TOYOTA PROACE VERSO 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

181
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, σε αυτόν τον πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένα ως γενικού τύπου (a) ανάλογα με το βάρος του παιδιού και τη θέση στο αυτοκίνητο:
Θέσεις
Βάρος του παιδιού και ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 13 κιλά (ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι περίπου 1ός έτους
Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1) Από 1ός ώς περίπου 3 ετών
Από 15 ως 25 κιλά (ομάδα 2)Από 3 ώς περίπου 6 ετών
Από 22 ως 36 κιλά (ομάδα 3)Από 6 ώς περίπου 10 ετών
Σειρά 1 (c) (d)
Με κάθισμα captain, κάθισμα επιβάτηUUUU
Με ενιαίο κάθισμα, πλαϊνή θέσηUUUU
Με ενιαίο κάθισμα, μεσαία θέσηXXXX
Σειρά 2 (e) (f)
Πλαϊνές θέσειςUUUU
Μεσαία θέσηUUUU
Σειρά 3 (e) (f)
Πλαϊνές θέσειςUUUU
Μεσαία θέσηUUUU
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με τη ζώνη ασφαλείας
5
Ασφάλεια

182
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
(a) Παιδικό κάθισμα γενικού τύπου: παιδικό κάθισμα που μπορεί να τοποθετηθεί σε όλα τα αυτοκίνητα με τη ζώνη ασφαλείας.(b) Ομάδα 0: από νεογέν νητα μέχρι 10 κιλά. Τα πορτ-μπεμπέ και τα κρεβατάκια αυτοκινήτου δεν μπορούν να τοποθετηθούν στη θέση του συνοδηγού.(c) Συμβουλευθείτε τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας, πριν βάλετε το παιδί σας σε αυτή τη θέση.(d) Όταν ένα παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" τοποθετηθεί στη θέση του συνοδηγού, ο εμπρόσθιος αερόσακος συνοδηγού πρέπει υποχρεωτικά να απενεργοποιηθεί. Α λ λιώς, το παιδί διατρέχει τον κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί αν ανοίξει ο αερόσακος. Όταν ένα παιδικό κάθισμα με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" τοποθετηθεί στη θέση του συνοδηγού, ο εμπρόσθιος αερόσακος συνοδηγού πρέπει να παραμείνει ενεργός.(e) Για να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα σε πίσω θέση, σπρώξτε προς τα εμπρός τα καθίσματα που βρίσκονται μπροστά του, και κατόπιν σηκώστε την πλάτη του καθίσματος για να αφήσετε αρκετό χώρο στο παιδικό κάθισμα και στα πόδια του παιδιού.(f ) Για να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα σε πίσω θέση, με την "πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" ή με το "πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας", ρυθμίστε το πίσω κάθισμα στη μέγιστη πίσω θέση και όρθια την πλάτη του καθίσματος.
Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο και μετά τοποθετήστε παιδικό κάθισμα με πλάτη σε θέση επιβάτη.Τοποθετήστε ξανά το προσκέφαλο στη θέση του όταν αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα.
U Θέση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος, που στερεώνεται με τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού τύπου, με την "πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" ή/και με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας".X Θέση ακατάλ ληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος της αναφερόμενης ομάδας βάρους.
Ασφάλεια

183
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
Στερεώσεις "ISOFIX"
Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητο υπονομεύει την προστασία του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
Για να μάθετε τις δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων ISOFIX στο αυτοκίνητό σας, διαβάστε τον συγκεκντρωτικό πίνακα.
Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες τοποθέτησης που υπάρχουν στον οδηγό τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων.
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον τελευταίο κανονισμό ISOFIX.Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, τα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX, που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού εντοπίζονται από ετικέτες.Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα καθίσματος:- Δύο εμπρός κρίκους A, που βρίσκονται ανάμεσα στην πλάτη και την έδρα του καθίσματος του αυτοκινήτου, και οι οποίοι φέρουν χάραξη "ISOFIX",- Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό, έναν πίσω κρίκο B, που βρίσκεται πίσω από το κάθισμα του αυτοκινήτου και ονομάζεται Top Tether, για τη στήριξη του πάνω ιμάντα, και ο οποίος φέρει την ένδειξη "Top Tether".Χάρη στον Top Tether μπορείτε να στηρίξετε τον πάνω ιμάντα
των παιδικών καθισμάτων που τον διαθέτουν. Σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης, ο μηχανισμός αυτός περιορίζει τη μετατόπιση του παιδικού καθίσματος προς τα εμπρός.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς διασφαλίζει μια αξιόπιστη, σταθερή και γρήγορη τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητό σας.Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο στοιχεία ασφάλισης που κουμπώνουν πάνω στους δύο εμπρός κρίκους A.Ορισμένα παιδικά καθίσματα διαθέτουν και έναν πάνω ιμάντα που δένεται στον πίσω κρίκο B.Για να στηρίξετε το παιδικό κάθισμα στον Top Tether:- αφαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο και μετά τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα σ' αυτή τη θέση (το τοποθετείτε ξανά στη θέση του όταν αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα),- περάστε τον ιμάντα του παιδικού καθίσματος πίσω από την πλάτη του
καθίσματος, κεντράροντάς τον ανάμεσα στις οπές για το προσκέφαλο,
- στηρίξτε το στοιχείο συγκράτησης του πάνω ιμάντα στον πίσω κρίκο B,- τεντώστε τον πάνω ιμάντα.
5
Ασφάλεια

184
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
Παιδικά καθίσματα ISOFIX που συνιστώνται από την Toyota
Η Toyota σας προτείνει μια σειρά παιδικών καθισμάτων ISOFIX που είναι αναγ νωρισμένα και εγκεκριμένα για το αυτοκίνητό σας.Ανατρέξτε και στο έντυπο με τις οδηγίες τοποθέτησης τού κατασκευαστή τού παιδικού καθίσματος για να μάθετε τις οδηγίες εγκατάστασης και αφαίρεσης τού καθίσματος.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" και η βάση του ISOFIX (κατηγορίας ύψους: E)
Ομάδα 0+: από νεογέν νητα μέχρι 13 κιλά
Τοποθετείται με την "πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" με βάση ISOFIX που στερεώνεται στους κρίκους A.Η βάση περιλαμβάνει ράβδο που ρυθμίζεται σε ύψος και στηρίζεται στο πάτωμα του αυτοκινήτου. Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να στερεωθεί με ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου. Στην περίπτωση αυτή, μόνο το καβούκι χρησιμοποιείται και στερεώνεται στο κάθισμα του αυτοκινήτου με ζώνη 3 σημείων στήριξης.
Ασφάλεια

185
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
TOYOTA DUO PLUS (κατηγορία ύψους: B1)
Ομάδα 1: 9-18 κιλά
Τοποθετείται μόνο με "το πρόσωπο προς τον δρόμο".Στερεώνεται στους δακτυλίους A, καθώς και στον δακτύλιο B, που ονομάζεται TOP TETHER, με τη βοήθεια ενός πάνω ιμάντα.Το καβούκι έχει 3 θέσεις κ λίσης, δηλαδή καθιστή, θέση ανάπαυσης και ξαπλωτή.Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στις θέσεις που δεν διαθέτουν στοιχεία στήριξης ISOFIX. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει υποχρεωτικά να δεθεί στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης. Ρυθμίστε το εμπρός κάθισμα του αυτοκινήτου ώστε τα πόδια του παιδιού να μην ακουμπούν στην πλάτη του καθίσματος.
5
Ασφάλεια

186
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων ISOFIX
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτό αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων ISOFIX στις θέσεις που διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX στο αυτοκίνητο.Για τα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που προσδιορίζεται από ένα λατινικό γράμμα από το A ως το G, αναγράφεται στο κάθισμα πλάι από το λογότυπο ISOFIX.
Βάρος του παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 10 κιλά(ομάδα 0) Μέχρι περίπου 6 μηνών
Κάτω από 10 κιλά (ομάδα 0)Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+) Μέχρι περίπου 1ός έτους
Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1) Από 1ός ως 3 ετών περίπου
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIXΠορτ-μπεμπέ"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Κατηγορία μεγέθους ISOFIXFGCDECDABB1
Σειρά 1 με μονοκόμματο κάθισμα 2 θέσεων ή κάθισμα captainΌχι ISOFIX
Σειρά 2 με ενιαίο κάθισμα 2 θέσεων στη σειρά 1
Δεξιά πλαϊνή θέσηXXIL- SUXIUF, IL- SU
Μεσαία θέσηXXIL- SUXIUF, IL- SU
Αριστερή πλαϊνή θέσηXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Ασφάλεια

187
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
Βάρος του παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Κάτω από à 10 κιλά(ομάδα 0) Μέχρι περίπου 6 μηνών
Κάτω από 10 κιλά(ομάδα 0)Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+) Μέχρι περίπου 1ος έτους
Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1) Από 1ός ως 3 ετών περίπου
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIXΠορτ-μπεμπέ"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Κατηγορία μεγέθους ISOFIXFGCDECDABB1
Σειρά 2 με καθίσματα captain στην σειρά 1
Δεξιά πλαϊνή θέσηXIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Μεσαία θέσηIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Αριστερή πλαϊνή θέσηXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Σειρά 3XXXIUF, IL- SU
5
Ασφάλεια

188
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
IUF Θέση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX γενικού τύπου "με το πρόσωπο προς τον δρόμο", το οποίο στερεώνεται με τον πάνω ιμάντα.IL- SU Θέση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX ημι-γενικού τύπου ως εξής:- "με την πλάτη προς τον δρόμο" με έναν πάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης,- "με το πρόσωπο προς τον δρόμο" με μία ράβδο στήριξης,- πορτ-μπεμπέ με ένα πάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης.
X Θέση ακατάλ ληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος της αναφερόμενης κατηγορίας βάρους.
Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με πλάτη σε θέση επιβάτη.Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο μόλις αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX και ειδικά τον πάνω ιμάντα, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Ασφάλεια

189
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
Παιδικά καθίσματαΤοποθέτηση ανυψωτικού
Συμβουλές
Η νομοθεσία για τη μεταφορά παιδιού στη θέση του συνοδηγού διαφέρει από χώρα σε χώρα. Συμβουλευθείτε τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα στην οποία κινείστε.Απενεργοποιήστε τον εμπρόσθιο αερόσακο συνοδηγού μόλις τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" στη θέση του συνοδηγού (αν βέβαια επιτρέπεται η τοποθέτηση παιδικού καθίματος στη θέση συνοδηγού στη χώρα στην οποία κυκ λοφορείτε). Α λ λιώς, το παιδί διατρέχει τον κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά ή να χάσει τη ζωή του όταν ανοίξει ο αερόσακος.
Για την καλύτερη δυνατή τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος, με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας", βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του είναι όσο πιο κοντά γίνεται στην πλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου.Θα πρέπει να αφαιρέσετε το προσκέφαλο
πριν εγκαταστήσετε παιδικό κάθισμα με πλάτη.Βεβαιωθείτε ότι το έχετε τακτοποιήσει ή στερεώσει καλά το προσκέφαλο ώστε να μη μετατραπεί σε εκτινασσόμενο αντικείμενο σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος.Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο αφού βγάλετε το παιδικό κάθισμα.
Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητο θέτει σε κίνδυνο το παιδί σε περίπτωση σύγκρουσης.Σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει ζώνη ασφαλείας ή πόρπη ζώνης ασφαλείας κάτω από το παιδικό κάθισμα, γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να το αποσταθεροποιήσει.
Μην ξεχνάτε να κουμπώνετε τις ζώνες ασφαλείας ή τους ιμάντες των παιδικών καθισμάτων περιορίζοντας όσο το δυνατόν περισσότερο το ελεύθερο μήκος τους σε σχέση με το σώμα του παιδιού, ακόμη και για τις πολύ μικρές διαδρομές.Για την τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος με ζώνη ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι αυτή είναι καλά τεντωμένη πάνω στο παιδικό κάθισμα και ότι συγκρατεί πολύ καλά το παιδικό κάθισμα πάνω στο κάθισμα του αυτοκινήτου σας. Αν το κάθισμα του συνοδηγού είναι ρυθμιζόμενο, σπρώξτε το προς τα εμπρός αν χρειάζεται.Στις πίσω θέσεις, αφήστε πάντοτε επαρκή χώρο ανάμεσα στο μπροστινό κάθισμα και:- το παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας",- τα πόδια του παιδιού που κάθεται σε παιδικό κάθισμα με "το πρόσωπο προς την κατεύθυνση π ο ρ ε ί ας ".Για να το πετύχετε, σπρώξτε το μπροστινό κάθισμα και εφόσον χρειάζεται ανορθώστε και την πλάτη του.
Παιδί στη θέση συνοδηγού
Το τμήμα της ζώνης που πιάνει τον θώρακα πρέπει να περνάει πάνω από τον ώμο του παιδιού χωρίς να αγ γίζει το λαιμό.Ελέγξτε αν το τμήμα της ζώνης ασφαλείας που πιάνει την κοιλιά περνάει πάνω από τους μηρούς του παιδιού.Η Toyota σας συνιστά τη χρήση ανυψωτικού καθίσματος με πλάτη, που να διαθέτει οδηγό ζώνης στο ύψος τού ώμου.
Για λόγους ασφάλειας, μην αφήνετε:- ένα ή περισσότερα παιδιά μόνα τους και χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο,- ένα παιδί ή ζώο μέσα σε αυτοκίνητο εκτεθειμένο στον ήλιο με τα τζάμια κλειστά,- τα κ λειδιά στο αυτοκίνητο όταν μέσα βρίσκονται παιδιά.Για να αποτρέψετε το κατά λάθος άνοιγμα των θυρών, χρησιμοποιήστε την "Παιδική α σ φ ά λ ε ι α ".Φροντίζετε να μην ανοίγετε περισσότερο από το ένα τρίτο τα πίσω τζάμια.Για να προστατεύετε τα μικρά παιδιά από
τον ήλιο, τοποθετήστε πλαϊνά σκιάδια στα πίσω τζάμια.
5
Ασφάλεια

190
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
Μηχανική παιδική
ασφάλεια
Κλειδώνοντας
Ξεκλειδώνοντας
Μηχανική διάταξη που εμποδίζει το άνοιγμα της πλαϊνής συρόμενης πόρτας από το εσωτερικό της χειριστήριο (χερούλι).
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια
Σύστημα τηλεχειρισμού για να εμποδίζεται το άνοιγμα των πίσω πορτών (συρόμενη πόρτα(-ες), φύλ λα των πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα ή πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης) χρησιμοποιώντας τα εσωτερικά χειριστήριά τους.
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα που επιβεβαιώνει την ενεργοποίηση.Η λυχνία αυτή παραμένει αναμμένη, όσο είναι ενεργοποιημένη η παιδική ασφάλεια.Μπορείτε σε κάθε περίπτωση να ανοίξετε τις πόρτες από έξω.
Η λυχνία του κουμπιού σβήνει, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα που επιβεβαιώνει την απενεργοποίηση.Η λυχνία αυτή παραμένει σβηστή, όσο είναι απενεργοποιημένη η παιδική ασφάλεια.
Ενεργοποίηση
F Με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής, πιέζετε αυτό το κουμπί.
F Με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής, πιέζετε ξανά αυτό το κουμπί.
Απενεργοποίηση
F Γυρίζετε τον διακόπτη, που βρίσκεται στον μεντεσέ της πλαϊνής πόρτας, προς τα πάνω.
F Γυρίζετε τον διακόπτη, που βρίσκεται στον μεντεσέ της πλαϊνής πόρτας, προς τα κάτω.
Ασφάλεια