonor.Dacă șoferul ignoră recomandarea, alerta este repetată la fiecare oră până când autovehiculul este oprit.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea sau dezactivarea se realizează prin meniul de configurare a vehiculului.
6
C

250
Nu va fi emis niciun avertisment în următoarele situații:- în prezența unor obstacole fixe (autovehicule parcate, bariere, stâlpi de iluminat, indicatoare rutiere...),- autovehicule care se deplasează în sens invers,- deplasarea pe un drum cu serpentine sau într-o curbă strânsă,
- când depășiți (sau sunteți depășit de) un autovehicul foarte lung (camion, autobuz...) care este concomitent în unghiul mort și în câmpul vizual al șoferului,- în trafic foarte intens: autovehiculele din față și din spate sunt confundate cu un camion sau un obstacol fix,- la depășiri rapide.
Sistemul poate fi activat și dezactivat din meniul de configurare a autovehiculului.
Activare / Dezactivare
F Apăsați acest buton, indicatorul luminos se aprinde și sistemul
este activat.
F Apăsați acest buton, indicatorul luminos se stinge și sistemul este dezactivat.
Pentru activarea sistemului:
Pentru dezactivarea sistemului:
Cu sistemul audio
D

253
Senzorii de parcare frontali
Reprezentând o completare a senzorilor de
parcare spate, senzorii de parcare frontali sunt activați când este detectat un obstacol în fața autovehiculului, iar viteza acestuia este mai mică de 10 km/h (6 mph).Senzorii de parcare frontali sunt dezactivați dacă autovehiculul staționează mai mult de trei secunde având cuplată o treaptă pentru mers înainte dacă nu sunt detectate obstacole sau când autovehiculul se deplasează cu peste 10 km/h (6 mph).
Activare / Dezactivare
Sistemul poate fi activat și dezactivat din meniul de configurare a autovehiculului.
Sunetul difuzoarelor (față sau spate) indică poziția obstacolului: în fața sau în spatele autovehiculului.
Sistemul este dezactivat automat când este utilizat un dispozitiv de remorcare sau un suport pentru biciclete (autovehicul echipat cu un dispozitiv de remorcare recomandat de un dealer Toyota).
Când cuplați treapta de marșarier și, în funcție de echiparea autovehiculului, în cazul unei defecțiuni:
Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Se aprinde această lampă de avertizare și este afișat un mesaj însoțit de un semnal sonor.
Lampa de avertizare din acest buton se aprinde intermitent și este afișat un mesaj însoțit de un semnal sonor.
În condiții meteo nefavorabile sau de iarnă, asigurați-vă că senzorii nu sunt acoperiți cu noroi, gheață sau zăpadă. Când este cuplată treapta de marșarier, un semnal sonor lung indică posibilitatea ca senzorii să fie murdari.Anumite surse de zgomot (motocicletă, camion, picamăr etc.) pot declanșa semnalele sonore ale sistemului senzorilor de parcare.
Spălarea cu jet de apă cu presiune ridicatăCând spălați autovehiculul, nu apropiați vâr ful tijei la mai puțin de 30 cm de senzori, existând riscul deteriorării acestora.
Defect de funcționare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Dezactivarea sau activarea se efectuează din meniul de configurare a vehiculului.
6
C

260
Defect de funcționare
Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope clipește și apoi rămâne aprinsă, împreună cu lampa de avertizare ser vice, înseamnă că sistemul este defect.
În acest caz, avertizarea privind presiunea în anvelope nu mai este asigurată.Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Înainte de orice inter venție asupra sistemului, trebuie verificată presiunea din cele patru pneuri și sistemul trebuie reinițializat.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Reinițializarea se efectuează din meniul de configurare a vehiculului.
D

266
Modul economie de energie
Sistem care gestionează durata de utilizare a anumitor funcții pentru a păstra un nivel suficient de încărcare a bateriei.După ce motorul a fost oprit, puteți utiliza în continuare sisteme cum ar fi cel audio sau telematic, ștergătoarele de parbriz, farurile cu comutare automată a fazei scurte, lămpile de curtoazie etc. pentru o durată maximă de aproximativ patruzeci de minute.
Activarea modului
economie
Pe panoul de instrumente este afișat un mesaj care indică faptul că a fost activat modul economie și funcțiile active sunt trecute în st a n d by.Dacă este efectuat un apel telefonic în acest timp, va fi susținut aproximativ 10 minute cu sistemul Bluetooth mâini-libere al sistemului audio.
Dezactivarea modului
economie
Aceste funcții sunt reactivate automat la următoarea pornire a autovehiculului.Pentru a reveni imediat la utilizarea acestor funcții, porniți motorul și lăsați-l să funcționeze:- sub zece minute, pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ cinci minute,- peste zece minute, pentru a utiliza echipamentele timp de până la aproximativ treizeci de minute.Lăsați motorul să funcționeze pe durata specificată pentru a asigura încărcarea
suficientă a bateriei.Nu reporniți motorul în mod repetat pentru a încărca bateria.Motorul nu poate porni dacă bateria este descărcată.Pentru mai multe informații despre Bateria de 12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.
Modul de reducere
a sarciniiSistem care gestionează utilizarea unor funcții pe baza nivelului de încărcare rămas al bateriei.În timpul deplasării autovehiculului, funcția de reducere a sarcinii dezactivează temporar anumite funcții, cum ar fi climatizarea, încălzirea lunetei...Funcțiile dezactivate sunt reactivate automat imediat de condițiile permit acest lucru.
Pr

268
La dealerii Toyota puteți găsi și produse pentru curățare și întreținere (pentru exterior și interior), inclusiv produse ecologice din gama „TECHNATURE”, lichide de completare (lichid de spălare parbriz...), creioane corectoare de vopsea auto și sprayuri în culoarea autovehiculului dumneavoastră, rezer ve (cartuș pentru kitul de reparare temporară pneu per forat...), ...
„Multimedia”
Suport pentru smartphone, suport pentru tabletă sau suport semi-integral de navigație, gamă de sisteme audio și sisteme de navigație portabile, contor kilometraj, kit Bluetooth mâini-libere, DVD player, suport multimedia, sistemele de asistență la conducere, sistem de reperare a autovehiculului, ...
Pentru orice lucrare la autovehiculul dumneavoastră, adresați-vă unui atelier de ser vice autorizat care deține toate informațiile, competenţele şi dotările necesare pe care le poate oferi un dealer Toyota.
Bare de acoperiș / cadru portbagaj
Pentru a monta barele de acoperiș transversale, utilizați punctele de fixare furnizate în acest scop:F deschideți capacele de fixare de pe fiecare bară,F amplasați în poziție fiecare punct de fixare și blocați-le pe rând pe acoperiș,F asigurați-vă că barele de acoperiș sunt fixate corect (trăgând de ele),F închideți capacele de fixare de pe fiecare bară.
Barele sunt interschimbabile și pot fi adaptate pentru fiecare pereche de puncte de fixare.
Pentru a monta un cadru de portbagaj, utilizați punctele de fixare furnizate în acest scop:F amplasați cadrul de portbagaj pe acoperiș, în dreptul punctelor de fixare și fixați-le pe rând,F asigurați-vă că este fixat corect cadrul de portbagaj (trăgând de el),
Aveți grijă să consultați legislația națională, pentru a respecta reglementările privind transportul obiectelor mai lungi decât autovehiculul.
Greutate maximă admisă pe fiecare punct de fixare, pentru o înălțime de încărcare de maxim 40 cm: 25 kg.Greutate maximă admisă în funcție de dimensiunea autovehiculului:- compact (L1) cu 8 puncte de fixare: 200 kg- standard (L2) și lung (L3) cu 10 puncte de fixare: 250 kgDacă înălțimea de încărcare depășește 40 cm, adaptați viteza autovehiculului în funcție de tipul de drum pentru a evita deteriorarea cadrului de portbagaj sau a barelor de acoperiș și a punctelor de fixare de pe acoperiș.
Practical information

313
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Siguranțăn r.Amperaj(A)Funcții
F110Ser vodirecție, comutator de ambreiaj
F415Claxon.
F520Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F620Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F710Priză de 12 V spate pentru accesorii.
F820Ștergătoare spate simple sau duble.
F10/F1130Mecanisme de încuiere față și spate, exterioare, interioare.
F1310Comenzi sistem de climatizare față, comenzi radio, manetă de viteze, afișaj head-up.
F145Alarmă, ER A-GLONASS emergency call system.
F175Panou de instrumente.
F193Comenzi pe volan.
F213Smart Entry & Start System sau contact.
F223Senzor de ploaie și luminozitate, cameră de detectare multifuncțională.
F235Ecran de afișare centură de siguranță decuplată sau necuplată.
F245Ecranul tactil, camera video pentru marșarier și senzorii de parcare.
F255Airbaguri.
F2920Sistem audio, ecran tactil, CD player, sistem de navigație.
F3115Sistem audio (+ baterie).
F3215Priză de 12 V față pentru accesorii.
F345Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi de acționare electrică oglinzi exterioare.
F355Duza sistemului de spălare cu încălzire, reglare înălțime faruri.
F365Lampa de curtoazie spate.
Versiunea 1 (Eco)
Siguranțele prezentate în continuare diferă în funcție de echipamentele din autovehicul.
8
În cazul unei defecțiuni

314
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Siguranțăn r.Amperaj(A)Funcții
F13Smart Entry & Start System sau contact.
F55Ecranul tactil, camera video pentru marșarier și senzorii de parcare.
F710Comenzi sistem de climatizare spate, amplificator Hi-Fi.
F820Ștergător spate simplu sau dublu.
F10/F1130Mecanisme de încuiere față și spate, exterioare, interioare.
F123Sistemul de alarmă.
F1710Priză de 12 V spate pentru accesorii.
F185ER A-GLONASS emergency call system.
F213Lampa de curtoazie spate.
F223Lampă torpedou, lămpi de curtoazie spate.
F235Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi de acționare electrică oglinzi exterioare.
F245Comenzi pe volan.
F255Reglare înălțime faruri.
F263Ecran de afișare centură de siguranță decuplată sau necuplată.
F273Senzor de ploaie și luminozitate, cameră de detectare multifuncțională.
F2810Comenzi sistem de climatizare față, comenzi radio, manetă de viteze, afișaj head-up.
F30A sau B15Sistem audio (+ baterie).
F315Airbaguri.
F3315Priză de 12 V față pentru accesorii.
F355Panou de instrumente.
F3620Sistem audio, ecran tactil, CD player, sistem de navigație.
Versiunea 2 (completă)
Siguranțele prezentate în continuare diferă în funcție de echipamentele din autovehicul.
In the event of a breakdown