adblue TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

279
Doplnenie AdBlue®
Doplnenie nádrže s kvapalinou AdBlue ® je zahrnuté v každej rutinnej návšteve ser visu u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.S ohľadom na kapacitu nádrže sa však môže stať, že bude potrebné doplniť úroveň kvapaliny aj medzi dvomi prehliadkami. Najmä v prípade, ak je toto doplnenie signalizované výstrahou (kontrolky a správa).Môžete navštíviť autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.Ak máte v úmysle doplniť úroveň kvapaliny svojpomocne, prečítajte si, prosím, nasledovné upozornenia.
Bezpečnostné opatrenia
AdBlue® uschovávajte mimo dosahu detí, v originálnom obale.Nikdy neprelievajte AdBlue® do inej nádoby: stratilo by svoju kvalitu.
Používajte výhradne kvapalinu AdBlue® v súlade s normou ISO 22241.
Nikdy nerieďte AdBlue® vodou.Nikdy nenalievajje AdBlue® do naftovej nádrže.
Dodávka v nekvapkajúcich fľašiach zjednodušuje dopĺňanie. Od autorizovaného predajcu alebo ser visu Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála môžete získať fľaše s objemom
1,89 l (pol galóna).
Nikdy nedopĺňajte hladinu kvapaliny z dávkovača AdBlue®, vyhradeného pre nákladné vozidlá.
AdBlue® je roztok na báze urey. Táto kvapalina je nehorľavá, bezfarebná a bez zápachu (skladuje sa na chladnom mieste).V prípade kontaktu s pokožkou si umyte postihnuté miesto tečúcou vodou a mydlom. V prípade kontaktu s očami si oči okamžite a výdatne vypláchnite tečúcou vodou alebo špeciálnym očným roztokom po dobu minimálne 15 minút. V prípade pretrvávajúceho
pocitu pálenia alebo podráždenia sa poraďte s lekárom.V prípade jeho požitia si okamžite vypláchnite ústnu dutinu čistou vodou a následne vypite väčšie množstvo vody.Za určitých podmienok (napríklad vysoká teplota) nie je možné vylúčiť riziko úniku amoniaku: nevdychujte ho. Výpary amoniaku pôsobia dráždivo na sliznicu (oči, nos a hrdlo).Dôležité upozorneniePokiaľ došlo k úplnému vyprázdneniu nádrže s aditívom AdBlue® vo vašom vozidle (čo je potvrdené varovnými správami a blokovaním štartovania motora) je nutné doplniť úroveň aditíva o minimálne 3,8 litra (čo predstavuje dve fľaše s objemom 1,89 litra).
7
Praktické informácie

280
Odporúčania pre skladovanie
Neskladujte fľaše s AdBlue® vo vašom vozidle.
AdBlue® zamŕza pri teplote približne -11°C a znehodnocuje sa pri teplote vyššej ako 25°C. Odporúča sa ho skladovať vo fľašiach na chladnom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením.Za týchto podmienok môže byť kvapalina uskladnená minimálne jeden rok.Ak bola kvapalina vystavená mrazom, môže byť následne použitá po úplnom rozmrazení pri
izbovej teplote.
Postup
Skôr ako doplníte úroveň hladiny sa uistite, či je vozidlo zaparkované na rovnom a horizontálnom povrchu.
F Vypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč alebo vypnite motor zatlačením tlačidla START/STOP, ak je súčasťou výbavy vášho vozidla.
F K nádrži AdBlue® sa dostanete tak, že otvoríte ľavé predné dvere.F Potiahnite čierne veko za jeho spodnú č asť.
F Otočte modrý uzáver o šestinu otáčky proti smeru chodu hodinových ručičiek.F Vytiahnite uzáver smerom hore.
Nevyhadzujte fľaše AdBlue® s ostatným domovým odpadom. Umiestnite ich do nádob určených na tento účel alebo ich odovzdajte v najbližšom predajnom mieste.
V zimnom období skontrolujte či je teplota vozidla vyššia ako -11°C. V opačnom prípade, nemôže byť nádržka aditíva AdBlue® doplnená. Odstavte vozidlo na teplejšom mieste na niekoľko hodín a následne hladinu doplňte.
Praktické informácie

281
F Po vybratí fľaše, v prípade potečenia, utrite okraj ústia nádrže vlhkou utierkou.
V prípade vyšplechnutia aditíva miesto okamžite opláchnite studenou vodou alebo utrite vlhkou utierkou.Ak aditívum skryštalizovalo, odstráňte nános pomocou špongie a teplej vody.
F Umiestnite modrý uzáver na ústie nádrže a otočte ním o šestinu otáčky v smere hodinových ručičiek až na maximum.
Dôležité: pri dopĺňaní prísady, ak jej vyčerpanie je signalizované správou „Doplňte prísadu emisií: Štartovanie sa nespustilo“, pred opätovným zapnutím zapaľovania musíte počkať približne 5 sekúnd bez otvorenia dverí vodiča, odomknutia vozidla, zavedenia kľúča diaľkového ovládania alebo zavedenia elektronického kľúča systému “Smart Entry & Start System“ vo vnútri vozidla.Zapnite zapaľovanie a následne po uplynutí 10 sekúnd zapnite motor.
F Vezmite fľašu kvapaliny AdBlue®. Po kontrole dátumu spotreby si pozorne prečítajte návod na použitie, uvedený na štítku a až potom nalejte obsah fľaše do
nádrže AdBlue® vo vašom vozidle.
Zamrznutie AdBlue®
AdBlue® zamŕza pri teplotách nižších ako približne -11°C.Systém SCR je vybavený ohrievacím zariadením AdBlue®, ktoré vám umožní jazdu za veľmi chladného počasia.F Založte čierny kryt tak, že začnete odhora.F Zatvorte dvere.
7
Praktické informácie

322
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Vo vozidle s dieselovým motorom je v prípade úplného vyčerpania paliva potrebné odvzdušniť palivový okruh.Informácie o iných verziách ako AdBlue nájdete v príslušnom náhľade motorového priestoru
Porucha z dôvodu úplného vyčerpania paliva (Diesel)
Viac podrobných informácií o Ochrannej vložke palivovej nádrže Diesel, zabraňujúcej načerpaniu nesprávneho paliva, nájdete v príslušnej kapitole.
F Doplňte hladinu paliva o minimálne päť litrov nafty.F Otvorte kapotu motora.F V prípade potreby odistite okrasný kryt, čím získate prístup k odvzdušňovacej pumpe.F Uveďte odvzdušňovaciu pumpu do činnosti až pokiaľ nestuhne (pr vé zatlačenie môže byť namáhavejšie).F Zapnite štartér pre spustenie motora (v prípade, ak motor nenaštartuje pri pr vom pokuse, počkajte približne 15 sekúnd a až potom pokus zopakujte).F Po viacerých neúspešných pokusoch opäť uveďte odvzdušňovaciu pumpu do činnosti a následne štartér.F Umiestnite okrasný kryt na pôvodné miesto a zaistite ho.F Zatvorte kapotu motora.
Motor 1.6 D
(s výnimkou verzie AdBlue)
Ak motor nenaštartuje ihneď na pr vý pokus, nenaliehajte a zopakujte postup.
Motory AdBlue
F Palivovú nádrž naplňte minimálne piatimi litrami nafty.F Zapnite zapaľovanie (bez uvedenia motora d o c h o d u).F Počkajte približne 6 sekúnd a vypnite zapaľovanie.F Zopakujte úkon 10 krát.
F Zapnite štartér, čím uvediete motor do chodu.
Iné motory
F Doplňte hladinu paliva o minimálne päť litrov nafty.F Otvorte kapotu motora.F V prípade potreby odistite okrasný kryt, čím získate prístup k odvzdušňovacej pumpe.F Uveďte odvzdušňovaciu pumpu do činnosti až pokiaľ nestuhne (pr vé zatlačenie môže byť namáhavejšie).F Zapnite štartér pre spustenie motora (v prípade, ak motor nenaštartuje pri pr vom pokuse, počkajte približne 15 sekúnd a až potom pokus zopakujte).F Po viacerých neúspešných pokusoch opäť uveďte odvzdušňovaciu pumpu do činnosti a následne štartér.F Umiestnite okrasný kryt na pôvodné miesto a zaistite ho.F Zatvorte kapotu motora.
V prípade poruchy

410
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
2-sedadlová lavica ..................................93, 165230 V zásuvka ..............................................114
ABS ...............................................................159Autonomous emergency braking (Autonómny systém brzdenia) ......21, 239, 242Adaptatívny regulátor rýchlosti .............223, 232AdBlue® .....................................24, 33, 278-280Aditívum AdBlue .....................................24, 280AFU ...............................................................159Airbagy ............................................22, 168, 176Airbagy bočné .......................................170, 172Airbagy čelné ........................................169, 172Airbagy roletové ....................................171, 172Aktualizácia času ............................................44Aktualizácia dátumu .......................................44Alarm ...............................................................83asistenčné volanie s lokalizáciou vozidla .....328Asistenčný hovor ...................................15 8, 328ASR ...............................................................159Automatická dvojzónová klimatizácia ...........127Automatická prevodovka ......11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automatické diaľkové svetlá .........................152Automatické núdzové brzdenie .................................21, 239, 2 41-243Automatické prepínanie diaľkových svetiel ....................................................27, 151Automatické rozsvietenie svetiel ..........................................14 4, 147, 148Automatické rozsvietenie výstražných svetiel .....................................15 8Automatické stieranie skiel ...................15 4, 15 5
Automatizovaná prevodovka ..............11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Autonómia AdBlue ..........................................33Autonómia (dojazd) .........................................40Autorádio .................77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260
A
C
Č
D
B
CDS ...............................................................159Centrálne zamykanie ................................54, 56Cesty do zahraničia ......................................14 6Clony .....................................................115, 11 8Cúvacia kamera (na vnútornom spätnom zrkadle) ........................................254
Čas (nastavenie) .............................................44Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) .......................266Čerpanie paliva .....................................261, 263Článok snehových reťazí ..............................264
Dátum (nastavenie) .........................................44Defekt ............................................................285Demontáž koberca ........................................11 0Demontáž kolesa ..........................................294Deti .................................................181, 18 4-18 6Deti (bezpečnosť) .........................................19 0
Batéria ...................................266, 276, 316-320Baterka diaľkového ovládania ....51, 62, 63, 13 8Bedrové nastavenie ........................................88Bedrový .....................................................88, 92Bežná údržba ..................................................11Bezpečnosť detí ....................................19 0, 191Bezpečnostné pásy ......16 4, 166, 167, 179, 18 0BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bočné posuvné dvere manuálne otváranie .................................................66, 67Bočné posuvné dvere otváranie bez kľúča ................................75-78Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním .......................46, 52, 56, 58, 68-72Brzda parkovacia ............................16, 201, 277Brzdové doštičky...........................................277Brzdové kotúče .............................................277Brzdy .................................................16, 20, 277
Abecedný zoznam

411
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Detská bezpečnostná poistka ......169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189, 19 0Detská poistka zadných okien ......................191Detské klasické sedačky .......................179-181Detské sedačky
.......167, 173-175, 179-181, 189Detské sedačky ISOFIX .......................18 4-18 6Diaľkové ovládanie..............................45-47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Diesel ............................................................263Displej združeného prístroja ...............................13, 14, 38, 39, 204Dobíjanie batérie ...........................................318Doplnenie aditíva AdBlue® ............................280Doplnkové kúrenie ..................................83, 137Dopravné informácie (TA) .............................479Dopravné spravodajstvo (TMC) ...................357Dotykový displej ............................37, 41, 42, 77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 232, 2 41, 243, 246, 247, 2 51, 253, 260Driver Attention Alert (Výstrahou pre pozornosť vodiča)......247, 248Držiak pohárov ..............................................115Dvere ...............................................................65Dvere batožinového priestoru .................................56, 58, 308, 309Dvere zadné ....................................................79Dvere, zadné krídlové dvere ............56, 58, 79, 80, 305, 306Dynamická kontrola stability (CDS) .......................23, 159, 161, 162
EH
F
I
G
Eko-jazda (odporúčania) ................................11Ekonomická jazda ...........................................11Elektronické blokovanie štartovania ................................49, 59, 63, 201Elektronický delič brzdného účinku (REF) ...............................................159Elektronický kľúč ....................................45, 200Elektronický stabilizačný systém (ESC) ........................................23, 159ESC/ASR .......................................................159ESC (elektronický stabilizačný systém)..........23
Filter interiérový ............................................276Filter na pevné častice ..........................275, 276Filter olejový ..................................................276Filter vzduchový ............................................276Follow me home ............................................148Forward collision warning (Varovanie pred čelnou zrážkou) ............................21, 239, 240Funkcia diaľnica (smerovky) .........................14 6
Identifikácia vozidla ......................................327Identifikačné prvky ........................................327Identifikačné štítky ........................................327Identifikačné štítky výrobcu ..........................327Inteligentná trakčná kontrola ........................160ISOFIX ..................................................18 4-18 6
Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode ........................................253
Háčik na oblečenie .......................................115Halogénové svetlá ................................299, 301Hill start assist control (asistenta rozjazdu do kopca) ....................202Hladina aditíva v nafte ..........................275, 276Hladina brzdovej kvapaliny ...........................2 74Hladina chladiacej kvapaliny ..................29, 2 74Hladina kvapaliny ostrekovača skiel.....15 6, 275Hladina kvapaliny ostrekovača svetlometov .........................................15 6, 275Hladina kvapaliny posilňovača riadenia .......2 74Hladina oleja ...........................................32, 273Hladiny a kontroly ..................................272-275Hmotnosti ..............................................324-326Hustenie pneumatík ........................................11
.
Abecedný zoznam

413
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Odomknutie ............................45, 46, 52, 54, 55Odomknutie dverí .....................................69, 71Odomknutie z interiéru .......................64, 69, 71Odrosovanie ..................................................131Odrosovanie vzadu ...............................132, 13 3Odťahovanie vozidla .............................320, 321Odvzdušnenie palivového okruhu .........................................................322Odvzdušňovacie čerpadlo ............................322Okná zadné ...........................................115, 11 8Okno bočné posuvné ....................................11 8Okno zadné otvárateľné .................................82Okno zadné (rozmrazovanie) ...............132, 13 3Olej motorový ................................................273Opätovné spustenie Výstražného systému tlaku v pneumatikách (TPWS) ....................259Opierka lakťa predná ......................................91Opierky hlavy predné ................................91, 93Ostrekovač skiel ............................................15 6Ostrekovač svetlometov................................15 6Ostrekovač zadného skla .............................15 5Osvetlenie ...............................................28, 14 4Osvetlenie interiéru .......................................15 3Osvetlenie na diaľku .................................49, 59Osvetlenie sprievodné ..................................148Osvetlenie ŠPZ ....................................306, 309Otáčkomer ................................................13, 14Otváranie dverí ..........45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Otváranie kapoty motora ..............................271Otváranie kufra ...................................45, 54, 81Otvorenie na 180° ...........................................79Ovládanie osvetlenia ..............................28, 14 4Ovládanie stieračov skla.......................15 4, 15 5Ovládanie vyhrievania sedadiel ...............91, 94Ozdobný kryt kolesa .....................................297
Páka automatizovanej prevodovky ...............277Palivo .......................................................11, 263Palivo (nádrž) ..................................................18Palivová nádrž...............................................261Palubný počítač ........................................38-40Pneumatiky .....................................................11Počítadlo ...................................................13, 14Počítadlo kilometrov .......................................36Počítadlo kilometrov denné ............................36Podhustenie pneumatík (detekcia) ...............258Pod kapotou motora ......................................272Podlaha kabíny .............................................324Podpera kapoty motora ................................271Poistková skrinka v motorovom priestore ..................................315Poistky ............................................311, 312, 315Poloha stolík....................................................89Poloha svetlometov .......................................15 3Pomoc pri parkovaní smerom dopredu ........253Pomoc pri parkovaní v spätnom chode ..................................................252, 253Porucha v dôsledku úplného vyčerpania paliva (Diesel) .............................................322Posilňovač urgentného brzdenia ..........159, 243Prehliadky .....................................................11Presklená Skyview® ......................................120Prikrývka batožiny ................................115, 11 8Príležitostné hustenie pneumatík (so sadou) ...................................................285
P
Príručná skrinka ............................................111Prísada do nafty ....................................275, 276Príslušenstvo ........................................19 9, 267Prístrojová doska matrica ...............................14Prístup k nádržke s AdBlue ..........................280Prístup k rezervnému kolesu ........................292Príves ....................................................19 4, 265Privítacie osvetlenie ......................................149Programovateľné kúrenie .......................83, 137Protiblokovací systém kolies (ABS) ..............159Pyrotechnické napínače (bezpečnostné pásy) ..................................167
Radiaca páka ..................................................11Radiaca páka automatickej prevodovky .......205Radiaca páka manuálnej prevodovky ..........203Ramienko stierača (výmena) ................157, 269Recirkulácia vzduchu ....................125, 127, 13 0REF ...............................................................159Referenčné číslo farby laku ..........................327RegeneráciaFiltra pevných častíc (DPF) .....276Regulátor polohy svetlometov ......................15 3Regulátor prešmyku kolies (ASR) ..........23, 159Regulátor rýchlosti .......220, 223, 228, 229, 233Reinicializácia diaľkového ovládania ........51, 62Reostat osvetlenia ..........................................37Rezervné koleso ..........258, 284, 291, 292, 297Režim časovaného odpojenia elektropríslušenstva ...................................266
R
.
Abecedný zoznam

415
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Úchyty ISOFIX ......................................183, 18 6Úspora energie (režim) .................................266Úsporný režim energie..................................266
Vetranie ...........................11, 125, 13 0, 13 4, 13 5Videnie hlava vysoko ....................................218Vlečné oko ....................................................320Vlečné zaťaženia ..................................325, 326Vnútorná výbava ....................................111, 115Vnútorné spätné zrkadlo ...............................143
Ú
V
Volant (nastavenie) .........................................87Volič rýchlostných stupňov ..........................210Vonkajšie spätné zrkadlá ........................132, 13 3, 141, 142, 249Vstup vzduchu ...............................125, 127, 13 0Výbava vzadu................................................115Výhľad 180° ..................................................255Vyhrievané lavicové sedadlo ..........................94Vyhrievané predné sklo ........................131, 157Vyhrievané trysky .................................131, 157Výmena baterky diaľkového ovládania ................................................51, 62Výmena interiérového filtra ...........................276Výmena kolesa .............................................291Výmena náplne .............................................273Výmena olejového filtra ................................276Výmena poistiek....................................311, 312Výmena poistky..............................311, 312, 315Výmena ramienka stierača skla ...........157, 269Výmena vzduchového filtra ..........................276Výmena žiaroviek ............298, 299, 305, 306, 308, 309Výmena žiarovky .............298, 299, 305, 306, 308, 309Výmena žiarovky (dvere batožinového priestoru) ...................308Výmena žiarovky (zadné krídlové dvere s oknami) ......................................................305Vynulovanie denného počítadla kilometrov ...36Vynulovanie ukazovateľa údržby ....................31Vypnutie motora ............................................195Výstraha otvorené dvere vodiča .....................65Výstraha pre vodiča ..............................247, 248Výstraha rizika kolízie ...........................2 41, 243Výstražného systému tlaku v pneumatikách (TPWS) ........................20, 258, 260, 290, 297Výstražný trojuholník ....................................282
XU
Z
Ukazovateľ času jazdy ..........................247, 248Ukazovateľ dojazdu AdBlue® ..........................33Ukazovatele smeru (smerovky) ...........14 6, 299, 302, 303, 305, 308Ukazovatele zmeny smeru jazdy ..................14 6Ukazovateľ hladiny motorového oleja ............32Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny ........29Ukazovateľ údržby ....................................29, 31Ukazovateľ zmeny rýchlostného stupňa ......204Uloženie rýchlosti do pamäti ........................220Upevňovacie oká ..........................................115USB ...............................................................113Uzamknutie ...................................47, 52, 56, 63Uzáver palivovej nádrže ...............................261
Xenónové svetlá ...................................299, 303
Zabezpečovacie zariadenie..............49, 59, 201Zabudnuté svetlá ..........................................14 6Zabudnutý kľúč .............................................197Zabudovaná lavica monoblok .........................95Zabudované zadné sedadlo a lavica ......98, 109Zadné bezpečnostné pásy ...........................165Zadné sedadlo a lavica posuvné v koľajničkách ........................................101, 109Zadné výklopné dvere ....................................81Založenie strešných nosičov ........................268Zamykanie z interiéru .....................................64Zapaľovanie ..........................................197, 19 9Zapnutie zapaľovania ...................................19 9Zariadenie na zabránenie natankovaniu nesprávneho paliva ....................................262Zastavenie vozidla ...............198, 200, 205, 210Zásuvka pre príslušenstvo 12 V ...................113Zásuvka USB ................................................113Zásuvky audio ...............................................113Zatemňovacia clona Skyview® .....................120Zatváranie dverí .........54, 56, 65, 67, 70, 79, 80Zatváranie kufra ..............................................81Združený prístroj .......................................13, 14Zdvihák ..........................................................291Zobrazenie v zornom poli .............218, 219, 240Zrkadlo kozmetické .......................................111Zvuková výstraha ..........................................159
.
Abecedný zoznam