ECU TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

84
Monitorizare volumetrică
Dezactivare
F Luați contactul și, într-un inter val de zece secunde, apăsați acest buton până când indicatorul său luminos se aprinde continuu.
F Ieșiți din autovehicul.
Reactivare
Indicatorul luminos al butonului se stinge.
F Încuiați imediat vehiculul din
telecomandă sau cu ajutorul „sistemul inteligent de acces și p o r n i r e”.
Este activ doar sistemul de protecție perimetrică de exterior: indicatorul luminos al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă.Pentru a fi eficientă, această dezactivare trebuie efectuată de fiecare dată când este luat contactul.
F Dezactivați monitorizarea perimetrului exterior, prin descuierea vehiculului din telecomandă sau cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și p o r n i r e”.
F Reactivați complet sistemul de alarmă, prin încuierea vehiculului din telecomandă sau cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și p o r n i r e”.
Indicatorul luminos al butonului se aprinde din nou intermitent, o dată pe secundă.
Declanșarea alarmei
Aceasta este indicată prin sunetele emise de sirenă și aprinderea intermitentă a semnalizatoarelor de direcție timp de treizeci de secunde.Funcțiile de monitorizare rămân active până la declanșarea de unsprezece ori consecutiv a alarmei.
Dacă vehiculul este descuiat din telecomandă sau cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și pornire”, clipirea rapidă a lămpii de control a butonului vă informează că în absența dvs. s-a declanșat alarma.Atunci când este pus contactul, indicatorul luminos se stinge imediat.
Dezactivare
F Apăsați acest buton de descuiere de pe telecomandă.
sau
F Descuiați vehiculul cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și pornire”.
Dacă autovehiculul se încuie automat (acest lucru se întâmplă după 30 de secunde dacă nu este deschisă una dintre uși), sistemul de monitorizare este reactivat automat.
Sistemul de monitorizare este dezactivat: indicatorul luminos al butonului este stins și semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 2 secunde.
Protecție - doar monitorizare
perimetrică de exterior
Dezactivați monitorizarea volumetrică de interior pentru a evita declanșarea nedorită a alarmei în anumite cazuri, cum ar fi:- ocupant (ocupanți) prezent (prezenți) în autovehicul,- lăsarea unui geam deschis par țial,- spălarea autovehiculului,- schimbarea unei roți,- remorcarea autovehiculului,- transportul pe un feribot.
Ac

86
1. Comanda de acționare electrică a geamului șoferului2. Comanda de acționare electrică a geamului pasagerului
Reinițializare
După reconectarea bateriei, funcția de siguranță anti-prindere trebuie să fie reinițializată.F Coborâți complet geamul și apoi ridicați-l; acesta se va ridica în pași de câțiva centimetri la fiecare apăsare a comenzii.F Repetați operația până când geamul este închis complet.F Continuați să apăsați comanda timp de cel puțin o secundă după ce geamul s-a închis.
Geamurile cu acționare electrică
Sunt disponibile două moduri de funcționare:
Funcția de siguranță anti-prindere nu funcționează în acest timp.
Scoateți întotdeauna cheia din contact când părăsiți autovehiculul, chiar și pentru o perioadă scurtă.Dacă un geam cu acționare electrică întâlnește un obstacol în timpul funcționării, trebuie să inversați mișcarea geamului. Pentru aceasta, apăsați comanda respectivă.Șoferul trebuie să se asigure că nimeni nu împiedică închiderea corectă atunci când acționează comenzile geamurilor electrice.Șoferul trebuie să se asigure că pasagerii utilizează corect comenzile de acționare electrică a geamurilor.Acordați atenție copiilor atunci când acționați geamurile.
Modul manual
Apăsați sau trageți comanda fără a depăși
punctul de rezistență. Geamul se oprește în momentul în care eliberați comanda.
Modul automat
Apăsați sau trageți comanda, depășind punctul de rezistență. Geamul se deschide sau se închide complet la eliberarea comenzii. Dacă apăsați încă o dată comanda, mișcarea geamului este oprită.Acționarea electrică a geamurilor este dezactivată:- la aproximativ 45 de secunde după luarea contactului,- după ce este deschisă una din ușile față, în cazul în care contactul este luat.
Funcție de siguranță anti-
prindere
Dacă autovehiculul este echipat cu funcția de siguranță anti-prindere, atunci când geamul se ridică și întâlnește un obstacol, se oprește și coboară parțial.În cazul unei deschideri nedorite a geamului în timpul închiderii, apăsați comanda până la deschiderea completă a geamului. În următoarele 4 secunde, trageți comanda până când geamul se închide complet.Funcția de siguranță anti-prindere nu
funcționează în acest timp.
Access

114
Priza electrică de 230 V / 50 Hz
Dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu o priză de 230 V / 50 Hz (putere maximă: 150 W), aceasta este amplasată sub scaunul dreapta față, fiind astfel accesibilă pentru pasagerii de pe rândul 2.Această priză funcționează cu motorul pornit, precum și în modul STOP al sistemului Stop & Start.
În cazul unui defect al prizei, indicatorul luminos verde se aprinde intermitent.
Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Conectați la priză doar câte un dispozitiv (fără prelungitoare sau conectori multipli).Conectați doar dispozitive cu izolare clasa II (afișată pe dispozitiv).Nu utilizați un dispozitiv cu carcasă metalică.Ca măsură de siguranță, atunci când consumul electric este mare și la solicitarea sistemului electric al autovehiculului (în anumite condiții meteo, în condiții de suprasarcină electrică...), alimentarea electrică a prizei va fi oprită; indicatorul luminos verde se stinge.
F Ridicați capacul,F Verificați dacă indicatorul luminos este aprins în culoarea verde,F Conectați dispozitivul multimedia sau un alt dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop, CD-DVD player, încălzitor de hrană pentru bebeluși...).
E

123
F Ridicați complet clapeta pentru a elibera ancorajele și înclinați ansamblul măsuței spre față.F Îndepărtați ansamblul măsuței prin ușa culisantă de pe rândul 2.
ÎndepărtareSchimbarea sensului
Cu măsuța demontată, o puteți roti la 180°.
F Aveți grijă să nu existe niciun obiect care ar putea bloca șina și împiedica fixarea corectă.
Refixare
Demontați un scaun pentru a facilita această operație.
Aveți grijă să nu existe nimic în spațiul dintre șină și podea, astfel încât măsuța
să poată fi decuplată ușor.
F Clapeta trebuie să fie în poziție ridicată (mecanismul de fixare armat). În caz contrar, ridicați complet clapeta pentru a arma mecanismul.F Amplasați pe șină partea din față a măsuței.F Având grijă să nu fie acționată clapeta, înclinați ansamblul în jos, în spate, până când se fixează în poziție.F Verificați dacă ansamblul este fixat corect pe șină. În caz contrar, glisați ansamblul pe șină până la următoarea poziție de cuplare.F Eliberați clapeta până când ghidajul se fixează pe șină.
3
8WLOL]DUHXRDU
LFRQIRUW

134
Pentru o eficiență maximă a acestor sisteme, respectați recomandările de mai jos privind utilizarea și întreținerea:F Pentru o distribuție uniformă a aerului, nu blocați prizele de admisie a aerului de la baza parbrizului, duzele și orificiile de ventilație, precum și extractorul de aer de la partea din spate.F Nu acoperiți senzorul de luminozitate amplasat la partea superioară a parbrizului; acesta este utilizat pentru reglarea sistemului de climatizare.F Lăsați sistemul de climatizare să funcționeze cel puțin 5 - 10 minute, o dată sau de
două ori pe lună, pentru a-l menține în stare per fectă de funcționare.F Aveți grijă ca filtrul pentru compartimentul pasagerilor să fie în stare bună de funcționare și asigurați înlocuirea regulată a elementelor de filtrare. Vă recomandăm să utilizați un filtru combinat pentru compartimentul pasagerilor. Datorită unui aditiv activ special, acesta contribuie la purificarea aerului respirat de ocupanți și la curățenia compartimentului pentru pasageri (reducerea simptomelor alergice, a mirosurilor neplăcute și a depunerilor de materii grase).F Pentru a asigura funcționarea corectă a sistemului de climatizare, vă recomandăm, de asemenea, să asigurați verificarea regulată a acestuia, conform indicațiilor din ghidul de întreținere și garanție.F Dacă sistemul nu furnizează aer rece, dezactivați-l și contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Recomandări pentru sistemele de încălzire, ventilație și aer condiționat
Dacă după o staționare prelungită la soare temperatura din interior este prea mare, ventilați mai întâi compartimentul pentru pasageri timp de câteva minute.Deplasați butonul pentru controlul debitului de aer la o valoare mai mare, pentru a înlocui rapid aerul din compartimentul pentru pasageri.Sistemul de climatizare nu conține clor și nu prezintă niciun risc pentru stratul de ozon.
Apa rezultată din condensarea produsă de sistemul de climatizare este eliminată sub autovehicul, ceea ce este per fect normal.
Atunci când remorcați o încărcătură cu o greutate maximă pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, oprirea sistemului de climatizare sporește puterea disponibilă a motorului și îmbunătățește astfel capacitatea de remorcare.
Stop & Start
Sistemele de încălzire și de aer condiționat funcționează doar atunci când motorul este în funcțiune.Pentru a menține o temperatură confortabilă în compartimentul pentru pasageri, puteți dezactiva temporar sistemul Stop & Start.Pentru mai multe informații despre Stop & Star t, consultați secțiunea corespunzătoare.
Duzele de ventilație
Pentru a închide o duză de ventilație, deplasați elementul de control spre exteriorul autovehiculului. Poate fi resimțită o ușoară rezistență.
E

138
F Mențineți apăsat acest buton pentru a opri imediat sistemul de încălzire.
F Mențineți apăsat acest buton pentru a porni imediat sistemul de încălzire.
Indicatorul luminos al telecomenzii se
aprinde în culoarea roșie timp de aproximativ 2 secunde pentru a confirma faptul că autovehiculul a primit semnalul.
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde în culoarea verde timp de aproximativ 2 secunde pentru a confirma faptul că autovehiculul a primit semnalul.
Oprire
Pornire
Telecomanda cu rază mare
de acțiune
Raza de acțiune a telecomenzii este de aproximativ 0,6 mile (1 km), pe teren deschis.
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde intermitent timp de aproximativ 2 secunde dacă autovehiculul nu a primit semnalul.În acest caz trebuie să vă deplasați în alt loc și să repetați comanda.
Înlocuirea bateriei
Dacă indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde în culoarea portocalie, nivelul de încărcare al bateriei este scăzut.Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, bateria este descărcată.
F Utilizați o monedă pentru a deșuruba capacul și înlocuiți bateria.
Cu Toyota Pro Touch with navigation system
F Apăsați meniul „Connect-App”.
F Apăsați pe „Temperature programming”.
F Apăsați fila Aplicații vehicul.
F Apăsați fila „Status” pentru a activa/ dezactiva sistemul.F Apăsați fila „Parameters” pentru a alege modul „Heating” pentru încălzirea motorului și a habitaclului sau opțiunea „Ventilation” pentru a ventila habitaclul.F După aceea, programați/presetați ora de activare pentru fiecare selecție.F Apăsați „OK” pentru a confirma.
Ease of use and comfort

158
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Aprinderea automată a
lămpilor de avarie
Lămpile de avarie
În cazul unei frânări de urgență, în funcție de rata de decelerare, când inter vine sistemul ABS sau în cazul unui impact, lămpile de avarie se aprind automat.
Acestea se sting automat imediat ce accelerați.F Le puteți stinge și prin apăsarea butonului.
Avertizare vizuală cu toate semnalizatoarele de direcție luminând intermitent pentru a-i avertiza pe ceilalți participanți la trafic cu privire la defectarea, tractarea autovehiculului sau
ER A - GLONASS
emergency call system*
Acest sistem vă permite să apelați ser viciile de urgență, cu ajutorul sistemului ER A-GLONASS pentru apeluri de urgență.
Pentru mai multe informații privind Sistemul audio și sistemul telematic
și în special utilizarea acestui echipament, consultați secțiunea corespunzătoare.
implicarea acestuia într-un accident.F Apăsați acest buton, toate semnalizatoarele de direcție luminează intermitent.Acestea pot funcționa cu contactul luat.
* Dacă există în dotare.
Safety

159
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Controlul electronic al stabilității (ESC) cuprinde următoarele sisteme:- sistemul de frânare antiblocare (ABS) și sistemul de distribuție electronică a for ței de frânare (EBFD),- asistență la frânare de urgență (EBA),- sistem antiderapare (ASR) sau controlul tracțiunii,- control dinamic al stabilității (DSC).
Controlul electronic al stabilității (ESC)
Definiții
Sistemul de frânare antiblocare (ABS) și sistemul de distribuție electronică a forței de frânare (EBFD)
Acest sistem îmbunătățește stabilitatea și manevrabilitatea autovehiculului la frânare, asigurând un control mai bun în viraje, în special pe suprafețe alunecoase sau accidentate.Sistemul ABS previne blocarea roților în cazul frânării de urgență.Sistemul EBFD gestionează presiunea de frânare pe fiecare roată.
Asistență la frânarea de urgență (EBA)/asistență la frânare)
Într-o situație de urgență, acest sistem vă permite să atingeți mai rapid presiunea optimă de frânare, reducând astfel distanța de oprire.Este activată în funcție de viteza cu care este apăsată pedala de frână. Aceasta este resimțită printr-o reducere a rezistenței pedalei și o creștere a eficienței de frânare.
Antiderapaj (ASR)/control tracțiune (TRC)
Sistemul ASR (sau Controlul tracțiunii) optimizează tracțiunea pentru a limita alunecarea roților acționând asupra frânelor pe roțile motrice și asupra motorului. De asemenea, îmbunătățește stabilitatea direcțională a autovehiculului la accelerare.
Control dinamic al stabilității (DSC)/control stabilitate vehicul ( VSC)
Dacă există o diferență între traiectoria urmată de autovehicul și cea solicitată de șofer, sistemul DSC monitorizează fiecare roată și acționează automat asupra frânei uneia sau
a mai multor roți și asupra motorului pentru a readuce autovehiculul pe traiectoria dorită, în limitele legilor fizicii.
Claxonul
F Apăsați partea centrală a volanului.
5
Siguranță

160
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Sistemul de frânare
antiblocare (ABS) și
sistemul de distribuție
electronică a forței de
frânare (EBFD)
La frânarea de urgență, apăsați ferm și mențineți această presiune.
La înlocuirea roților (pneuri și jante), asigurați-vă că acestea sunt aprobate pentru autovehiculul dumneavoastră.Funcționarea normală a sistemului ABS poate fi resimțită prin ușoare vibrații în pedala de frână.
Aprinderea continuă a acestei lămpi de avertizare indică un defect al sistemului ABS.Autovehiculul menține frânarea
convențională. Conduceți cu atenție la o viteză moderată.
Aprinderea acestei lămpi de avertizare, împreună cu lămpile de aver tizare STOP și ABS, însoțită de un semnal sonor și un mesaj, indică un defect al sistemului de distribuție electronică a for ței de frânare (EBFD).Opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.
În ambele situații, verificați sistemul cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Control inteligent al
tracțiunii
Autovehiculul poate fi prevăzut cu un sistem de asistare la deplasarea pe drumuri acoperite de zăpadă: controlul inteligent al tracțiunii.Acest sistem detectează situațiile de aderență necorespunzătoare, care ar putea face dificilă plecarea de pe loc sau deplasarea pe un strat proaspăt și gros de zăpadă sau pe zăpadă compactată.În aceste situații, controlul inteligent al tracțiunii. limitează alunecarea roții pentru a asigura cea mai bună tracțiune și cel mai bun control al traiectoriei autovehiculului dumneavoastră.
Recomandăm cu tărie utilizarea unor pneuri de iarnă pe suprafețele cu nivel redus de aderență.
Controlul dinamic al stabilității (DSC) și sistemul antiderapare (ASR)
Activare
Aceste sisteme sunt activate automat de fiecare dată când autovehiculul este pornit.
Imediat ce detectează o problemă de aderență sau traiectorie, aceste sisteme acționează asupra motorului și a frânelor.
Safety

161
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Acest lucru este indicat de aprinderea intermitentă a acestei lămpi de avertizare de pe panoul de instrumente.
Dezactivare
În condiții excepționale (pornirea unui autovehicul împotmolit, blocat în zăpadă, pe sol moale...), se recomandă dezactivarea sistemului DSC, pentru mișcarea liberă a roților și creșterea aderenței.Se recomandă însă ca sistemul să fie reactivat în cel mai scurt timp.
Defect de funcționareReactivare
F Apăsați acest buton.
F Rotiți butonul rotativ în această poziție.
Sau
Indicatorul luminos al butonului sau al butonului rotativ se aprinde: sistemul DSC nu mai acționează asupra motorului.
Sistemul este reactivat automat la fiecare punere a contactului sau de la o viteză de 50 km/h (30 mph).Totuși, sistemul poate fi reactivat manual la viteze mai mici de 50 km/h (30 mph).
F Apăsați acest buton.
Sau
F Rotiți butonul rotativ în această poziție.
Indicatorul luminos al butonului sau al butonului rotativ se stinge.
Sistemul DSC asigură un nivel optim de siguranță în timpul conducerii normale, însă acest lucru nu trebuie să încurajeze șoferul să își asume alte riscuri sau să conducă cu viteză ridicată.Funcționarea corectă a sistemului depinde de respectarea recomandărilor producătorului privind roțile (pneuri și jante), componentele de frânare, componentele electronice și procedurile de montare și reparare Toyota.După un impact, verificați sistemul la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Aprinderea acestei lămpi de avertizare, însoțită de un semnal sonor și un mesaj afișat pe ecran, indică o defecțiune a sistemului.Pentru a verifica sistemul, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
În meniul „Conducere/Vehicul”, activați sistemul CDS/ASR.
În meniul „Conducere/Vehicul”, activați/dezactivați sistemul CDS/ ASR.
Reactivarea folosind ecranul tactil
Neutralizarea cu ecranul tactil
5
Siguranță