automatická převodovka TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použití (in Czech)

.
.
Proace verso_cs_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Doporučení pro jízdu 192Startování - zastavování motoru, klíč, klíč s dálkovým ovladačem 195Startování - zastavování motoru, 198„Smart Entry & Start System" 198Parkovací brzda 201Hill start assist control (HAC) 202Mechanická 5 -ti stupňová převodovka 203Mechanická 6 -ti stupňová převodovka 203Ukazatel doporučení změny rychlostního stupně 204Automatická převodovka 205Pilotovaná převodovka 210Stop & Start 214Promítání na sklo 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Omezovač rychlosti 225Regulátor rychlosti 228Adaptive Cruise Control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Systém pro sledování mrtvého úhlu 249Parkovací asistent 252Kamera pro couvání, vnitřní zpětné zrcátko 25 4Výhled vzad 180 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Palivová nádrž 261Zařízení pro zabránění načerpání jiného typu paliva u vozidel s naftovým motorem 262Sněhové řetězy 264Tažení přívěsu 265Režim úspory energie 266Příslušenství 267Střešní tyče / Střešní zahrádka 268Výměna stírací lišty 269Kapota motoru 271Naftový motor 272Kontrola množství náplní 273Kontroly 276SystémyAdBlue® a SCR(naftový) 278
Výstražný trojúhelník (uložení) 282Schránka na nářadí 282Sada pro dočasnou opravu pneumatiky 285Výměna kola 291Výměna žárovky 298Výměna pojistky 311Akumulátor 12 V 316Odtažení 320Úplné vyčerpání paliva (naftový motor) 322
Rozměry 323Motory 324Hmotnosti 324Identifikační pr vky 327
ŘízeníPraktické informace
Porucha na cestě
Technické charakteristiky
Případ tísně nebo potřeby asistenční služby 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 367Toyota Radio Bluetooth 387
Audio a telematika
Abecední rejstřík
Obsah

6
Proace verso_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Místo řidičeStropní světla 140Tlumené osvětlení 153- stropní světlo- panoramatická střechaVnitřní zpětné zrcátko 143Kamera pro couvání na vnitřním zpětném zrcátku 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
Zásuvka pro příslušenství 12 V 113USB port 113Deaktivace čelního airbagu spolujezdce 170, 176
Mechanická 5/6 -ti stupňová převodovka 203Doporučení změny rychlostního stupně 204Automatická převodovka 205-209Pilotovaná převodovka 210 -213Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Ruční klimatizace 125 -126Automatická dvouzónová klimatizace 127-130Topení - Klimatizace vzadu 136Recirkulace vzduchu 125, 130Odmlžování / odmrazování vpředu 131Odmlžování / odmrazování zadního ok na 13 3
Parkovací brzda 201
Otevírání kapoty 271
Pojistky v palubní desce 311-314
Dotykový displej (Toyota Pro touch with navigation system) 41, 331-366Dotykový displej (Toyota Pro To u c h) 41, 367-386
Toyota Radio Bluetooth 44, 387- 409
Větrací výstupy 134
Nastavování data a času 44
Z

205
Proace verso_cs_Chap06_conduite_ed01-2019
Automatická převodovka
Šesti nebo osmistupňová automatická převodovka, která umožňuje výběr mezi pohodlím automatického provozu nebo manuálním řazením. Máte k dispozici dva režimy fungování:- automatický režim, při němž je řazení rychlostních stupňů řízeno elektronicky převodovkou,- ruční režim, pro sekvenční řazení rychlostních stupňů řidičem.
Předvolič
P. Parkování.F Pro parkování nebo startování dejte předvolič do této polohy se sešlápnutým brzdovým pedálem.R. Zpětný chod.F Dejte předvolič do této polohy.N. Neutrál.F Pro star tování dejte předvolič do této polohy.D. Automatický režim.F Dejte předvolič do této polohy.
M. Ruční režim se sekvenčním řazením rychlostních stupňů.F S předvoličem v poloze D stiskněte toto tlačítko, poté používejte pro řazení rychlostních stupňů ovladače pod volantem.
Ovladače pod volantem
Ovladače pod volantem neumožňují volit neutrální polohu ani řadit nebo vyřazovat zpětný chod.
V automatickém režimu je vždy možné měnit rychlostní stupně podle potřeby použitím ovladačů pod volantem, například pro uskutečnění předjetí.
Poloha N může být používána v dopravních zácpách nebo v mycí lince s pojezdovým zařízením.
F Přitáhněte pravý ovladač „+“ pro zařazení vyššího rychlostního stupně.F Přitáhněte levý ovladač „-“ pro zařazení nižšího rychlostního stupně.
Abyste pohybovali předvoličem při zachování plné bezpečnosti, doporučujeme tak činit se sešlápnutým brzdovým pedálem.
6
Řízení

207
Proace verso_cs_Chap06_conduite_ed01-2019
Automatický režim
Za jízdy vozidla nikdy nevolte polohu N.Nikdy nevolte polohy P nebo R, dokud vozidlo zcela nestojí.
Plazivý chod (jízda bez manipulace
s pedálem akcelerace)Tato funkce umožňuje pružnější ovládání vozidla při nízké rychlosti (parkovací manévry, popojíždění v koloně vozidel, ...).Když motor běží na volnoběžné otáčky, parkovací brzda je uvolněná a je zvolená poloha D, M nebo R, vozidlo se rozjede, jakmile uvolníte brzdový pedál (i bez sešlápnutí pedálu akcelerace).
Z bezpečnostních důvodů (děti ve vozidle) nikdy neopouštějte vozidlo, jestliže je motor v chodu a vozidlo je uzavřeno.
Převodovka poté funguje v adaptativním režimu, bez zásahu řidiče. Průběžně volí rychlostní stupeň, který je nejvhodnější vzhledem ke způsobu jízdy, profilu vozovky a zatížení vozidla.
Pro dosažení maximálního zrychlení bez přesunování předvoliče sešlápněte pedál akcelerace až na doraz (kick down). Automatická
převodovka podřadí nebo ponechá stávající rychlostní stupeň, a to až do dosažení maximálních povolených otáček motoru.Při brzdění převodovka automaticky podřazuje pro zajištění účinného brzdění motorem.Pokud prudce uvolníte pedál akcelerace, převodovka z důvodu bezpečnosti nezařadí
vyšší rychlostní stupeň.
F Zvolte polohu D pro automatické řazení 6/8 převodových stupňů.
Pomocí ovladačů „+“ a „-“ pod volantem můžete dočasně přejít do ručního režimu řazení rychlostních stupňů. Pokud to otáčky motoru umožní, bude požadavek na přeřazení proveden.Tato funkce Vám umožňuje připravit se na některé situace, například na předjíždění jiného vozidla nebo příjezd do zatáčky.Po několika okamžicích bez manipulace s ovladači začne převodovka opět řadit
rychlosti automaticky.
Řazení rychlostních stupňů podle potřeby
6
Řízení

277
Mechanická převodovka
Převodovka je tzv. bezúdržbová (výměna oleje se neprovádí).Inter valy kontrol tohoto pr vku naleznete v dokumentu Plán údržby od výrobce.
Rychlost opotřebení brzd závisí na způsobu řízení, zejména u vozidel provozovaných ve městě a na krátké vzdálenosti. Může být nutné nechat
Brzdové destičky
Pro informace o kontrole opotřebení brzdových destiček, zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Stav opotřebení brzdových
kotoučů
Používejte pouze přípravky doporučené společností Toyota nebo přípravky stejné kvality a se shodnými charakteristikami.Pro optimalizaci činnosti důležitých celků, jako je například brzdový okruh, vybrala a nabízí společnost Toyota specifické přípravky.Po umytí vozidla či v zimních podmínkách se na brzdových kotoučích a destičkách může usadit vlhkost či vytvořit námraza, což může snížit účinnost brzdění. Přibrzďujte mírně za jízdy, aby se brzdové obložení takto vzniklým teplem vysušilo a odmrazilo.
Parkovací brzda
Příliš dlouhý zdvih parkovací brzdy nebo zjištění ztráty její účinnosti znamená nutnost seřízení, a to i v období mezi dvěma pravidelnými prohlídkami.
Kontrola uvedeného systému musí být provedena autorizovaným dealerem nebo opravářem společnosti Toyota nebo jiným odborníkem, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení.
zkontrolovat stav brzd i v období mezi dvěma pravidelnými prohlídkami vozidla.Pokles hladiny brzdové kapaliny znamená opotřebení brzdových destiček (pokud nedošlo k úniku z okruhu).
Automatická
převodovka
Převodovka je tzv. bezúdržbová (výměna oleje se neprovádí).Inter valy kontrol tohoto pr vku naleznete v dokumentu Plán údržby od výrobce.
Pilotovaná převodovka
Převodovka je tzv. bezúdržbová (výměna oleje se neprovádí).
Seznamte se s dokumentem plán údržby od výrobce kde jsou uvedeny inter valy jejích kontrol.
7
Praktické informace

325
Proace verso_cs_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Naftové motory EURO 5 (pouze Ukrajina)
* Zvýšená užitečná hmotnost.
MotorKód motoruPřevodovkaObjem motorového oleje (l) s výměnou filtruDélka
Hmotnost nebrzděného přívěsu (kg) 8-9 míst
Svislé zatížení koule tažného zařízení (kg) 8-9 míst
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
Mechanická
5 -ti stupňová(BVM5)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Manuální převodovka (šestistupňová)6 ,1
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Automatická převodovka E AT 6 (šestistupňová)
6 ,1
L0, L1, L280
L1*, L2*88
9
Technick

326
Proace verso_cs_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Zvýšená užitečná hmotnost.
Naftové motory EURO 6.2
MotorKód motoruPřevodovkaObjem motorového oleje (l) s výměnou filtruDélka
Hmotnost nebrzděného přívěsu (kg) 8-9 míst
Svislé zatížení koule tažného zařízení (kg) 8-9 míst
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)
Manuální převodovka (šestistupňová)-L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)
Manuální převodovka (šestistupňová)-L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
Automatická převodovka E AT 8 (osmistupňová)
-
L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)
Manuální převodovka (šestistupňová)-
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
Automatická převodovka E AT 8 (osmistupňová)
-
L0, L1, L280
L1*, L2*88
Technick

410
Proace verso_cs_Chap11_index-alpha_ed01-2019
ABS ...............................................................159AdBlue® ....................................24, 33, 278-280Aditivum AdBlue ......................................24, 280Aditivum do nafty ..................................275, 276AFU ...............................................................159Airbagy ............................................22, 168, 176Airbagy boční ........................................170, 172Airbagy čelní .........................................169, 172Airbagy hlavové ....................................171, 172Aktivní tempomat ..................................223, 232Alarm ...............................................................83ASR ...............................................................159Automatická dálková světla ..........................152Automatická dvouzónová klimatizace ..........127Automatické přepínání dálkových světel ...................................27, 151Automatické rozsvěcování světel ...........................................14 4, 147, 148Automatické zapnutí výstražných světel ......................................15 8Automatický brzdový asistent ....................21, 239, 2 41-243Automatický chod stěračů oken ...........15 4, 15 5Automatizovaná převodovka .....11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Autorádio .................77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260
Baterie ...................................266, 276, 316-320Bederní opěra ...........................................88, 92Běžná údržba ..................................................11Běžné kontroly ......................................276, 277Bezpečnost dětí ............................169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189-191Bezpečnostní pásy .......16 4, 166, 167, 179, 18 0Blikače ...........................................................14 6BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Boční posuvné dveře bezdotykové ..........75-78Boční posuvné dveře elektrické ........................46, 52, 56, 58, 68-72Boční posuvné dveře otevírané ručně .....66, 67Brzda parkovací ..............................16, 201, 277Brzdové destičky ...........................................277Brzdové kotouče ...........................................277Brzdový asistent ...................................159, 243Brzdy .................................................16, 20, 277
CDS ...............................................................159Cesty do zahraničí ........................................14 6Clona Skyview® .............................................120
AB
C
Č
D
Čerpání paliva do nádže .......................261, 263Číselník na přístrojové desce ...................13, 14Článek sněhového řetězu .............................264
Dálkový ovladač ..................................45-47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Datum (nastavení) ...........................................44Defekt pneumatiky ........................................285Demontáž koberečku ....................................11 0Demontáž kola ..............................................294Denní počitadlo ujetých km ............................36Desky ............................................................112Děti .................................................181, 18 4-18 6Děti (bezpečnost) ..........................................19 0Dětská pojistka zadních oken .......................191Dětské sedačky.......167, 173-175, 179-181, 189Dětské sedačky ISOFIX .......................18 4-18 6Dezaktivace CDS (ESC) ...............................161Diesel ............................................................263
Abecední rejstřík

412
Proace verso_cs_Chap11_index-alpha_ed01-2019
i
j
Lane Departure Alert (Upozornění na vybočení z jízdního pruhu (LDA)) ...........................................28, 245, 246Lavice vpředu ..................................................94Lavice vzadu .................................................109Lišta ...............................................................297Lokalizované asistenční volání .....................328Loketní opěrka vpředu ....................................91
Masážní funkce ...............................................92Mechanická převodovka .......................202, 215Měrka oleje .............................................32, 273Minimální zásoba paliva .........................18, 261Montáž koberečku ........................................11 0Montáž kola ...................................................294Montáž střešních tyčí ....................................268Motorový prostor ...........................................272
Kapota motoru ..............................................271Kapsy na dveřích ..........................................112Klakson .........................................................159Klapka uzávěru palivové nádrže ..................261Klíč ........................................45-47, 63, 65, 195Klíč s dálkovým ovladačem ......47, 56, 195, 201Klimatizace ......................11, 126, 128, 12 9, 13 6Klimatizace automatická ...............................13 4Klimatizace dvouzónová .......................131, 13 5Klimatizace ruční ..................125, 131, 13 4, 13 5Koberečky .............................................11 0, 198Kontrola hladiny motorového oleje .................32Kontrola tlaku (s pomocí sady) .....................285Kontrolka brzdového systému ........................16Kontrolka nezapnutého pásu řidiče ..............166Kontrolka pásů ..............................................166Kontrolka Service............................................26Kontrolka signalizace otevřených dveří ..........18Kontrolka Stop ................................................16Kontrolka systému čištění výfukových plynů SCR .................................25Kontrolka žhavení naftového motoru ..............19Kontrolky funkcí ..............................................15Kontrolky světelné...........................................15Kontrolky výstražné ........................................15Kontroly .........................................272, 276, 277Korektor nastavování sklonu světlometů .......................................15 3Kosmetické zrcátko .......................................111Kryt zavazadel ......................................115, 11 8
Identifikace vozidla .......................................327Identifikační prvky .........................................327Identifikační štítky .........................................327Identifikační štítky výrobce ...........................327Imobilizér elektronický ................49, 59, 63, 201Inteligentní řízení pohonu .............................160ISOFIX ..................................................18 4-18 6
Jednodílná lavice pevná .................................95Jízdní dosah ....................................................40
Kamera pro couvání......................................255Kamera pro couvání (na vnitřním zrcátku) ...................................254Kapacita akumulátoru ...................................320
I
J
K
Abecední rejstřík

414
Proace verso_cs_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Sada pro nouzovou opravu proražené pneumatiky .................................................285Sada pro provizorní opravu pneumatiky ........................................284, 285Samostatného pohotovostního brzdění ..........................................21, 239, 242Schránka na nářadí..............282, 284, 285, 291SCR (selektivní katalytická redukce) ............278Sedačky dětské klasické .......................179-181Sedadla s elektrickým ovládáním ...................90Sedadla s vyhříváním ...............................91, 94Sedadla vpředu ...................................87, 89, 90Sedadla vzadu ..................................95, 98, 101Sedadlo a pevná zadní lavice .................98, 109Sedadlo a zadní lavice na kolejnicích ......................................101, 109Sedadlo(a), kapitánské, zadní, na kolejničkách ........................................105, 166Sériové výrobní číslo vozidla ........................327Seřízení času ..................................................44Seřízení data ...................................................44Seřízení opěrek hlavy ...............................91, 93Seřízení rozdělení proudu vzduchu ..............127Seřízení rychlosti ventilátoru ........................127Seřízení sedadel .......................................87, 90Seřízení sklonu světlometů ..........................15 3Seřízení teploty .............................................127Service ............................................................26Service (kontrolka) ..........................................26Síť pro připevnění zavazadel ........................11 6Síť úložná ......................................................115Síť zádržná nákladu - vysoká ...............115, 11 6Sklon světlometů...........................................15 3Skyview® .......................................................120Sledování mrtvých úhlů ..................................27Sluneční clona ..............................................111
SR
Ř
Posuvná sklopná deska ................................121Přední lavice 2-místná ............................93, 165Převodovka automatická ......11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Převodovka mechanická...............11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 229, 233, 277Přídavné topení .......................................83, 137Příležitostné huštění (s pomocí sady) ..........................................285Přístrojová deska ......................................13, 14Přístrojová deska LCD - text ......................................................13Přístrojová deska matricová ......................................................14Přístup k nádržce AdBlue .............................280Přístup k rezer vnímu kolu .............................292Přívěs ....................................................19 4, 265Programovatelné topení .........................83, 137Programy údržby .............................................11Protiblokovací systém kol (ABS) ...................159Protiprokluzový systém kol (ASR) ..........23, 159Průhledový displej.........................218, 219, 240Pyrotechnický předpínač (bezpečnostní pásy) ...................................167
REF ...............................................................159Regulátor rychlosti (tempomat).................220, 223, 228, 229, 233Reostat osvětlení ............................................37Rezer vní kolo ...............258, 284, 291, 292, 297Režim odlehčení ...........................................266Režim úspory energie ...................................266Road Sign Assist (Rozpoznáváním silničních značek (RSA)) ...........221, 222, 225, 228, 232Roletky ..................................................115, 11 8
Řadicí páka .....................................................11Řadicí páka mechanické převodovky .................................................203
Abecední rejstřík