cruise control TOYOTA PROACE VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

.
.
Proace Verso_sl_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Nasveti za vožnjo 192Zagon in izklop motorja, enostavni ključ, ključ z daljinskim upravljalnikom 195Zagon in izključitev motorja 198 "Smart Entry & Start System" 198Parkirna zavora 201Hill start assist control (HAC) 202Petstopenjski ročni menjalnik 203Šeststopenjski ročni menjalnik 203Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 204Samodejni menjalnik 205Robotizirani menjalnik 210Sistem Stop & Start 214Prikaz podatkov na prosojnem zaslonu 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Omejevalnik hitrosti 225Tempomat 228Adaptive Cruise Control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Sistem nadzora mrtvega kota 249Pomoč pri parkiranju 252Kamera za vzvratno vožnjo, notranje vzvratno ogledalo 254180 -stopinjski pregled nad zadnjim delom 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Posoda za gorivo 261Nastavek v odprtini posode za dizelsko gorivo 262Snežne verige 264Vleka prikolice 265Zasilni način delovanja 266Dodatna oprema 267Prtljažni drogovi in strešni prtljažniki 268Zamenjava metlice brisalnika vetrobranskega stekla 269Pokrov motornega prostora 271Dizelski motor 272Kontrola nivojev 273Kontrole 276AdBlue® in sistem SCR (vozila z dizelskim motorjem) 278
Varnostni trikotnik (shranjevanje) 282Škatla z orodjem 282Komplet za popravilo predrte pnevmatike 285Zamenjava kolesa 291Zamenjava žarnice 298Zamenjava varovalke 31112-voltni akumulator 316Vleka 320Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji) 322
Mere 323Motorji 324Mase 324Podatki za identifikacijo 327
VožnjaPraktične informacije
V primeru okvare
Tehnični podatki
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 367Toyota Radio Bluetooth 387
Avdio in telematika
Abecedno kazalo
Vsebina

7
Proace Verso_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Zaklepanje in odklepanje od znotraj 64Električna stranska drsna vrata 68 -71Varovanje otrok, električno stikalo 190Varnostne utripalke 158Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260Izklop Stop & Start 216Izklop sistema CDS/ASR 161
Nastavitev volana 87Hupa 159
Prikaz na dvignjenem prosojnem zaslonu 218 -219
Voznikovo mesto (nadaljevanje)
Ročica za brisalnike stekel 154-156Potovalni računalnik 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Omejevalnik hitrosti 225 -227Tempomat 228 -231Adaptive cruise control 232-238
Instrumentna plošča 13 -14Kontrolne lučke 15 -28Temperatura vode 29Indikator vzdrževanja 29 -31Merilnik nivoja olja 32Indikator avtonomije AdBlue® 33-35Števec kilometrov 36Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 204Reostat osvetlitve 37Potovalni računalnik 38- 40Nastavitev datuma in ure 44Driver Attention Alert 247-248
Električni pomik stekel 86Električno nastavljanje vzvratnih o g l e d a l 141
Toyota Traction select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139Alarmna naprava 83-85Ročna nastavitev svetlobnega snopa žarometov 153Lane Departure Alert 245 -246Sistem nadzora mrtvega kota 249 -251Samodejni vklop dolgih luči 151-152
Nastavitev datuma/ure (zaslon na dotik) 44Nastavitev datuma/ure (avtoradio) 44Pregled nad zadnjim delom 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Izklop Stop & Start 216
Ročica za osvetlitev 144-147Smerniki 146
.
Slikovno kazalo

223
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Shranjevanje nastavljene
hitrosti
Shranjevanje poteka poleg prikaza asistenta za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist.
Voznik lahko prilagodi nastavitev hitrosti glede na predlagano omejitev hitrosti, tako da pritisne gumb za shranjevanje pri gumbih omejevalnika hitrosti s standardnim tempomatom ali prilagodljivim tempomatom adaptive cruise control.Ta nastavitev hitrosti nato nadomesti prejšnjo nastavitev hitrosti za omejevalnik hitrosti in/ali prilagodljivi tempomat adaptive cruise control.
Več informacij o omejevalniku hitrosti, tempomatu ali prilagodljivem tempomatu Adaptive cruise control najdete v ustreznih poglavjih.
Obvolanske ročice
1. Izberite omejevalnik/tempomat2. Shranjevanje hitrosti
Omejitve delovanja
Zakonodaja o omejitvah hitrosti se razlikuje od države države.Sistem ne upošteva zmanjšanja omejitve hitrosti v naslednjih primerih:- vremenske neprilike (dež, sneg),- onesnaževanje zraka,- vleka, počitniška prikolica,- vožnja s snežnimi verigami,- popravilo pnevmatike s kompletom za zasilno popravilo,- mladi vozniki.
V sistemu lahko pride do motenj v delovanju ali pa ne deluje v naslednjih situacijah:- slaba vidljivost (nezadostna osvetlitev ceste, sneženje, dež, megla),- predel vetrobranskega stekla pred kamero umazan, orosen, poledenel, zasnežen, poškodovan ali prekrit z nalepko,- motnje v delovanju kamere,- zastarel ali netočen zemljevid,- prekriti prometni znaki (z drugimi vozili,
snegom, vegetacijo),- neveljavni, poškodovani ali deformirani prometni znak o omejitvi hitrosti.
Redno čistite vetrobransko steklo v območju kamere.
6
Vožnja

225
GAP
MEM
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Upravljalni elementi ob volanu
6. Oznaka za vklop/začasni izklop omejevalnika7. Oznaka izbranega načina delovanja omejevalnika8. Vrednost nastavljene hitrosti
Omejevalnik hitrosti (LIMIT)
Sistem preprečuje, da bi vozilo prekoračilo programirano hitrost, ki jo je določil voznik.
Omejevalnik hitrosti v nobenem primeru ne nadomešča voznikovega spoštovanja prometnih omejitev hitrosti in njegove pazljivosti pri vožnji.
Ko dosežete mejno hitrost in ponovno pritisnete na pedal za plin, le-to nima učinka.
1. Izbor omejevalnika2. Zmanjšanje programirane vrednosti3. Povečanje programirane vrednosti4. Vklop/začasni izklop omejevalnika5. Če je vozilo opremljeno s tem sistemom, prikažite seznam shranjenih hitrosti ali shrani hitrost, ki jo predlaga asistent za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist.
Prikaz na instrumentni plošči
Ko izključite kontakt, ostane hitrost shranjena v pomnilniku.
Več informacij o tem gumbu in prilagodljivem tempomatu Adaptive cruise control najdete v ustreznem poglavju.
Več informacij o nastavljivem
omejevalniku hitrosti Adjustable Speed Limiter (ASL) najdete v ustreznem poglavju.
Prikaz na prosojnem zaslonu v višini oči
Več informacij o asistentu za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist in zlasti o njihovem shranjevanju najdete v ustreznem poglavju.
6
Vožnja

232
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Adaptive cruise control ("CRUISE")
Ta sistem omogoča vzdrževanje hitrosti vozila, ki jo je programiral voznik.Poleg tega omogoča (kadar situacija to dopušča) tudi vzdrževanje programiranega časa, ki ste ga določili, med vašim vozilom in vozilom pred vami.
Ob izključitvi motorja se stanje funkcije shrani.
Vklop in izklop
Vrtljiv gumb za izbor tempomata mora biti v položaju CRUISE, sicer izbor ne bo uspešno izveden.Funkcijo vključite ali izključite v meniju za konfiguracijo vozila.
Z zaslonom na dotik
1. Izbor tempomata2. Nastavljanje hitrosti/zmanjšanje vrednosti3. Nastavljanje hitrosti/povečanje vrednosti4. Začasni izklop/pavza5. Če je vozilo opremljeno s tem sistemom, prikažite seznam shranjenih hitrosti ali shrani hitrost, ki jo predlaga asistent za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist.6. Izbor razdalje med voziloma (Close /Blizu, Normal /Običajno, Distant /Daleč)
Stikala ob volanskem obroču
Prednastavitev časovne razdalje med vozili je "običajno" (Normal).Sicer pa je ob vklopu funkcije upoštevana zadnja nastavljena vrednost.
Funkcijo vklopite ali izklopite v meniju za konfiguracijo vozila.
Vožnja

233
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim ali robotiziranim menjalnikom, mora biti vključeno najmanj drugo prestavno razmerje.
Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, mora biti vključeno najmanj tretje ali četrto prestavno razmerje.
7. Znak za pavzo/ponovni vklop8. Ikona za izbor tempomata, ali faza prilagajanja hitrosti vozila.9. Vrednost nastavljene hitrosti
Prikaz na instrumentni plošči
Prikaz na prosojnem zaslonu v višini oči
Prilagodljivi tempomat adaptive cruise control se vklopi ročno, pri čemer mora biti hitrost vozila med 40 in 150 km/h.Če je hitrost tempomata nastavljena nad 150 km/h, prilagodljivi tempomat adaptive cruise control preklopi na način običajnega tempomata (brez samodejnega uravnavanja varnostne razdalje).
Delovanje
Več podatkov o prikazu na prosojnem zaslonu v višini oči najdete v ustreznem poglavju.
Več informacij o tempomatu lahko preberete v ustreznem poglavju.
Prilagodljivi tempomat adaptive cruise control je treba izbrati v meniju "Driving" (Vožnja).
F Zavrtite obroč 1 v položaj CRUISE: izbran je tempomat, ne da bi ga vklopili (pavza).F Pritisnite na tipko 2 ali 3: trenutna hitrost vozila postane nastavljena hitrost.Tempomat je aktiviran (ON).
6
Vožnja

234
MEM
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Ko je tempomat vključen, lahko spreminjate začetne vrednosti:- s pomočjo gumbov 2 ali 3:F s kratkimi zaporednimi pritiski za spremembo za + ali - 1 km/h,F z zadržanimi pritiski za spremembo za + ali - 5 km/h.
Spreminjanje potovalne
hitrosti
- s pritiskom na gumb 5, če je vaše vozilo opremljeno s shranjevanjem hitrosti:F na zaslonu na dotik se prikaže pet shranjenih pragov hitrosti,F izberite hitrost; prikaže se na instrumentni plošči.Po nekaj trenutkih se zaslon z možnostjo izbora zapre.Sprememba je upoštevana.
Več informacij o asistentu za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist in zlasti o njegovem shranjevanju najdete v ustreznem poglavju.
Priporočeno je, da se nastavi hitrost, ki je blizu tiste, s katero v času
nastavljanja vozite.
- s pritiskom gumba 5, če ima vozilo asistent za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist:F shranjena hitrost se prikaže na instrumentni plošči,F za shranjevanje ponovno pritisnite na gumb 5.Vrednost se takoj zatem prikaže na instrumentni plošči.
Razdalja med voziloma
S pomočjo radarja, ki ima doseg približno 100 m in je nameščen na prednjem delu vozila, ta sistem zazna vozilo, ki vozi pred njim.Hitrost vozila samodejno prilagodi hitrosti pred njim vozečega vozila.Če vozilo pred njim vozi počasneje, sistem postopno zmanjša hitrost vašega vozila s pomočjo zaviranja motorja (kot če bi voznik pritisnil na gumb za znižanje "-").Če je vaše vozilo preblizu spredaj vozečemu vozilu ali se mu prehitro približuje, se prilagodljivi tempomat adaptive cruise control samodejno izklopi.Če spredaj vozeče vozilo pospeši ali zamenja vozni pas, prilagodljivi tempomat adaptive cruise control postopoma pospeši vaše vozilo, da se vrne na programirano hitrost.Če voznik vklopi smernike, da bi prehitel počasnejše vozilo, prilagodljivi tempomat adaptive cruise control dovoli, da se vozilo začasno približa spredaj vozečemu vozilu, s čimer pomaga pri prehitevanju, vendar nikoli ne prekorači programirane hitrosti.
Vožnja

235
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Vrednosti ostanejo shranjene ne glede na stanje funkcije.
F Pritisnite na gumb 6 in izberite novo vrednostno oznako za razdaljo med voziloma; izbirate lahko med tremi nivoji (Close /Blizu, Normal /Običajno, Distant /Daleč).
Spreminjanje razdalje med vozilomaKadar radar za razdaljo med vozili zazna vozilo pred vami, ki vozi precej počasneje, kot imate vi nastavljeno hitrost, se sistem ne bo vklopil. Pojavilo se bo opozorilno sporočilo Activation not possible, conditions unsuitable (Vklop ni možen, neustrezni pogoji), ki bo prikazano toliko časa, dokler varnostni pogoji ne bodo omogočili vklopa sistema.
Ob izključitvi kontakta se vrednost razdalje med voziloma shrani.
Prekoračitev programirane
hitrosti
Za vrnitev na nastavljeno vrednost zadostuje, da spustite nogo s pedala za pospeševanje.
Programirano hitrost lahko prekoračite s pritiskom na pedal za pospeševanje.
Prilagodljivi tempomat adaptive cruise control je mogoče ročno začasno izklopiti z gumbom ali samodejno:- s pritiskom na zavorni pedal ali pedal sklopke,- s sprožitvijo sistema ESC, iz varnostnih razlogov,- v primeru, da je dosežen prag razdalje do vozila pred vami (izračunan glede na relativno hitrost vašega vozila in vozila, ki vozi pred vami in izbranega praga za razdaljo do vozila pred vami),- ko je razdalja med vašim vozilom in vozilom predvami prekratka,- ko je hitrost vozila, ki vozi pred vami prenizka,- ko je hitrost vašega vozila prenizka.
Pavza
Če pride do neželene prekoračitve nastavljene hitrosti, npr. v primeru strmega klanca, vas
na to opozori utripanje nastavljene hitrosti na instrumentni plošči.
6
Vožnja

236
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
V spodnji tabeli so opisana opozorila in prikazana sporočila glede na situacijo med vožnjo.Prikaz opozoril ni sekvenčen.
Situacije med vožnjo in pridružena opozorila
IkonaPridruženo sporočiloOpombe
Zaznano ni nobeno vozilo: sistem deluje kot standardni tempomat.
V dosegu zaznavanja radarja je zaznano vozilo:sistem deluje kot standardni tempomat.
SPEED ADJUSTED (Prilagajanje hitrosti)Zaznano je vozilo, ki je preblizu ali katerega hitrost ja manjša od vaše nastavljene hitrosti.Sistem uporablja zaviranje motorja za upočasnitev vašega vozila (v okviru omejitve 30 km/h) in za vzdrževanje hitrosti vozila glede na vozilo pred njim, ter s tem sledenje nastavljene hitrosti.Pri samodejnem upočasnjevanju pri vožnji za vozilom je vaša realna hitrost lahko višja od prikazane "prilagojene" hitrosti.
SPEED ADJUSTED (Prilagajanje hitrosti)Ko prilagojena hitrost doseže svojo omejitev nastavitve (nastavljena hitrost - 30 km/h), prilagojena hitrost utripa, kakor tudi nastavljena hitrost, kar pomeni skorajšnjo samodejno izključitev funkcije.
Cruise control paused (Tempomat začasno izklopljen)Če sistem prekorači nastavljeno hitrost in voznik ničesar ne stori (vklop smernikov, sprememba voznega pasu ali zmanjšanje hitrosti), se tempomat samodejno začasno izklopi (pavza).Na začasni izklop opozori zvočni signal in prikazano sporočilo.
Vožnja

237
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Ko se prilagodljivi tempomat adaptive cruise control samodejno izklopi, ga je mogoče znova vklopiti samo v varnih pogojih. Sporočilo Activation not possible, conditions unsuitable (Vklop ni možen, neustrezni pogoji) je prikazano toliko časa, dokler vklop ni možen.Ko pogoji to spet omogočajo, je priporočljivo ponovno vklopiti funkcijo s pritiskom na gumb 2 (SET+) ali 3 (SET-), ki shrani trenutno hitrost kot novo nastavljeno, kot pa pritisniti na gumb 4 (delovanje/pavza), ki reaktivira funkcijo glede na prejšnjo nastavljeno hitrost, ki se lahko precej razlikuje od trenutne hitrosti.
Razpon nastavitve je omejen na največ 30 km/h (razlika med nastavljeno hitrostjo in hitrostjo vozila, ki vozi pred vami).Ko je razlika večja, sistem preklopi na pavzo, če postane varnostna razdalja prekratka.Prilagodljivi tempomat adaptive cruise control za upočasnjevanje vozila uporablja samo zaviranje z motorjem.Sistem se samodejno začasno izklopi v primeru da:- pred vami vozeče vozilo hitro ali nenadno zavre, voznik pa ne zavira,- se med vaše in pred vami vozeče vozilo vrine tretje vozilo,- sistem ne zmore zavirati dovolj močno, da bi lahko še naprej vzdrževal varnostno razdaljo, npr. v primeru vožnje po strmem klancu navzdol.
Omejitve delovanja
Glede na to, da je vidno polje radarja relativno omejeno, se lahko zgodi, da sistem ne zazna:
- ozkih vozil, kot npr. motorja,
- oddaljenih vozil na voznem pasu,
- vozila, ki vozi v ovinek,- vozil, ki počasi menjavajo vozni pas.
Tempomat je zazna:- ustavljenih vozil,- nasproti vozečih vozil.
6
Vožnja